Ah pin tokiteru no ni omoide senai
heikousen tadotteru futari ga modokashii
umare nagara ni motsu energy wa
yuukou ni tsuka wanakya sonnan ja koi wa dekinai desho?
kirai ja nai suki demonai
kirai ja nai suki demonai
kirai ja naitte wakaranai
daremo minna daeteru mayoi ya fuan wo demo
sou
motometeru sagashiteru
kimochi dake yorokon de kanashiin da rishite
sugoshiteru
mukashi kara kawaranai aishite motomeai
soshite shinjite yurushiau
dakara
kinou toka ashita toka
chikyuu toka uchuu toka
sonna no zenbu kowashitai
kokoro to karada wa onaji kasane au sono toki wo matteru
English Translation
Ah I dare not to wear my pin
I've followed my parallel lines, the two of us are frustrated
Naturally, we are waiting for our energy
If it is not effectively used, will we not able to use such love?
Don't hate me, but don't love me
Don't hate me, but don't love me
Don't hate me and remember me
Anyone and everyone are having hestitation and anxiety, but
Yes,
I am seeking, and looking
I'm glad that only my feelings are gloomy
I have to stay
It doesn't change a long time ago, and each others were seeking love
And, believed their forgiveness
Because,
Like yesterday and tomorrow,
Like land and space,
I want to break it altogether
My heart and body is the same, to meet a pile, I am waiting for this moment
Ah pin tokiteru no ni omoide senai
heikousen tadotteru futari ga modokashii
umare nagara ni motsu energy wa
yuukou ni tsuka wanakya sonnan ja koi wa dekinai desho?
hohoende hani kande
unazuite tokidoki wa
damatte jitto mitsumetari
itsuka yonda zasshi kara sakusen wo neranakucha
demo
atamade wa ugokenai
kokoro demo karada demo
ugoita kimochi tomerarenai
koi no to wa make ga kachi kurikaeshi oboete ku kotodesho
shiroi kumo wo megake hoori nageta
houbutsusen kaite ku gin ni hikaru kako no koi
jikuu samayotte tadori tsuita
genjitsu wa tomaranai atarashii roulette mawa sou
kirai ja nai suki demonai
kirai ja nai suki demonai
kirai ja naitte wakaranai
daremo minna daeteru mayoi ya fuan wo demo
sou
motometeru sagashiteru
kimochi dake yorokon de
kanashiin da rishite sugoshiteru
mukashi kara kawaranai
aishite motomeai soshite shinjite yurushiau
dakara
kinou toka ashita toka
chikyuu toka uchuu toka
sonna no zenbu kowashitai
kokoro to karada wa onaji kasane au sono toki wo matteru
Long English Translation
Ah I dare not to wear my pin
I've followed my parallel lines, the two of us are frustrated
Naturally, we are waiting for our energy
If it is not effectively used, will we not able to use such love?
Smiling coyly,
With a nod, sometime
You can stare at me silently
Someday, it didn't conceived the strategy from the magazine that I read
But,
I cannot move my head
In my heart, in my body,
My moved feelings cannot stop
The bet of my love that loses wins, you will never go remember to repeat
Aiming at the white clouds, I threw away
It will draw a parabola, my shining past of love in silver
My space-time reached out wandering
My reality will not stop, and a new roulette spins
Don't hate me, but don't love me
Don't hate me, but don't love me
Don't hate me and remember me
Anyone and everyone are having hestitation and anxiety, but
Yes,
I am seeking, and looking
I'm glad that only my feelings are gloomy
I have to stay
It doesn't change a long time ago, and each others were seeking love
And, believed their forgiveness
Because,
Like yesterday and tomorrow,
Like land and space,
I want to break it altogether
My heart and body is the same, to meet a pile, I am waiting for this moment
Song Connections/Remixes
A long version of Life can be found on the pop'n music original soundtrack and pop'n music Vocal Best albums.
