Kotatsu to Mikan

Help Wanted!
	Kotatsu to Mikan's lyrics are currently unknown or have not yet been translated.

Lyrics[edit | edit source]

Nihongo[edit | edit source]

　キツーと言えない私のせい
　（調子ノリスギ　にょろにょろしすぎ）
　頭に咲いた花がまたウザイ！
　（太陽光浴びて育ちすぎ）
　癒えん鼻炎にズレたキリキリムシ
　（ぽろりイルミネ　おたまじゃくし）
　トビラ開けたらチクリとした・・
　（誰もいないし　何も無いし・・）

　サブカル時計がまわりだして
　くるくる頭が玉子になるワ！
　ああ・・Caution　キラキラお星様
　一列ラインでよろしくね

　四角時計が語りだした
　ひらひら頭に花が咲いたワ・・。
　ああ・・Caution　キラキラお星様
　平行2列でいいよもう・・。

Romaji[edit | edit source]

Kitsuu to ienai watashi no sei
(Choushi norisugi nyoro nyoro shi sugi)
Atama ni saita hana ga mata uzai!
(Taiyoukou abite sodachi sugi)
Ien bien ni zureta kiri kiri mushi
(Borori iru mune otamajakushi)
Tobira aketara chikuri to shita...
(Dare mo inai shi nani mo muishi...)

Sabukaru tokei ga mawaridashite
Kuru kuru atama ga tamago ni naru wa!
Aa..Caution kira kira wo hoshisama
Itsuretsu line de yoroshiku ne

Shikaku tokei ga kataridashita
Hira hira atama ni hana ga saita wa...
Aa..Caution kira kira wo hoshisama
Heikou niretsu de ii yo mou...

English[edit | edit source]

It’s my fault I couldn’t say [kitsuu?]

Condition passed, wriggling around too much)

The flower that bloomed on my head is being annoying again!

(Overgrown from bathing in the sunlight)

In my un-healing stuffy nose, a bug quickly shifted around

(A Tadpole dripping with illumination)

I got pricked when I opened the door...

(Nobody here… Nothing here…)

The subcal clock starts to rotate,

and my spinning head turns into an egg!

Ahh caution sparkling stars

Give my regards on one line

The square clock started talking

A flower bloomed on my fluttering head

Ahh caution sparkling stars

On two parallel lines is good enough, already

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

こたつとみかん is the second of three songs from Yuei Uematsu under the Pink Capsule alias (ヘリコプター, ひとりぼっち).

Trivia[edit | edit source]

こたつとみかん is playable in GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX with an e-AMUSEMENT account. こたつとみかん is immediately available for play in Standard mode as of GuitarFreaks V & DrumMania V.
こたつとみかん is the only Pink Capsule song to crossover into another BEMANI game.
こたつとみかん was performed at THE GITADO LIVE concert in 2007.