Time has come, it starts here
The flowing time for coward me
Let's sing a song, don't disturb me
Looking for hope, it makes me happy
まだ起きてないことを怖がらないで
行こう ドキドキするのもOK
きらきら光る星 ビー玉がはじけたみたい
お天気が悪くたって光り輝くの
魔法を唱え 宇宙の隅っこまで広がる
この思い歌に乗って届くよ
みんなが忘れたこと
ここへ戻る頃はきっときっと...
(Time has come, it starts here
The flowing time for coward me...)
Romaji
Time has come, it starts here
The flowing time for coward me
Let's sing a song, don't disturb me
Looking for hope, it makes me happy
mada okitenai koto wo kowagaranai de
ikou dokidoki suru no mo OK
kirakira hikaru hoshi biidama ga hajiketa mitai
otenki ga waruku tatte hikari kagayaku no
mahou wo tonae uchuu no sumikko made hirogaru
kono omoi uta ni notte todoku yo
minna ga wasureta koto
koko e modoru koro wa kitto kitto...
(Time has come, it starts here
The flowing time for coward me...)
English Translation
Time has come, it starts here
The flowing time for coward me
Let's sing a song, don't disturb me
Looking for hope, it makes me happy
Don't be afraid to the things that are yet to happen
It's ok to be a bit nervous. Let's go!
The star that brightly shines is like a bursting marble
"The weather was bad" you say, but it brilliantly shines!
Casting a spell that reaches every corner of the universe
This feeling riding towards in a song
Everything that has been forgotten
They will surely come here on time
(Time has come, it starts here
The flowing time for coward me...)
Long Version
Time has come.It starts here.
The flowing time for coward me.
Let's sing a song.Don't disturb me.
Looking for hope.It makes me happy.
まだ起きてないことを怖がらないで
行こう ドキドキするのも OK
きらきら光る星 ビー玉がはじけたみたい
お天気が悪くたって光り輝くの
まだ眠ってるものに耳を澄まして
呼ぼう ワクワクするのも OK
ぴかぴか走る星 リボンが転がったみたい
ご機嫌が悪くたって綺麗に飾られるの
魔法を唱え 宇宙の隅っこまで広がる
この思い歌に乗って描くよ
みんなの笑顔包んで
ここへ戻る頃はきっときっと…。
魔法を唱え 宇宙の隅っこまで広がる
この思い歌に乗って届くよ
みんなが忘れたこと
ここへ戻る頃はきっときっと…。
Long Romaji
Time has come.It starts here.
The flowing time for coward me.
Let's sing a song.Don't disturb me.
Looking for hope.It makes me happy.
mada okitenai koto wo kowagaranai de
ikou dokidoki suru no mo OK
kirakira hikaru hoshi biidama ga hajiketa mitai
otenki ga waruku tatte hikari kagayaku no
mada nemutteru mono ni mimi wo sumashite
yobou waku waku suru no mo OK
pika pika hashiru hoshi ribbon ga korogattamitai
gokigen ga warukutatte kirei ni kazareru no
mahou wo tonae uchuu no sumikko made hirogaru
kono omoi ka ni notte egaku yo
minna no egao tsutsunde
koko e modoru koro wa kitto kitto...
mahou wo tonae uchuu no sumikko made hirogaru
kono omoi uta ni notte todoku yo
minna ga wasureta koto
koko e modoru koro wa kitto kitto...
Long English Translation
Time has come.It starts here.
The flowing time for coward me.
Let's sing a song.Don't disturb me.
Looking for hope.It makes me happy.
Don't be afraid to the things that are yet to happen
It's ok to be a bit nervous. Let's go!
The star that brightly shines is like a bursting marble
"The weather was bad" you say, but it brilliantly shines!
Listen to the things that are already sleeping
It's okay to be excited. Let's call!
The star that sparklingly runs is like a rolled ribbon
My happiness was bad, you say, but it is decorated and beautiful
Casting a spell that reaches every corner of the universe
This feeling drawing towards in a song
Everyone is smiling,
They will surely come here on time
Casting a spell that reaches every corner of the universe
This feeling riding towards in a song
Everything that has been forgotten
They will surely come here on time
Song Connections/Remixes
A remix of 魔法のたまご by ELEKTEL, titled 魔法のたまご -Orange Magic Mix-, can be found on the V-RARE SOUNDTRACK 16: pop'n music 14 FEVER!.
A shorter version of 魔法のたまご is used on DanceDanceRevolution Winx Club; mostly removing the intro.
A longer, re-arranged version of 魔法のたまご appears on Dormir's album, Petit March.
An electro remix of 魔法のたまご by Sota Fujimori, titled 魔法のたまご ～心菜 ELECTRO POP editon～, appears on the ここなつ「ミライプリズム」 album.
Trivia
魔法のたまご is titled as The cadet of Magic in DanceDanceRevolution Winx Club.
In the American iTunes page of Petit March, 魔法のたまご was renamed to Apprentice Magical Girl.
