Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement

Lyrics[]

Game Size[]

誰の目も届かぬ霧立つ崖の端にひとり佇む
斑模様の空極彩色の海広がり色めく

染められた白地図
疑心も無く辿り歩んだのはいつからだろうか

鏡に映す真理の目
その自らに科した枷を外して

身を縛る世の理
動けなかった心は翼を広げ空を翔る
進み行こう恐れずに
封じられていた鮮やかなこの世の果てへ

Dare no me mo todokanu kiri tatsu gake no ha ni hitori tatazumu
Madara moyou no sora gokusaishiku no umi hirogari iromeku

Somerareta hakuchizu
Gishin mo naku tadori ayunda no wa itsukaradarou ka

Kagami ni utsusu shinri no me
Sono mizukara ni ka shita kase wo hazushite

Mi wo shibaru yo no kotowari
Ugokenakatta kokoro wa tsubasa wo hiroge sora wo kakeru
Susumi ikou osorezu ni
Fuujirareteita azayaka na kono yo no hate he

I stand alone at the edge of a foggy cliff, where nobody's eyes can reach
The expanse of the richly colored ocean is tinted by the mottled sky

The blank map has been dyed
I wonder how long it's been since I followed it without any doubts

The eyes of truth reflected are in the mirror
I'll remove the shackles I've imposed on myself

The logic of this world restricts one's self
My heart that couldn't move spreads its wings and soars through the sky
Let's move forward without any fear
Towards the vivid end of this world that had been sealed away
English translation provided by fragment2030.

Long Version[]

誰の目も届かぬ霧立つ崖の端にひとり佇む
斑模様の空極彩色の海広がり色めく

染められた白地図
疑心も無く辿り歩んだのはいつからだろうか

鏡に映す真理の目
穢れを削ぎ落とされ交わりを忌む

身に絡む世の理
傷を憚る心は怖れを纏い空を鎖す
望遠の景は歪み
籠に込めた世界で満たす己の視界

神様の足跡をなぞり手を引かれ歩む
行き交う鳥が側を掠め地図の無い空を飛ぶ

目を背け手折っても猶
捨てられずに片手で引き摺る翼

身を削る世の柵
埋め込まれた原罪が心を捕らえ空を塞ぐ
傍らの鳥に焦がれ
果ての無い空に竦む身を捩り抗う

この身を焼かれ堕つるとも
その自らに科した枷を外して

身を縛る世の理
動けなかった心は翼を広げ空を翔る
進み行こう恐れずに
封じられていた鮮やかなこの世の果てへ

神様の籠を擲ち
導の無い空へ

Dare no me mo todokanu kiri tatsu gake no ha ni hitori tatazumu
Madara moyou no sora gokusaishiku no umi hirogari iromeku

Somerareta hakuchizu
Gishin mo naku tadori ayunda no wa itsukaradarou ka

Kagami ni utsusu shinri no me
Kegare wo sogi otosare majiwari wo imu

Mi ni karamu yo no kotowari
Kizu wo habakaru kokoro wa osore wo matoi sora wo tozasu
Bouen no kei wa yugami
Kago ni kometa sekai de mitasu onore no shikai

Kamisama no ashiato wo nazori te wo hikare ayumu
Ikikau tori ga soba kasume chizu no nai sora wo tobu

Me wo somuke taotte mo nao
Suterarezu ni katate de hikizuru tsubasa

Mi wo kezuru yo no shigarami
Umekomareta genzai ga kokoro wo torae sora wo fusagu
Katawara no tori ni kogare
Hate no nai sora ni sukumu mi wo mojiri aragau

Kono mi wo yakare otsuru tomo
Sono mizukara ni ka shita kase wo hazushite

Mi wo shibaru yo no kotowari
Ugokenakatta kokoro wa tsubasa wo hiroge sora wo kakeru
Susumi ikou osorezu ni
Fuujirareteita azayaka na kono yo no hate he

Kamisama no kago wo nageuchi
Shirube no nai sora he

I stand alone at the edge of a foggy cliff, where nobody's eyes can reach
The expanse of the richly colored ocean is tinted by the mottled sky

The blank map has been dyed
I wonder how long it's been since I followed it without any doubts

The eyes of truth are reflected in the mirror
I scrape off my impurity and refrain from associating with others

The logic of this world entangles one's self
My heart that's afraid of being wounded dresses itself in fear and shuts out the sky
My view of the distance is distorted
My field of vision is filled by a world in a cage

I trace God's footsteps as I follow him, lead by the hand
A passing bird brushes past my side and flies through the sky without a map

Even if I avert my eyes and break them off
I still can't cast off these wings I pulled in one hand

The fences of this world wear away at one's self
My heart is captured by the original sin embedded in it and obstructs the sky
I long for the birds beside me
I freeze from fear in the endless sky and wrest my body against it in resistance

Even if my body is burned and falls
I'll remove the shackles I've imposed on myself

The logic of this world restricts one's self
My heart that couldn't move spreads its wings and soars through the sky
Let's move forward without any fear
Towards the vivid end of this world that had been sealed away

Throw away God's cage
And go towards the sky without any guidance
English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of 空に抗い堕つるとも, titled 空に抗い堕つるとも(Long Ver., can be found on the pop'n music ラピストリア original soundtrack vol.2 album.

Trivia[]

  • 空に抗い堕つるとも received a new banner in the final release of pop'n music ラピストリア.
  • 空に抗い堕つるとも's EX chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.

Music Comment[]

None.

