Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
Konya, mori wo nukete needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Lyrics[]

Game Size[]

 錆びついた ドアの向こう
 流れ出す ラプソディ・イン・ブルー
 それは夢か幻 いつか見た世界
 麝香の影ゆれて
 
 かじかんだ胸の奥も
 溶かすような甘いシェリー
 ほんの少し飲んだら 胸は高鳴る
 微熱感じながら
 
 深い森をぬけて 迷い込んだ子猫
 魔法をかけられて
 今夜は生まれかわるの
 
 踊りましょう 背伸びして
 朝までの物語
 夢よ 覚めないで
 
 朝までの物語...

 sabitsuita DOOR no mukou
 nagaredasu RHAPSODY IN BLUE
 sore wa yume ka maboroshi itsuka mita sekai
 jakou no kage yurete
 
 kajikanda mune no oku mo
 tokatsu youna amai SHERRY
 honno sukoshi nondara mune wa takanaru
 binetsu kanjinagara
 
 fukai mori wo nukete mayoi konda koneko
 mahou wo kakerarete
 konya wa umarekawaru no
 
 odorimashou senobi shite
 asamade no monogatari
 yume yo samenaide
 
 asamade no monogatari...

 Beyond the rusty door, 
 a flowing rhapsody in blue
 Is this a dream or an illusion?
 The shadow of musk sways
 
 The back of my worn-out chest
 Melts like sweet sherry
 If you drink a little, your heart will throb
 While you feel slightly feverish 
 
 A kitten who got lost through a deep forest
 Is reborn tonight with magic
 
 We shall dance together
 The story that ends at morning
 A dream I don't want to wake up from
 
 The story that ends at morning...

Long Version[]

 さびついたドアの向こう
 流れ出す rhapsody in blue
 それは夢か幻 いつか見た世界
 麝香の影ゆれて
 
 かじかんだ胸の奥も
 溶かすような甘い sherry
 ほんの少し飲んだら 胸は高鳴る
 微熱感じながら
 
 深い森をぬけて 迷い込んだ子猫
 魔法をかけられて 今夜は生まれかわるの
 
 踊りましょう 背伸びして
 薔薇の香り 微笑んで
 歌いましょう 高らかに
 朝までの物語
 
 きらめいた砂のお城
 酔いしれた moonlight serenade
 踊り明かす velvet 夢に見た dejavu
 フリルの羽ゆれて
 
 めくるめく花のロンド
 跪いた my prince on a star
 濡れた瞳ゆらめく ふいに抱かれる
 眩暈感じながら
 
 深い森をぬけて 迷い込んだ仔猫
 月夜に照らされて 魔法は解けてしまうの
 
 踊りましょう 一人きり
 バルコニーのステージで
 歌いましょう あの歌を
 かりそめの物語
 
 忘れましょう フィナーレは
 さよならのくちづけで
 眠りましょう この夜は
 うたかたの物語
 
 夢よ覚めないで
 朝までの物語

 sabitsuita DOOR no mukō
 nagaredasu rhapsody in Blue 
 sore wa yume ka maboroshi itsuka mita sekai 
 jakō no kage yurete
 
 kajikanda mune no oku mo 
 tokasu yōna amai sherry 
 honno sukoshi nondara mune wa takanaru 
 binetsu kanji nagara
 
 fukai mori o nukete mayoikonda koneko 
 mahō o kakerarete kon'ya wa umare kawaru no 
 
 odorimashō senobishite 
 bara no kaori hohoende 
 utaimashō takaraka ni 
 asa made no monogatari
 
 kirameita suna no oshiro 
 yoishireta moonlight serenade 
 odori akasu velvet yume ni mita dejavu 
 furiru no hane yurete 
 
 mekurumeku hana no rondo 
 hizamazuita my prince on a star 
 nureta hitomi yurameku fui ni idakareru 
 memai kanji nagara 
 
 fukai mori o nukete mayoikonda koneko 
 tsukiyo ni terasarete mahō wa toketeshimau no   
 
 odorimashō hitori kiri 
 Balcony no stage de 
 utaimashō ano uta o 
 karisome no monogatari 
 
 wasuremashō Finale wa 
 sayonara no kuchizuke de 
 nemurimashō kono yoru wa 
 utakata no monogatari 
 
 yume yo samenaide 
 asa made no monogatari

 Beyond the rusty door, 
 a flowing rhapsody in blue
 Is this a dream or an illusion?
 The shadow of musk sways
 
