Kimi ni Todoke

Some parts of this article are untranslated!
Kimi ni Todoke needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Lyrics[]

 風が行く　空を行く
 チッポケな街を　チッポケな街へ
 アテもなく　流されて
 どんな場所から　何処へと行くの
 
 自分さえ　判らなくなってた
 Ah　一人きり　ただ怯えてる
 そんな心に　呼びかける
 
 「キミに届け　ボクの祈り
 広い夜空を　海の彼方まで
 キミに届け　キミに届け
 悲しみも　喜びも
 温もりも　愛おしささえも...」

 Kaze ga iku sora wo iku
 Chippokena machi wo chippokena machi he
 Atemonaku nagasarete
 Donna basho kara doko he to iku no
 
 Jibun sae wakaranakunatteta
 Ah hitori kiri tada obieteru
 Sonna kokoro ni yobikakeru
 
 "Kimi ni todoke boku no inori
 Hiroi yozora wo umi no kanata made
 Kimi ni todoke kimi ni todoke
 Kanashimi mo yorokobi mo
 Nukumori mo itooshisa sae mo...

 The wind is going to go through the sky
 Through the tiny city, to the tiny city
 From whichever place where to go with
 
 Even that I did not know myself,
 Ah, I am alone, however, I am scared
 I call to that heart of yours
 
 "My prayer reaches to you
 Through the wide, night sky, to the sea's path
 It reaches to you, it reaches to you
 With sadness and happiness
 And even with warmth in love..."

Long Version[]

 風が行く　空を行く
 チッポケな街を　チッポケな街へ
 アテもなく　流されて
 どんな場所から　何処へと行くの
 
 自分さえ　判らなくなってた
 Ah　一人きり　ただ怯えてる
 そんな心に　呼びかける
 
 「キミに届け　ボクの祈り
 広い夜空を　海の彼方まで
 キミに届け　キミに届け
 悲しみも　喜びも
 温もりも　愛おしささえも...」
 
 
 穏やかに　澄み渡る
 そんな空を見て　何故か泣いていた
 孤独さえ　罪でさえ
 包み込んでゆく　優しさを知った
 
 儚くて　小さな破片（カケラ）でも
 Ah　見つけたよ　ほらボクのユメ
 腕を伸ばして　今掴むよ
 
 キミに届け　ボクの想い
 この歌声よ　空の彼方まで
 キミに届け　キミに届け
 寂しさも　愛しさも
 切なさも　この想いさえも...
 
 
 キミに届け　キミに届け
 広い夜空を　時の彼方まで
 キミに届け　キミに届け
 優しさよ　愛しさよ
 喜びよ　小さなユメよ

 Kaze ga iku sora wo iku
 Chippokena machi wo chippokena machi he
 Atemonaku nagasarete
 Donna basho kara doko he to iku no
 
 Jibun sae wakaranakunatteta
 Ah hitori kiri tada obieteru
 Sonna kokoro ni yobikakeru
 
 "Kimi ni todoke boku no inori
 Hiroi yozora wo umi no kanata made
 Kimi ni todoke kimi ni todoke
 Kanashimi mo yorokobi mo
 Nukumori mo itooshisa sae mo...
 
 Odayaki ni sumiwataru
 Sonna sora wo mite naze ka naiteita
 Kodoku sae tsumi de sae
 Tsutsumikonde yuku yasashisa wo shitta
 
 Hakanakute chiisana kakera demo
 Ah mitsuketa yo hora boku no yume
 Ude wo nobashite ima tsukamu yo
 
 Kimi ni todoke boku no omoi
 Kono otagoe yo sora no kanata made
 Kimi ni todoke kimi ni todoke
 Sabishisa mo itoshisa mo
 Setsunasa mo kono omoi sae mo...
 
 Kimi ni todoke kimi ni todoke
 Hiroi yozora wo toki no kanata made
 Kimi ni todoke kimi ni todoke
 Yasashisa yo itoshisa yo
 Yorokobi yo chiisana yume yo

 The wind is going to go through the sky
 Through the tiny city, to the tiny city
 From whichever place where to go with
 
 Even that I did not know myself,
 Ah, I am alone, however, I am scared
 I call to that heart of yours
 
 "My prayer reaches to you
 Through the wide, night sky, to the sea's path
 It reaches to you, it reaches to you
 With sadness and happiness
 And even with warmth in love..."
 
 It is gently clear
 Why am I crying, looking at that sky?
 Even with loneliness and with my sins
 I knew the kindness that envelops me
 
 The small fragments are fleeting, but
 Ah, I showed my dream to you
 I'll grab it by stretching my arms
 
 My feelings reach to you
 That voice to the sky's path,
 It reaches to you, it reaches to you
 With loneliness and love
 And even with pain in these feelings
 
 It reaches to you, it reaches to you
 Through the wide, night sky, to time's path
 It reaches to you, it reaches to you
 With kindness and love
 And even happiness in small dreams

Song Connections / Remixes[]

A long version of キミに届け can be found on the pop'n music 9 AC ♡ CS pop'n music 7 original soundtrack.

Trivia[]

キミに届け received a Battle HYPER chart in pop'n music 8 CS. This chart has never been on an arcade release.
- It was also present in pop'n music 13 カーニバル CS.

Music Comment[]

Song Production Information[]

Difficulty & Notecounts[]

Game	Standard				Battle
Game	5	N	H	EX	N	H
Notecounts	139	182	310	-	213	310
Pop'n Music 7 CS	6	9	15	-	10	-
Pop'n Music 8 CS	6	10	19	-	10	16
CARNIVAL CS	9	9	15	-	13	19
Pop'n Music 9	↑16	9	15	-	↑13	-
Pop'n Music 10→FEVER!	↓9	9	15	-	13	-
ADVENTURE→THE MOVIE	9	9	↑22	-	13	-
Sengoku Retsuden	9	↑12	22	-	13	-
TUNE STREET→fantasia	9	↑14	22	-	13	-
Sunny Park→Present	-	↓24	28	-	13	-