sunshine shining...
morning sleeper view...
ryuusei ni se o muketa
inoru yubi mo
hitoshirezu hodoite
mahou no toketa
inoru uta mo
seijaku e to suteta
nemurenaku te itsuka
nobotta yane kara konpeitou no machi
kira kira housekibako to shinjite ta
kagami no naka ni
Little Prayer
boku wa
kimi ni makase hashiru yo
yoru o oikosunda ima
sunshine shining...
morning sleeper view...
English Translation
English Translation and Long Translations are found by Tumblr user abyssalnode.
sunshine shining...
morning sleeper view...
Putting your back on the falling stars
Prayer finger too
Unraveled the secrets
When the magic has been broken
Prayer song too
Was cast away into silence
"When you couldn’t sleep
You climbed the roof
to see a town made of candies"
You even believed about glittering treasure chest
Inside the mirror
"Little prayer"
I...
Leave everything to you and run
Night after night, even now!
sunshine shining...
morning sleeper view...
mou kimi wa wasurete shimattan darou
ano hi no bokura wo
yume kara sameta
kodomo no kao shite
kou itta
ryuusei ni se wo muke ta
inoru yori mo hito shire zu toi te
mahou no doke ta
inoru se wo suija kya to suteta
nemure nakute itsuga
nobatta ya nekara konheitou no machi
kira kira houseki bako to shinjiteita...
kagami no naka ni
Little Prayer
boku wa
kimi ni makase hashirou
yo wo oi kosunda ima
soshite ima
kimi wa mata ano hi no you
hitorikiri de nageku
yume kara sameta
otona no kao shite
boku wo wasureteku
kagami no mukou no kyou ga owaru
sono hitomi de nani wo sagashita?
asu wa nani wo shinjitai no?
kagami no naka de
Little Prayer
boku wa
kimi wo machi tsuzukeru yo
yo wo oikosunda ima
kagami no soto no
Little prayer
boku wa
zutto koko ni irunda
yoru wo oikosunda ima
Long English Translation
Have you already forgotten
The us from that day
Woken up from a dream
You put on a child’s face
And said this
Putting your back on the falling stars
Prayer finger too
Unraveled the secrets
When the magic has been broken
Prayer song too
Was cast away into silence
When you couldn’t sleep
You climbed the roof to see a town made of candies
You even believed about glittering treasure chest
Inside the mirror
Little prayer
I
Leave everything to you and run
Night after night, even now
And then now
Just like that day
You’re crying alone again
Woken up from a dream
You put on an adult’s face
And forget about me
Behind the mirror, today is ending
What were you looking for with those eyes?
What do you want to believe in tomorrow?
Inside the mirror
Little prayer
I
Continue to wait for you
Night after night, even now
Outside the mirror
Little prayer
I
Have always been here
Night after night, even now
Song Connections/Remixes
A long version of Little prayer appears on wac's first album, 音楽.
Trivia
Little prayer marks Jun Wakita's debut in the GuitarFreaks & DrumMania series.
Asako Toki is the former lead singer of the group Cymbals, whose songs Show Business and RALLY also appear as covers in the GuitarFreaks & DrumMania series.
Another member of the group Cymbals, Reiji Okii, has composed some songs for pop'n music as well.
Little prayer is unlocked by reaching the 2nd floor in GITADO TOWER.
In GuitarFreaks V & DrumMania V CS, the song is unlocked by reaching 7000 points in GITADO SLOT, or by turning on time-release unlocks and playing the game for 5.5 hours.
Little prayer is available in GuitarFreaksXG & DrumManiaXG as an unlockable song in Jukebox #2 (6/9/2010). As of 8/13/2010, the song has been automatically unlocked into Standard mode.
Little prayer, as it is in debut in GuitarFreaks V & DrumMania V is originally spelt as Little Prayer.
Despite its appearance in pop'n music portable, Little prayer does not appear on the pop'n music 18 せんごく列伝 AC ♡ CS ポップンミュージック & portable & うたっち soundtrack.
It does, however, appear on the pop'n music 20 fantasia original soundtrack album, after the song was transferred to pop'n music 20 fantasia.
In the booklet for 音楽, Yoshihiko Koezuka, who provides the bass for the song, was mistakenly credited instead to Toshihisa Furusawa. This was corrected in a later print of the CD.