 The back of my worn-out chest
 Melts like sweet sherry
 If you drink a little, your heart will throb
 While you feel slightly feverish 
 
 A kitten who got lost through a deep forest
 Is reborn tonight with magic
 
 We shall dance together
 As the scent of roses smiles on us
 we're singing high
 The story that ends at morning
 
 The glittering castle of sand,
 drunk moonlight serenade
 The velvet dances in a dream that feels like dejavu,
 Frilled feathers sway
 
 Rondo of fluttering flowers
 my prince on a star kneels before me
 My eyes well up and I am embraced
 as I feel dizzy
 
 A kitten lost in a deep forest
 shines under the moonlit night as the magic melts
 
 As we dance alone
 On the balcony stage
 Let's sing that song
 The short-term story
 
 As we dance alone
 On the balcony stage
 Let's sing that song
 The short-term story
 
 A dream I don't want to wake up from
 The story that ends at morning

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of 今夜、森をぬけて can be found on Sanae Shintani's Sana-mode II ~pop'n music & beatmania moments~ album. This long version is arranged by Q-Mex.

Trivia[]

  • 今夜、森をぬけて is the first and only collaboration between Sanae Shintani and Yuichi Tsuchiya on any BEMANI game.
  • 今夜、森をぬけて is one of the hidden course songs in pop'n music 9's ギャンブラーZ unlock event. It can be unlocked by playing it as the first song in the Sana course (サナコース?), which itself is unlocked after clearing Manhattan Sports Club's EX chart in that event. It can be unlocked from February 13th, 2003 through March 12th, 2003.
    • As of March 13th, 2003, it is playable by default.

Music Comment[]

Untranslated.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[1][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 214 270 485 - 388 -
pop'n music 6 CS 10 13 24 - - -
pop'n music 7 CS 10 13 24 - 19 -
pop'n music 9 CS 8 14 24 - 18 -
pop'n music 9 ↓8 13 24 - ↓18 -
pop'n music 10→14 FEVER! 8 ↑14 24 - 18 -
pop'n music 15 ADVENTURE→20 fantasia 8 14 ↑27 - 18 -
pop'n music Sunny Park→Present - 20 33 - 18 -

Gallery[]

Sound Files[]

今夜、森をぬけて

今夜、森をぬけて (Long version)

References[]

