I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Little Rock Overture needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.


Lyrics[edit | edit source]

Game Size[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

消せない過去を 激しく憎んだ
世界が全部 逆さまに見えた

おんぼろ自転車で 小高い丘から
真っ直ぐな気持ちで 坂道駆け下りた
風になれた

やがて街を抜けて 広がる景色
この世界の真実は
空と 宇宙と 君と
確かな気持ちだったんだ

だから シンフォニー 今はまだ小さな光の中
揺るぎない力強さを 歌に託すのさ

やがて セレモニー いつかこの大きな交響詩を
鳴らそうぜ もっと フルボリュームに
まるで 銀河のパレード

消せない過去に さよならできるさ

土砂降りになっても 大きく笑うのさ

Romaji[edit | edit source]

kesenai kako wo hageshiku nikunda
sekai ga zenbu sakasama ni mieta

onboro jitensha de kodakai oka kara
massuguna kimochi de sakamichi kake orita
kaze ni nareta

yagate machi wo nukete hirogaru keshiki
kono sekai no shinjitsu wa
sora to uchuu to kimi to
tashikana kimochi dattanda

dakara SYMPHONY ima wa mada chiisana hikari no naka
yuruginai chikarazuyosa wo uta ni takusu no sa

yagate CEREMONY itsuka kono ookina koukyoushi wo
narasou ze motto FULL VOLUME ni
marude ginga no PARADE

kesenai kako ni sayonara dekirusa

doshaburi ni natte mo ookiku warau no sa

English[edit | edit source]

I intensely hated the indelible past
The whole world seemed upside-down!

From the hill, on a rickety bicycle,
My feelings ran down a straight slope 
I became the wind

Down a long street, my view expanded
The truth of this world is
The air and space and you
Made me feel a certain way...

That's why, a symphony, now it's still in the little light
The unwavering strength to commit to the song

Before long, a ceremony, one day this long symphonic poem
Will ring out more in full volume
It's like a parade of the galaxy!

I can say goodbye to the indelible past...

Even when it's raining cats and dogs, I'll laugh even louder!

Long Version[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

消せない過去を 激しく憎んだ
世界が全部 逆さまに見えた
おんぼろ自転車で 小高い丘から
真っ直ぐな気持ちで 坂道駆け下りた

風になれた

やがて街を抜けて 広がる景色
この世界の真実は
空と 宇宙と 君と
確かな気持ちだったんだ

だから シンフォニー 今はまだ小さな光の中
揺るぎない力強さを 歌に託すのさ
やがて セレモニー いつかこの大きな交響詩を
鳴らそうぜ もっと フルボリュームに

憂鬱な過去に 捕われた世界
窮屈なスタイルに 苛立ち覚えた
古ぼけたシャツに さよならしなくちゃ
もうこれで最後さって 笑い合えるならば

街を抜けて 広がる世界で
違う光を 見つけられるのさ
つまり それが 今の
確かな気持ちだったんだ

だから シンフォニー 今はまだ微かな光の中
変わらない胸の痛みを 歌に変えるのさ
それが デスティニー きっと素晴らしき交響詩が
響きだす そっと 闇の向こうで

鳴らせ シンフォニー 未だこの小さな光の中
揺るぎない力強さを 歌に託すのさ
これが そう あの セレモニーなんだ
響け もっと フルボリュームに
まるで 銀河のパレード

消せない過去に さよならできるさ
土砂降りになっても 大きく笑うのさ
心配ないさ 明日は晴れるさ

空と宇宙と 君と誰かと
きっと どこかで 必ず繋がる

闇と光と 深さと距離と
ずっと遠くて だけど近くて

過去と未来と 永久と刹那と
街と 風と 広がる景色と…

Romaji[edit | edit source]

kesenai kako wo hageshiku nikunda
sekai ga zenbu sakasama ni mieta
onboro jitensha de kodakai oka kara
massugu na kimochi de sakamichi kakeorita

kaze ni nareta

yagate machi wo nukete hirogaru keshiki
kono sekai no shinjitsu wa
sora to uchuu to kimi to
tashika na kimochi dattanda

dakara SYMPHONY ima wa mada chiisana hikari no naka
yuruginai chikarazuyosa wo utani takusu no sa
yagate CEREMONY itsuka kono ookina koukyoushi wo
narasouze motto FULL VOLUME ni

yuuutsu na kako ni torawareta sekai
kyuukutsu na STYLE ni iradachi oboeta
furuboketa SHIRT ni sayonara shinakutya
mou kore de saigo sa tte waraiaeru naraba

machi wo nukete hirogaru sekai de
chigau hikari wo mitsukerareru no sa
tsumari sore ga ima no
tashika na kimochi dattanda

dakara SYMPHONY ima wa mada kasuka na hikari no naka
kawaranai mune no itami wo uta ni kaeru no sa
sore ga DISTINY kitto subarashiki koukyoushi ga
hibikidasu sotto yami no mukou de

kesenai kako ni sayonara dekiru sa
doshaburi ni nattemo ookiku warau no sa
shinpai nai sa ashita wa hareru sa

sora to uchuu to kimi to dareka to
kitto dokoka de kanarazu tsunagaru

yami to hikari to fukasa to kyori to
zutto tookute dakedo chikakute

kako to mirai to towa to setsuna to
machi to kaze to hirogaru keshiki to...

