Lapistoria no yakusoku

Help Wanted!
	Lapistoria no yakusoku lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

Lyrics

Nihongo

空を見上げて叫ぶ
届かない僕の祈りが
そう、閉じ込めたこの想い
こぼれだした星のように

Ah 何度でも繰り返す
このイノチきみと…

きれいなものばかり　ずっと追いかけてた
僕達にできることは
とぎれかけた世界のかがやきを再び紡ぎ出すこと

何億光年も彼方から　この場所にいることを
約束されたあの地へと
きみの足跡たどり再び歩んでいく

Romaji

sora wo miagete sakebu
todokanai boku no inori ga
sou, tojikometa kono omoi
kobaredashita hoshi no you ni

Ah nando demo kurikaesu
kono inochi kimi to...

kireina monobakari zutto oikaketeta
bokutachi ni dekiru koto wa
togirekaketa sekai no kagayaki wo futatabi tsumugi dasu koto

nanokukounen mo kanata kara kono basho ni iru koto wo
yakusoku sareta ano ji he to
kimi no ashiato tadori futatabi hondeiku

English Translation

Shouting, I look up to the sky
I did not deliver my prayer
Yes, I entrapped this thought
As it begins to spill stars

Ah, it repeated as many times
This life with you...

We were chasing the only pretty thing forever
It can be with us
It spun out the world's shine that was about to break again

From hundreds of millions of light years far away, we are in this location
To the promised land,
Go walk again and follow your footprints

Long Version

青く
光る
彼方
どこまでも･･･

空を見上げて叫ぶ
届かない僕の祈りが
そう、閉じ込めたこの想い
こぼれだした星のように

Ah 何度でも繰り返す
このイノチきみと･･･

きれいなものばかり　ずっと追いかけてた
僕達にできることは
とぎれかけた世界のかがやきを再び紡ぎ出すこと

いたずらに過ぎる時
身を委ねてもだえる
もう、なげやりの思い出に
聞こえてくるきみの声が

Ah 何度でも焼き付ける
このキオクきみと、刻む･･･


何億光年も彼方から　この場所にいることを
約束された
不可侵のエリア、星を辿ってふたたびひとつになる

積もる願いと幾重にも重ね合わせた過去
繰り返された
セカイへときみの足跡たどり再び歩んでいく

Song Connections/Remixes

A long version of ラピストリアの約束, titled ラピストリアの約束 (Rigid Blue Remains), appears on the pop'n music ラピストリア original soundtrack vol.1 album.

Trivia

None.

Song Production Information

D-crew

My Lapistoria, is a perfectly clear, transparent, clear, and nostalgic image.
There, I left my big promise.
Yet, I have not yet obtained and grant my promise.
That, the only pretty thing I saw is might not be seen.
Yet, you may not hear the only pretty sound, when I heard it.
Everyone, what promise do you thought to listen in this song?
Everyone, what Lapistoria do you have, to listen in this song?
So, I granted this promise, let's move forward.