pop'n music Console-Exclusive Songs
PlayStation
pop'n music 1 Chaos Age | Con te sabi 2119 | CROSSOVER 12 | Life | Water Melon Woman
pop'n 2 Bee's Eye | Don't Disturb | E.C.M. | Give me your pain | 走れブン!ブン! | Miracle Moon(お月様が中継局) | Prism♡Heart | PULSE | R.C. | 淋しくてLoneliness | Theme of staff roll ~special mix~ | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | 麗しのカーディガン
pop'n 3 赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Candy Blue | Dynamics | Get on that train | 君を抱きしめたい! | penguin | シャバダ! de ジルバ! | Streams
pop'n 4 coastline | Concertare | ENAMORADA | くちうるさいママ | Love me Love me Love me | No more I love you | penta-mode | 太陽がみつめてる | VIVA La HOT LOVE!! | ヤバイオンナ
pop'n 5 Drivin' High | Escapes from your love | ファーストステップ | Harvest Moon | Landmark | 日曜大工 | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | セイシュンing | Shooting Star | SLOW DOWN | それから | Step in Space | Sweaty Guys | 熟れた花
pop'n 6 BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | 物語達~stories~ | Seal | Shake! -Game Ver.- | 月にいったミルク | Usual Days
PlayStation 2
pop'n 7 愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom
Best Hits! GALAXY FOREST 11.6&12 | Invisible Lover | Life | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | Water Melon Woman
pop'n 8 A change of probability | Artemis | Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana | Cryin' | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 | 顔について | 君と微笑みと… | Line Times | 梦想称 | MILK | 桃色♥時限爆弾 | rings on the water | ロマンス | School Life | silent green | spring | The chamomile of night | 夢で見た翼で
pop'n 9 25時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実
pop'n 10 Beyond the Earth | Doll's sight | EGOIST | エブリデイ・ラブリデイ | memories... | Only One More Kiss -雨に唄えば- | Pop'n Xmas 2004 ~天使ノウタゴエ~ | さようならは言わないけれど | セカンドステージ | 青春応援歌 | Tell Me More... | 飛ぶ計画 | LOVE BOX | Wish
pop'n 11 Blue River | カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | 想い出をありがとう | O-YA-GE de SAMBA | トルバドゥールの回想 | Rapunzel | サヨナラ*ヘヴン | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ&ジャングルMIX)
いろは 甘い時間(pop'n mix) | 僕の名前は勇気 ~鈴木歯科クリニック編~ | 脱皮~Knock Out Regrets~ | ドンパン節 | 一発逆転! ××だらけのハッピー大運動会!! | Knock Out Regrets | 大桟橋(伊呂波調) | 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) | お仕置き忍のテーマ | オヤシロのムスメ | 鹿鳴館の怪人 | TIN-DON-DANCE | 東京ガール(pop'n mix) | 突確全回転! | 月影華(TSUKI-KAGE-BANA) | 月雪に舞う花のように
カーニバル ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー | カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 | 白鳥SAMBA ~ サン=サーンス・動物の謝肉祭より | ヒツゼンでしょ!(Happy Man Japanese Version) | HONEY♂PUNCH | jewelry girl* | 女王騎士 | にゃんだふる55 marble version | ニワトリなのだ | Passion Girl | セイント★セイジのうた | 空へ続く道 ~ Infinity∞MIX | 已経忍不住了
FEVER! アミュレット | Blessing | forest song | 春香 -HARUKA- | 走れ! スクーター! | LOVE ② くらっち | 魔法のたまご | 流転と回天 | Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) | 遠く | World Spider Web
PlayStation Portable
portable Chat! Chat! Chat! | Cloudy Skies | Ensamble Forecast 3/28 | Greening | Little prayer
portable 2 生きてこそ~特別版~ | NAMIノリ//www. | Pharaoh★Love | μ9 | uən
Nintendo
うたっち エンプティ マイ ハート | 星空に誓うロマンス | NoN-Fiction Story!
pop'n music/pop'n rhythm S-S-PM&R
PC
ポップンリズミン 3y3s (BD Mix) | Apocalypse ~dirge of swans~ | BLUE DRAGON | Broken | Chase the world | CHEAT DANCER | Critical Crystal (BD Mix) | Des-Real ver.J | E→motion | Endless Chain ~2人でトリガーをひこう~ | Engraved Mark | Erosion Mark | GOLD RUSH | ホーンテッド★メイドランチ | 非公開日誌 | 滅びに至るエランプシス | ほしのつくりかた | 鬼帝の剣 | 今日に恋色 | LEAD Gravity | Rhythm in Pocket | 雪上断火 14tuple | Show Up! | Thunderbolt (BD Mix) | とってもとっても、ありがとう。 | YOU+I=♥
