Koiuta Shippuu! Karuta Queen Iroha

Help Wanted!
	Koiuta Shippuu! Karuta Queen Iroha lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

I don't know what you're saying-Mimi
	Koiuta Shippuu! Karuta Queen Iroha needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Lyrics

Japanese

なにわづに
さくや　このはな
ふゆごもり
いまを　はるべと
さくや　このはな

（みーふーひーご！）
（ごー！ごー！ごー！ごー！ごー！ごー！575！）
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！俳句！）

和歌よ誰ぞ　常に時雨は降り頻る
千年跨ぎのコンピレイション　詠み人百人できるかな？

（せい！せい！せい！せい！せい！せい！セイム！）
（は！は！は！はらきまりさしひけ）

疾風怒濤にぶちぬく　わたしは攻めがるた
畳み掛ける畳の上なら　百人詠んでも大丈夫

わすらもち（MOCHI）
嘆きイカ（IKA）
足長長長長おじさん
お呼びじゃないのよ　バンバンバンバン

ながら牛（USHI）
うっかりはけ（HAKE）
むすめほさせそ　ぞなむやか　係って結んで開け

逸る気持ち押さえ手　行ったり来たり戻り手
他人に奪られるくらいなら
友札もろとも
薙ぎ払え　ふっとばせ
大山持てない恋する乙女の
いのち短し

ばばんばんばばん
恋は一字決まりね
子音の瞬間　駆け出す恋は
お手つき覚悟の運命戦さ

ずばばばばーん
恋の歌　舞い落ちる
わかるよーな　わからんよーな
和歌の心　宿して

いい感じ　いい感じ

Romaji

naniwazuni
saku ya kono hana
fuyugomori
ima wo harube to
saku ya kono hana

(mi~ fu~ hi~ go!)
(go! go! go! go! go! go! 575!)
(hai! hai! hai! hai! hai! hai! haiku!)

waka yo darezo tsuneni shigure wa furishikiru
sennen matagi no COMPILATION yomibito hyakunin dekiru ka na?

(sei! sei! sei! sei! sei! sei! seimu!)
(ha! ha! ha! harakimari sashihike)

shippuudotou ni buchinuku watashi wa semegaruta
tatamikakeru tatami no ue nara hyakunin yon demo daijoubu

wasura mochi (MOCHI)
nageki ika (IKA)
ashi naganaga naganaga ojisan
oyobi ja nai no yo banbanbanban

nagara ushi (USHI)
ukkari hake (HAKE)
musume hosaseso zonamuyaka kakatte musunde ake

hayaru kimochi osaete ittari kitari modorite
hitori ni korareru kurai nara
tomofuda moro tomo
nagiharae futtobase
ouyama motenai koisuru otome no
inochi mijikashi

babanban baban
koi wa ichiji kimari ne
shiin no shunkan kakedasu koi wa
otetsuki kakugo no unmei sensa

zubaba babaan
koi no uta maiochiru
wakaru you na wakaran you na
waka no kokoro yadoshite

ii kanji ii kanji

English

In Naniwa Bay
Now the flowers are blossoming
After lying dormant all winter
Now spring has come and the flowers are blossoming

(Three, two, one, go!)
(Go! Go! Go! Go! Go! Go! 5-7-5!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Haiku!)

Who even is Waka anyway? A fall shower always falls heavily
If you had 1000 years, could you make a compilation from 100 poets?

(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Same!)
(Ha! Ha! Ha! Rapid recognition!)

In the heat of the moment, I struck out
Questions launched across the tatami mats; there are 100 poems to remember but I’ll be OK

Forgotten mochi (Mochi!)
Grieving squid (Squid!)
Daddy long-long-long-long-legs isn't needed now, bam-bam-bam-bam

Despite the cow (Cow!)
Somehow bald (Bald!)
Mu-su-me-ho-sa-se-so, zo-namu-ya-ka, all falling in and out out of order

Controlling my excitement, my hand rushes out and out again
Stealing the cards out from under my opponent
Using them all to my advantage, I’ll...
Mow them down! Blow them away!
Life's short for a lovable karuta girl

Ba-bam bam ba-bam
Love is that one first syllable
Hearing the consonant and rushing out
Not scoring any fouls in this fated battle

Zz-ba-ba-ba-bam
A fluttering love song
The things I know and the things I don’t
I house the true spirit of Waka poetry

This feels great, This feels great

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

恋歌疾風！かるたクイーンいろは was unveiled in the Women's Division final round of the pop'n music éclale section of The 5th KONAMI Arcade Championship event.
恋歌疾風！かるたクイーンいろは was added to pop'n music éclale on February 1st, 2016 to all players who completed the pop'n fuyu no stamp rally (ポップン冬のスタンプラリー) event, which started on December 24th, 2015.
- From March 10th, 2016, it could be purchased in the Star Factory for 1000 lumina.
- As of September 28th, 2017 in pop'n music うさぎと猫と少年の夢, it is available by default.
Q-Mex is mentioned in the song comments for 恋歌疾風！かるたクイーンいろは, contained the words "ii kanji ii kanji" (いい感じ　いい感じ) due to NATARADIN's sample "shri kanci" often being misheard as "ii kanji ii kanji".
- This is also referenced in 恋歌疾風！かるたクイーンいろは's BeatStream video, where Iroha is seen dressed in NaN's outfit during the line.
恋歌疾風！かるたクイーンいろは's main BPM, 168, is goroawase for "iroha".
- Furthermore, 120 might be a reference to the twelfth pop'n music main game, pop'n music 12 Iroha.
恋歌疾風！かるたクイーンいろは's EASY chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.
- It was re-rated again in pop'n music うさぎと猫と少年の夢 on March 29th, 2017.
恋歌疾風！かるたクイーンいろは was added to BeatStream アニムトライヴ on July 21st, 2016 as part of the BeaSt pop'n tanabata matsuri (ビーストポップン七夕まつり, BeaSt pop'n tanabata matsuri^?) event. It can be unlocked via Episode 6 of BEAST CRISIS.
恋歌疾風！かるたクイーンいろは's BEAST chart has the most notes of any BeatStream BEAST chart, with 870 notes.
恋歌疾風！かるたクイーンいろは is a song part of the POLICY BREAK event. For more information on the dates it can be unlocked in the SOUND VOLTEX series, please see the event page.