Song Connections / Remixes[edit | edit source]

  • A long version of Little Rock Overture can be found on the pop'n music request best! album.
    • A different long version of Little Rock Overture appears on wac's first album, 音楽.
  • An arrangement of Little Rock Overture, sung by Yu Tokiwa and performed by Hiroyuki Togo, can be found on the pop'n music Cafe music Espresso CD.

Trivia[edit | edit source]

  • Little Rock Overture is one of the Right outdoors' stage unlocks of pop'n music 16 PARTY♪'s Atsumare! pop'n PARTY♪ (あつまれ!ポップンパーティー♪?) event. It could be unlocked from July 2nd, 2008.
    • From August 6th, 2008, it is available by default.
  • Little Rock Overture is the first new song on pop'n music that features head vocals by Kiyotaka Sugimoto since pop'n music 5.
  • Little Rock Overture can be seen as a reference to I REALLY WANT TO HURT YOU, POPS from the first pop'n music title, which also had RIE♥chan as the rival character and was sung by Kiyotaka Sugimoto as well.
  • According to mayo, Little Rock Overture was a late addition to the game.
  • Little Rock Overture appears as DLC for the American version of pop'n music, in the Japanese Rock pack, where Little Rock Overture's artist is romanized as WAKUSEI KEIKAKU.
  • Little Rock Overture's jacket is taken from its square card from the pop'n music request best! album.

Music Comment[edit | edit source]

Untranslated.

Song Production Information[1][edit | edit source]

Opportunity Taro[edit | edit source]

はじめまして、惑星計画のオポチュニティー・太郎です。
かつて第9惑星であった冥王星が、惑星の条件に満たないということで、準惑星に降格させられてしまい、驚きと悲しみを隠せません!
でも冥王星にしてみたら、今まで「俺、惑星じゃねえよ」と思っていたのかもしれません。
もしそうだったなら、冥王星の願いが叶って良かったのかもしれませんね!
きっと火星にもかつて水があったことでしょう。
消せない過去は、惑星の彼方へ!

Tesseract Jirou[edit | edit source]

はじめまして、惑星計画のテセラック・次郎です。
第1惑星である水星が、太陽に一番近くて熱そうなのに水星と呼ばれることに対し、戸惑いと憤りを隠せません! でもよく調べてみたら水星の北極地点には成分が水の氷があるらしいです。じゃあ水星でいいや。
正直惑星そんなに詳しくないので、もうこのへんでいいですか!
きっと水星の内側には幻の惑星バルカンがあることでしょう。
土砂降りになっても、惑星の彼方へ!

Difficulty & Notecounts[2][edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
pop'n rhythmin difficulty rated from 1 to 10.

pop'n music[edit | edit source]

Game Standard Battle PSP Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 327 412 738 1227 389 729 327 369 705
pop'n music 16 PARTY♪→20 fantasia 15 17 27 37 17 29 - - -
pop'n music Sunny Park→Present - 23 33 43 17 29 - - -
pop'n music portable 2 ※8 17 27 37 - - 15 17 25

※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:

  • 5-Buttons NORMAL chart: total notes: 184.

pop'n rhythmin[edit | edit source]

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 104 184 351
pop'n rhythmin 2 4 7

Gallery[edit | edit source]

Jacket[edit | edit source]

Videos[edit | edit source]

LITTLE_ROCK_「Little_Rock_Overture」

LITTLE ROCK 「Little Rock Overture」

Game Size

LITTLE_ROCK_「Little_Rock_Overture_LONG」

LITTLE ROCK 「Little Rock Overture LONG」

Long Version (pop'n music request best!)

LITTLE_ROCK_「Little_Rock_Overture_LONG_(音楽)」

LITTLE ROCK 「Little Rock Overture LONG (音楽)」

Long Version (from 音楽)

LITTLE_ROCK_「Little_Rock_Overture_(pop'n_Espresso)」

LITTLE ROCK 「Little Rock Overture (pop'n Espresso)」

Long Version (pop'n music Cafe music Espresso)

References[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.