Pop'n Music Wiki
Advertisement


Lyrics[]

Nihongo[]

消え行く影法師
足跡追いかけても見つからず
響いた下駄の音
気持ちは先走れど追いつかず

今日もまた五月雨
あの人を濡らして
守れないはがゆさ募る

例え二人を繋ぐ関係が
儚い偶然だとしても
側にいてそっと見つめていたい
つないだ指先はずっと...

例え二人を繋ぐ関係が
よくある必然だとしても
側にいてそっと見つめていたい
つないだ指先はずっと...

Romaji[]

Romaji and English Translation are found at Touhou Wiki.

kieyuku kageboushi
ashiato oikaketemo mitsukarazu
hibiita geta no oto
kimochi wa sakibashiredo oitsukazu

kyou mo mata samidare
ano hito wo nurashite
mamorenai hagayusa tsunoru

tatoe futari wo tsunagu mono ga
hakanai guuzen da to shite mo
soba ni ite sotto mitsumeteitai
tsunaida yubisaki wa zutto...

tatoe futari wo tsunagu mono ga
yoku aru hitsuzen da to shite mo
soba ni ite sotto mitsumeteitai
tsunaida yubisaki wa zutto...

English Translation[]

You're a shadow, fading before me
I can't find you, not even if I follow your footprints through
As I run and my clogs echo 'round
Though my feelings carry me onward still, I can't outrun you

The summer rain comes another day
Seeking to make you get soaking wet
And I can't protect, my impatience grows for you

Even if the link that connects the two of us
Were but fleeting, sudden chance and not anymore
I would yet want to find you lying here by my side
For forever, my fingertips touching with yours...

Even if the link that connects the two of us
Were but common, necessity, and not anymore
I would yet want to find you lying here by my side
For forever, my fingertips touching with yours...

Song Connections/Remixes[]

  • 待チ人ハ来ズ。 is a remix of 万年置き傘にご注意を, stage 2 boss theme of the Touhou Project game 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object.

Trivia[]

  • In pop'n music éclale, despite being a licensed song, 待チ人ハ来ズ。 was not included on the TV・J-ポップ category.
    • 待チ人ハ来ズ。 isn't keysounded.
  • 待チ人ハ来ズ。's NORMAL chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.

Difficulty & Notecounts[1][]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 162 463 680 989 274 446
éclale (Original ratings) 6 24 32 42 15 23
éclale→Present 6 ↑28 32 42 15 23

Gallery[]

Jacket[]

References[]

Advertisement