Lively
pop'n music 6 CS songs
Default Songlist
AC Songs 2nd ADVENTURE | Bubble Bagpipe Hour | 大見解 | 電波の暮らし | Foundation of our love | Gotta Get My Groove On | H@ppy Choice | 走りぬける君へ、Hurry up! | I am Rock'n'roll King | 작은행복 | Lucifer | マシュマロ・マーチ | micro dream | Midnight Yoghurt (女SPY☆お色気ゴーゴー脱出大作戦) | Over the hill | ポップン音頭 | Ska Ska No.3 | Spell on me ~魅惑の呪文~ | Sunlight | うるとら★ボーイ
Licensed Songs サザエさん一家 | テレビ映画「吉宗評判記暴れん坊将軍」BGM
pop'n 5 & pop'n stage Candy Blue ~Vocal Best Version | fly higher(than the stars) 2 STEP mix | 君が好きだよ~守って守ってあげるから | LA LA LA LA YO-DEL | Love Is Strong To The Sky ~V.B.-Remaster | 魔法の扉 (スペース@マコのテーマ) | ミュージカル"5丁目物語"より オーヴァチュア | お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX | POP-STEP-UP | une fille dans la pluie | Viva!2000
pop'n 5 CS Landmark | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | 熟れた花
Older Songs I'm on Fire | Love Is Strong To The Sky | なんか変だ! | Quick Master | SPICY PIECE | すてきなタブーラ | WE TWO ARE ONE
New CS Songs BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 物語達~stories~ | Shake! -Game Ver.- | Usual Days
Hidden Songs
pop'n stage A LOVE WE NEVER KNEW | beAchest beAch | BoaBoaLady! | cat's Scat | Girl from the Portrait | Go no stopping | Let's go dancing | Let's me Let's go | ¿Que vas a hacer? | the Claw & the Dragon | White day dream
AC 悪の野望はブルース | Picnic
Hidden Songs 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | Seal | 月にいったミルク
pop'n music 7 CS songs
Default Songlist
Initial Betty Boo | カモミール・バスルーム | CHICKEN CHASER | Cry Out (Superior Mix) | 電気人形 | Denpasar | Dimanche | ディスコξタイフーン | EXCALIBUR | フリーパス | GET THE CHANCE! | GLORIA | HAPPY MUSIC | 加油!元気猿! | 純愛サレンダー | 簡単な事だけど大切なもの | Passacaglia | platonic love | 林檎と蜂蜜 | スペース★彡キッス | SA-DA-ME | サムライ・シンドローム | S・S・L ~スーパー・スペシャル・ラブ~ | スウィーツ | Tropical Pallete | 夜間行
Licensed Songs 薔薇は美しく散る | BITTER SWEET SAMBA | はじめてのチュウ | ラムのラブソング | 宇宙戦艦ヤマト
pop'n 6 悪の野望はブルース | マシュマロ・マーチ | Picnic
pop'n 6 CS 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | Seal | 月にいったミルク
pop'n 6 Licensed Song すいみん不足
pop'n stage A LOVE WE NEVER KNEW | beAchest beAch | BoaBoaLady! | cat's Scat | Girl from the Portrait | Go no stopping | Let's go dancing | Let's me Let's go | ¿Que vas a hacer? | the Claw & the Dragon | White day dream
CS Exclusive Songs 愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | お天気とチョコレート | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | 翔べない天使 | Twilight Gloom
Hidden Songs
Returning Songs birds | ELECTRONISM | 西新宿清掃曲 | お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX | ostin-art | Shock of Love | 和你一起走
Returning CS Songs Chaos Age | Concertare | Dynamics | Landmark | R.C. | Love me Love me Love me | penguin | Pink Rose | PULSE | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | Step in Space | Sweaty Guys | 太陽がみつめてる | Water Melon Woman
AC Ending theme of pop'n music 6 | Homesick Pt.2&3 (LONG) | Miracle Moon ~L.E.D.LIGHT STYLE MIX~ | 龍舞~DRAGON DANCE Revision-2 | 透明なマニキュア moonlit mix | White Lovers
CS キミに届け | Love Parade | Pride | ロケット・ラブ | The tyro's reverie | 都庁前までおねがいします
pop'n music 9 songs
Default Songlist
Initial 2tone | ぼくってウパ? | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム(ドキ・カラ) | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華
