I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
Konayuki needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

This is private property...I think?
This is BEMANI's cover version of Konayuki. There is no need to find the sound files and/or video of the original version of this song; only the sound file of the cover version is allowed.

Lyrics

Original

粉雪舞う季節は いつもすれ違い
人混みに紛れても 同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに

僕は君の全てなど 知ってはいないだろう
それでも一億人から 君を見つけたよ
根拠はないけど 本気で思ってるんだ

些細な言い合いもなくて (ララライ ララライ)
同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら
喜びも悲しみも 虚しいだけ

粉雪  ねえ 心まで白く 染められたなら
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

Romaji

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute (Rararai rararai)
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

English Translation

Season of dancing snow powder always come
Although we are mixed up with a mass of people
we are looking on the same sky
Blown by the wind, we are chilled by it

I may not know everything about you
Nevertheless, I've found you among 100 million of
people
There's no proof but I'm very serious of it

It's impossible to live in the same time with no single quarrel
If we can't be honest, happiness and sadness are just meaningless

If the powdered snow may whiten deep to our heart
Could we both share our loneliness?

Song Connections/Remixes

None.

Trivia

  • 粉雪 is Remioromen's eighth single and reached a peak of #2 on the Japanese Oricon charts. The song later appeared on their 3rd album HORIZON in May 2006.
  • 粉雪 is Japanese drama series Ichi litre no namida's (1リットルの涙, 1 Litre of Tears) insert song.
  • 粉雪 and 創聖のアクエリオン are the only two playable license covers to be playable on pop'n music 16 PARTY♪'s ENJOY MODE. Both songs were playable on other modes at the AOU Amusement EXPO 2008.
  • 粉雪 has never been on a CS pop'n music release.

Difficulty & Notecounts[1]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 128 348 507 704 302 462
Pop'n Music 16 PARTY♪ (Amusement EXPO 2008) ? 13 21 27 ? ?
PARTY♪→Sengoku Retsuden 7 ↑14 21 27 14 20

Gallery

Song File

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.