Loveholic

Help Wanted!
	Loveholic lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

Lyrics

Nihongo

死んでもいいと思える日はありますか？
　二人つなぐ糸は、赤い糸。
　寝ても覚めても思うことはあなただけ、
　なんて、おかしいでしょ？
　愚か過ぎるでしょ？

　求め合って分かち合う時だけ、
　生きてるって確かめられる。


　惚れて、腫れて、妬いて、泣いて。
　そして、燃え尽くして、
　その先には何があるというの？
　明日も会うと約束して、
　ずっと待ち焦がれて、
　あなたをこんなに愛しているんです。　

Romaji

Shinde mo ii to omoeru hi wa arimasu ka?
Futari tsunagu ito wa, akai ito.
Nete mo samete mo omou koto wa anata dake,
Nante, okashiidesho?
Oroka sugirudesho?

Motome atte wakachi au toki dake,
Iki teru tte tashikame rareru.

Horete, harete, yaite, naite.
Soshite, moe tsukushite,
Sono saki ni wa nani ga aru toyuu no?
Ashita mo au to yakusoku shite,
Zutto machikogarete,
Anata wo konnani aishite irun desu.

English Translation

Long Version

死んでもいいと思える日はありますか？
　二人つなぐ糸は、赤い糸。

　寝ても覚めても思うことはあなただけ、
　なんて、おかしいでしょ？
　愚か過ぎるでしょ？

　求め合って分かち合う時だけ、
　生きてるって確かめられる。

　惚れて、腫れて、妬いて、泣いて、
　そして、燃え尽くして、
　その先には何があるというの？
　明日も会うと約束して、
　ずっと待ち焦がれて、
　あなたをこんなに愛しているんです。

　堕ちてもいいと思える日はありますか？
　理性・道徳なんてもう意味はない。

　適度に愛するってことが出来なくて、
　いつも傷つくんです。
　傷つけちゃうんです。

　過去の恋は全部光にして、
　あなただけに注いでいたい。

　惚れて、腫れて、妬いて、泣いて、
　いつか燃え尽くして、
　灰になって土へ戻るのなら、
　抱いて。抱いて。抱いて。抱いて
　「好き」と、も一度言って。
　あなたを誰より愛しているんです。

　惚れて、腫れて、妬いて、泣いて、
　そして、燃え尽くして、
　その先には何があるというの？
　明日も会うと約束して、
　ずっと待ち焦がれて、
　あなたをこんなに愛しているんです。

　死んでもいいと…
　いつかはきっと…

Long Romaji

Shinde mo ii to omoeru hi wa arimasu ka?
Futari tsunagu ito wa, akai ito.
Nete mo samete mo omou koto wa anata dake,
Nante, okashiidesho?
Oroka sugirudesho?

Motome atte wakachi au toki dake,
Iki teru tte tashikame rareru.

Horete, harete, yaite, naite.
Soshite, moe tsukushite,
Sono saki ni wa nani ga aru toyuu no?
Ashita mo au to yakusoku shite,
Zutto machikogarete,
Anata wo konnani aishite irun desu.

Ochite mo ii to omoeru hi wa arimasu ka?
Risei doutoku nante mou imi wa nai.

Tekido ni aisurutte koto ga dekinakute,
Itsumo kizutsukun desu.
Kizutsuke chaun desu.

Kako no koi wa zenbu hikari ni shite,
Anata dake ni sosoide itai.

Horete, harete, yaite, naite.
Soshite, moe tsukushite,
Sono saki ni wa nani ga aru toyuu no?
Ashita mo au to yakusoku shite,
Zutto machikogarete,
Anata wo konnani aishite irun desu.

Horete, harete, yaite, naite.
Soshite, moe tsukushite,
Sono saki ni wa nani ga aru toyuu no?
Ashita mo au to yakusoku shite,
Zutto machikogarete,
Anata wo konnani aishite irun desu.

Shinde mo ii to...
Itsuka wa kitto...

Long English Version

Song Connections/Remixes

• A long version of Loveholic can be found on the Sana-mode II ~pop'n music & beatmania moments~ album.
• A remix of Loveholic, titled Loveholic -Love Syndrome MIX-, is available on the KONAMI♪MUSICフル service. It was later put on Sana's album ボクをさがしに.

Trivia

• Loveholic's charts were made by Eiichi Kitsukawa.
• Loveholic was supposed to appear on the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI Series Selection.

Difficulty & Notecounts

Gallery

Video