I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Kaze no sasayaki needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.



Lyrics[edit | edit source]

Nihongo[edit | edit source]

風の声が遠く聞こえる
うまく笑えずに水を見つめた

忘れないように
感じるままに
大切なことを繰り返すだろう

風になろう 知らない季節を 旅するように
雫を振り切れ
寂しくない 大人になること 君を知ること
不自然でもいい

町が見える 君の話、もっと聞かせておくれ

風になろう 知らない季節を 旅するように
雫を振り切れ
寂しくない 大人になること 君を知ること
不自然でもいい

Romaji[edit | edit source]

Romaji and English Translation are found by Tumblr user abyssalnode.

kaze no koe ga tooku kikoeru
umaku waraezu ni mizu wo mitsumeta

wasurenai you ni
kanjiru mama ni
taisetsuna koto wo kurikaesu darou

kaze ni narou shiranai kisetsu wo tabi suru you ni
shizuku wo furikire
sabishikunai otona ni naru koto kimi wo shiru koto
fushizen demo ii

machi ga mieru kimi no hanashi, motto kikasete okure

kaze ni narou shiranai kisetsu wo tabi suru you ni
shizuku wo furikire
sabishikunai otona ni naru koto kimi wo shiru koto
fushizen demo ii

English Translation[edit | edit source]

I can hear the wind’s voice from the distance
Unable to smile wide, I gazed at water

So I will never forget
As I feel it
Will things that are precious be repeated?

I will become wind, so I can travel through unknown seasons
Shake off the dripping water
Becoming an unlonely adult, knowing you
It’s fine even if it’s odd

The town can be seen; Your story, tell me more of it

I will become wind, so I can travel through unknown seasons
Shake off the dripping water
Becoming an unlonely adult, knowing you
It’s fine even if it’s odd

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

None.

Trivia[edit | edit source]

  • 風のささやき is one of the Story Mode unlockable songs in pop'n music ラピストリア, added on July 9th, 2014. To unlock it, you must clear Retsu's story: After School Laboratory (放課後実験室 Houkago jikken-shitsu?).
  • 風のささやき is Tomohiro Jinbo's first appearance in the pop'n music series.

Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 119 299 618 923 225 511
Lapistoria→Present 4 22 34 41 13 26

Gallery[edit | edit source]

Video[edit | edit source]

Hikaru_HD_「風のささやき」

Hikaru HD 「風のささやき」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.