Song Production Information[1][]

Akhuta[]

「そら」でも「から」でも「あき」でもなく「くう」なんですよねこれが。何故でしょうね。

そんなわけで五十音ソート派のあなたは要注意!
新顔のラーズ氏のことも愛してやってくださいね!

It isn't "sora", "kara", or "aki", but "kuu". I wonder why that is.

So if you're using alphabetical sorting, you have to be careful!
Be sure to show the newcomer Rars lots of love too!

Difficulty & Notecounts[]

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.

pop'n music[]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 140 364 690 942 364 626
pop'n music Lapistoria 6 25 38 44 23 30
pop'n music éclale→Present 6 25 38 ↓42 23 30
pop'n music Lively 6 25 38 42 - -

pop'n rhythmin[]

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 103 187 376
pop'n rhythmin 3 5 7

Gallery[]

Jacket[]

Videos[]

空に抗い堕つるとも(Long_Ver.)_pop'n_music_ラピストリア_original_soundtrack_Vol.2

空に抗い堕つるとも(Long Ver.) pop'n music ラピストリア original soundtrack Vol.2

Akhuta_HD_「空に抗い堕つるとも」

Akhuta HD 「空に抗い堕つるとも」

HD_Akhuta_「空に抗い堕つるとも_LONG」

HD Akhuta 「空に抗い堕つるとも LONG」

References[]

pop'n music ラピストリア songs
Default Songlist
Initial ベルガモット組曲 | 地の記 獄編 | Go↓Go↑Girls&Boys! | illumina | 煌-灼熱の裁き- | 今夜ボクがキミの救世王っ! | 空に抗い堕つるとも | ラピストリアの約束 | MAGICAL SUMMER SMILE | NINE PIECE | Perverse Heart ~あまのじゃく~ | Realize Maze | 戦場のアップデート | Shock Me | 春風ブローインウィンド | 終末の序曲~オワリノハジマリ~ | そこに或るヒカリ | 徹頭徹尾Thrive at Perfect Fourth | 徒然 My world | 運命のパラドックス | うさぬこぬんぬんファンタジー! | 零と弌の鍵の唄
Aura Songs 火風陸空 | Metamorphose | RINИE | ZADAMGA
Licensed Songs ふな ふな ふなっしー♪ ~ふなっしー公式テーマソング~ | 紅蓮の弓矢 | クノイチでも恋がしたい | ロストワンの号哭 | メニメニマニマニ | 脳漿炸裂ガール | 恋愛勇者 | ローリング・サバイバー | The Other self | いーあるふぁんくらぶ
ひなビタ♪ Songs チョコレートスマイル | 滅亡天使 † にこきゅっぴん | neko*neko | 温故知新でいこっ! | 乙女繚乱 舞い咲き誇れ | 水月鏡花のコノテーション | 都会征服Girls☆
ときめきレストラン☆☆☆ Songs CHEAT DANCER | Show Up!
Story Mode Songs
Default 朱と碧のランページ | 時空学者とブルーメン | KARAKARA | TWINKLING
Unlockables 暴レ焔 | アマイヒミツ | Anelis | 蒼い弓箭 | Bloody Mary | Dimension Gale | FRAGMENTS ~ふたつの記憶~ | Habits | Hatcha Metcha Party | Harmonia | ヘイ!ヘイ!Bay ~ボクらの夏にサマー☆ウェイヴ~ | ice crystals | INFINITY | Innocence | じゃんぴょん☆まじっく | 歌劇 月夜のアラビア | Kaleidoscopic | 風のささやき | L-an!ma | 曼珠沙華 | 乱れた風紀に天罰を | On Your Mark | QuoN | 恋愛観測 -VENUS Mix- | √太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞ | The Sign of Collapse | Symsonic Breeze | 麗しきエトワールアンジュ | Versa | Who done it?!
Crossover Songs ほしふり Re:pray | 黒点 | たまごの物理科学的 及び調理特性に関しての調査、そしてその考察
Special Event Songs
日向美ビタースイーツ♪&ここなつフェスティバル! キモチコネクト | ツーマンライブ
One-Song Unlocks ほしのつくりかた | 紅焔(Live Version) | 猫侍の逆襲
GUMI 5th Anniversary party Presented by BEMANI バンブーソード・ガール | 幻想系世界修復少女 | Idola
FLOOR INFECTION Baby Sherry | C18H27NO3 | 超恋愛☆エクストリーム・ガール | draw!!!! | 華陽炎-Hana Kagerou- | 金縛りの逢を | ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく! | ムーニャポヨポヨスッポコニャーゴ | レトロスペクティビリー・メリーゴーランド | Strobe♡Girl | 届け!シューティングスター☆ | 憂恋☆アクティベーション | VERSUS!!
発見!よみがえったBEMANI遺跡 532nm | Cleopatrysm | Element of SPADA | KHAMEN BREAK | 御千手メディテーション | 龍と少女とデコヒーレンス | つぼみ | 海神
PONの運命浄化計画 Chronoxia | FUNKY SUMMER BEACH | Howling | 彼女は快刀乱麻 | TOXIC VIBRATION
BEMANI×TOHO project REITAISAI 2015 妖隠し -あやかしかくし- | Russian Caravan Rhapsody | 千年ノ理 | Struggle
怪盗BisCoの予告状!! 打打打打打打打打打打 | DIAVOLO | EBONY & IVORY | ミライプリズム(collaboration ver.)
BEMANI SUMMER DIARY 2015 8000000 | In The Breeze | 夏色DIARY (Yu-yake Style) | Peragro | perditus†paradisus | Scars of FAUNA
Advertisement