Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement

Lyrics[]


 消え行く影法師
 足跡追いかけても見つからず
 響いた下駄の音
 気持ちは先走れど追いつかず
 
 今日もまた五月雨
 あの人を濡らして
 守れないはがゆさ募る
 
 例え二人を繋ぐ関係が
 儚い偶然だとしても
 側にいてそっと見つめていたい
 つないだ指先はずっと...
 
 例え二人を繋ぐ関係が
 よくある必然だとしても
 側にいてそっと見つめていたい
 つないだ指先はずっと...

Romaji Translation are found at Touhou Wiki.

 
 kieyuku kageboushi
 ashiato oikaketemo mitsukarazu
 hibiita geta no oto
 kimochi wa sakibashiredo oitsukazu
 
 kyou mo mata samidare
 ano hito wo nurashite
 mamorenai hagayusa tsunoru
 
 tatoe futari wo tsunagu mono ga
 hakanai guuzen da to shite mo
 soba ni ite sotto mitsumeteitai
 tsunaida yubisaki wa zutto...
 
 tatoe futari wo tsunagu mono ga
 yoku aru hitsuzen da to shite mo
 soba ni ite sotto mitsumeteitai
 tsunaida yubisaki wa zutto...

English Translation are found at Touhou Wiki.

 
 You're a shadow, fading before me
 I can't find you, not even if I follow your footprints through
 As I run and my clogs echo 'round
 Though my feelings carry me onward still, I can't outrun you
 
 The summer rain comes another day
 Seeking to make you get soaking wet
 And I can't protect, my impatience grows for you
 
 Even if the link that connects the two of us
 Were but fleeting, sudden chance and not anymore
 I would yet want to find you lying here by my side
 For forever, my fingertips touching with yours...
 
 Even if the link that connects the two of us
 Were but common, necessity, and not anymore
 I would yet want to find you lying here by my side
 For forever, my fingertips touching with yours...

Song Connections / Remixes[]

  • 待チ人ハ来ズ。 is a remix of 万年置き傘にご注意を, stage 2 boss theme of the Touhou Project game 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object.

Trivia[]

  • In pop'n music éclale, despite being a licensed song, 待チ人ハ来ズ。 was not included on the TV・J-ポップ category.
    • 待チ人ハ来ズ。 isn't keysounded.
  • 待チ人ハ来ズ。's NORMAL chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.

Music Comment[]

Song Production Information[]

Difficulty & Notecounts[1][]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 162 463 680 989 274 446
éclale (Original ratings) 6 24 32 42 15 23
éclale→Present 6 ↑28 32 42 15 23

Gallery[]

Jacket[]

References[]

pop'n music éclale songs
Default Songlist
Initial 僕の気持ちを描く | コルトーン | CRAZY WORLD | Good bye, Summer~さよならは言わない~ | はんなり京小町 | きゅん×きゅん ばっきゅん☆LOVE | オトカドール ~このゆびとまれ!~ | 流離 | "Schall" we step? | ユメユメアラウンド~だってYou&Me~
Crossover Songs Angelic Jelly | On top of the world | Thank You Merry Christmas | 透明はまだらに世界を告げて | Windy Fairy
ひなビタ♪ Songs 地方創生☆チクワクティクス | フラッター現象の顛末と単一指向性の感情論 | 激アツ☆マジヤバ☆チアガール | 倉野川音頭 | 漆黒のスペシャルプリンセスサンデー
Licensed Songs 僕ガ壊レル前ニ | チルノのパーフェクトさんすう教室 | はなまるぴっぴはよいこだけ | かくしん的☆めたまるふぉ~ぜっ! | ラブラドライト | 待チ人ハ来ズ。 | 混ぜるな危険 | リクライム | SAKURAスキップ | シュガーソングとビターステップ | 時の妖花 | 全力バタンキュー | 零の位相
お題に挑んでクリエイト!ポップンオリジナル楽曲コンテスト☆大収録祭 ACCELERATION | エアポートシャトル | albedo | asteer | 爆臨!!イナカイザー!! | beat it together | Beyond the prairie | 僕らの旅はどこまでも | Caradbolg | カラフルトイズ・ワンダーランド | ダブステ列島恋物語 | デュスノミア | El venenciador | Endless Moon -LUNA- | Engagement | 現代のヘイヨエ祭り | HADROS GALE | ひまわりと散歩道 | Into the Wind | 乾坤一擲 | Link of Chain | 魔法の木の実 | ME-GA-NE-HA-ZU-SE | ノンストップ☆イレーション | Norinori Coupon | Ophelia | Rat-Ta-Tat-Tart | Re:Unite the Night | Reconsideration | 桜色のメロディー | 少女と時計と恋泥棒 | SPEED KING ON FIRE | Subdued Color Pop | Sugar Coaster Girl | Sweet,Sweet,Sweet. | SYMPHONY FROM ZERO | 天体カレイドスコープ | Together! | よりみち♥みすてりあっ | 只要有你在
Star Factory Unlocks
Default 蒼が消えるとき | 在るが儘に | DEVIL's Magic | Fate No.23 | Geocentrism | ジオメトリック∲ティーパーティー | 怒りと共に去りぬ!! | INHERITANCE of WILL | 賢聖シリウスの采配 | MADSPEED狂信道 | 巻寿司戦隊ウマイヤン ~コードネームはグリーン~ | ON-DO | popcorn parade | 凛として咲く花の如く ~ひなビタ♪edition~ | サケビノミドリ | trideca | Trixxxter | Voices | 造花の貌
CS Transplants Blue River | Erosion Mark | 晴香-HARUKA- | Rhythm in Pocket | World Spider Web
ビースト ポップン 七夕まつり アキネイション | CHERNOBOG | パ→ピ→プ→Yeah!
NEW Generation 流星拡散フェスタ2016 Grand Chariot | Sephirot | StrayedCatz | Triple Counter | ZEPHYRANTHES
Special Event Songs
KAC Unlocks 激走!! ヤング☆ダンプ! | 恋歌疾風! かるたクイーンいろは
日向美ちくわ姫決定戦 3 A.M. ディテクティブ・ゲーム | エキサイティング!!も・ちゃ・ちゃ☆ | 完全無欠の無重力ダイブ | 黒髪乱れし修羅となりて~凛edition~ | ぽかぽかレトロード | とびっきりのふわっふわ
FLOOR INFECTION 混乱少女♥そふらんちゃん!! | Scarlet Pinheel | Warriors Aboot
Advertisement