Licensed Songs CAT'S EYE | コンピューターおばあちゃん | ホネホネロック | IN THE MOOD | 新オバケのQ太郎 | Somebody Stole My Gal | 誰がために
LONG Versions blue moon sea | カモミール・バスルーム | WE TWO ARE ONE
ee'MALL Songs 1/6 billionth | 7000 Questions | AFRONOVA PRIMEVAL | AKUMAJO DRACULA MEDLEY | Badboy flygirl | BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND | BE LOVIN | BRE∀K DOWN! | Cappuccino bossa | CHOCOLATE PHILOSOPHY | CLOUD | Colors | COREDESAT | Craze for You | DIAMOND JEALOUSY | Entrance | Feel The Light | 花見で一杯 | Happy Man | HEALEN | I really love you so | IMPLANTATION | I'm In Love Again | Jack and Mark Get Busy! | jet coaster☆girl | ラスネール | lime-light | memories | 三毛猫ロック | Moonlight Prayer | Nick Boys | OVER THE CLOUDS | ペパーミントは私の敵 | perfect sunrise | rock the beatz | | S.F.M | Shake! | そっと。 | Stay with me | STEEL CAGE | SURGE LINE | スイマーズ | The Least 100sec | VOIDDD | WATCHINGOUT | What is Love?
Hidden Songs
Default ブタパンチのテーマ
LONG Versions 大見解 | SA-DA-ME | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie
Remixes 光の季節 | 어찌됐든 | 林檎と蜂蜜(美味しさ倍増MIX) | 夢添うてぃ (desmix)
Gambler de Z
Default 321 STARS | ABSOLUTE | ブタパンチのテーマ (EX) | Cassandra | 永遠という名の媚薬 | はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | Manhattan Sports Club | Secret tale
CS Crossovers ATTITUDE | Candy Blue | coastline | Get on that train | Inflation! | 悲しいね | キミに届け | くちうるさいママ | penta-mode | 翔べない天使 | Twilight Gloom
Hidden Course Songs 今夜、森をぬけて | お天気とチョコレート | それから | Streams | ステテコ捨てて行こう | The tyro's reverie
pop'n music 9 CS songs
Default Songlist
Initial 2tone | ぼくってウパ? | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム(ドキ・カラ) | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華
Licensed Songs CAT'S EYE | コンピューターおばあちゃん | ホネホネロック | IN THE MOOD | 新オバケのQ太郎 | Somebody Stole My Gal | 誰がために
LONG Versions blue moon sea | カモミール・バスルーム | WE TWO ARE ONE
pop'n 8 100sec. Kitchen Battle!! | JET WORLD | une lettle de mon copain
pop'n 8 CS Artemis | Cryin' | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | Line Times | 桃色♥時限爆弾 | ロマンス
Older Songs 映画「SICILLIANA」のテーマ | Electronic Fill | HONEまで♡トゥナイト | In a Grow | クチビル | POP-STEP-UP | Tap'n! Slap'n! Pop'n Music! | TOON MANIAC | 宇宙船Q-Mex | WITHOUT YOU AROUND
CS Exclusive Songs Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | いいひと | kaleidoscope | LAZY GIRL | Loveholic | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | We get it together
Gambler de Z
Boss Battle Songs 25時ノ悪戯 | ブタパンチのテーマ | Colors (ee'MALL)はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | 어찌됐든 | Usual Days (LONG) | 夢と現実
Default ABSOLUTE | 光の季節 | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | 林檎と蜂蜜(美味しさ倍増MIX) | Secret tale | 夢添うてぃ (desmix)
CS Crossovers ATTITUDE | Inflation! | 悲しいね | キミに届け | 今夜、森をぬけて | くちうるさいママ | お天気とチョコレート | penta-mode | それから | Streams | ステテコ捨てて行こう | The tyro's reverie | 翔べない天使 | Twilight Gloom
LONG Versions 大見解 | SA-DA-ME | セイシュンing | Streams | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie
CS Angel Fish | Hell? or Heaven? | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | もりへいこうよ | わたしのからだ
pop'n AC revival The theme of GAMBLER Z
Old CS Songs Candy Blue | coastline | Get on that train | 今夜、森をぬけて | くちうるさいママ | お天気とチョコレート | penta-mode | それから | ステテコ捨てて行こう
pop'n 10 Preview Songs 明鏡止水 | 青春スタイル in 2003 | THE PLACE TO BE
ee'MALL Songs 1/6 billionth | jet coaster☆girl | そっと。
Advertisement