KODOMO LIVE

I don't know what you're saying. - Mimi
	KODOMO LIVE needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Hey look! This here is a Featured Article.

KODOMO LIVE has been chosen as an exemplary article by the pop'n music Wiki staff.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

てんてんてんまり 手毬歌 
あと十つくと 夏が去る 
ほらひとひらの 椛葉(もみぢば)が 
降れる山の端(は) 秋の彩(いろ)

ひい ふう　み　雪落つる 
よ　いつ　村の径(こみち) 
なな　や　心のおく 
とおき　面影探す

春は桜が彩り　夏は緑の木陰 
秋は緋色の炎が野山を焼き尽くす

あと十数えば冬来(きた)る 
ほらひとひらの雪が降る 
つもる　地の果てどこまでも

一人　文月(ふづき)の三日月夜 
夜露に　いつかの睦言と

あの日の在りし日の兄者の姿 
御霊(みたま)は遥か　見えねども 
いま　いづこ　眠られる

Romaji[edit | edit source]

tententen mari temari uta 
ato too tsuku to natsu ga saru 
hora hitohira no momijiba ga 
fureru yama no ha aki no iro

hii fuu mi yuki otsuru 
yo itsu mura no komichi
nana ya kokoro no oku 
touki omokage sagasu 

haru wa sakura ga irodori natsu wa midori no kokage 
aki wa hiiro no honoo ga noyama wo yaki tsukusu 

ato too kazoeba fuyu kitaru 
hora hitohira no yuki ga furu 
tsumoru chi no hate doko made mo 

hitori fuzuki no mikka tsukiyo 
yotsuyu ni itsuka no mutsugoto to 

ano hi no arishi hi no anija no sugata 
mitama wa haruka mienedomo 
ima izuko nemurareru

English Translation[edit | edit source]

Ten Ten Tenmari Temari song
When I count to ten, the summer leaves
Look, momiji leaves are scattering 
Tracing mountain edge with the color of autumn

One, two, three, snow falls
Four, five, six, the village path
Seven, eight, deep inside my heart
I search for the distant vestiges

Cherry blossom color in the spring, a shade of green in the summer
The scarlet color of the flames burn the hills in the autumn

If you count to ten, winter will come
Look, snowflakes are following
Piling up everywhere until the end of the world

Alone in new moon night of the seventh month
I whisper sweet words from that day to night dews

Big brother’s figure from that day of times
That has passed
He is now sleeping somewhere

Long Version[edit | edit source]

てんてんてんまり 手毬歌 
あと十つくと 夏が去る 
ほらひとひらの 椛葉(もみぢば)が 
降れる山の端(は) 秋の彩(いろ)

ひい ふう　み　雪落つる 
よ　いつ　村の径(こみち) 
なな　や　心のおく 
とおき　面影探す

春は桜が彩り　夏は緑の木陰 
秋は緋色の炎が野山を焼き尽くす

あと十数えば冬来(きた)る 
ほらひとひらの雪が降る 
つもる　地の果てどこまでも

吐息　白く染めゆく 
とうに　積もりし雪よ 
とみに　溢れし涙拭けば 
年は暮れ行く

夏は長き夜半の月　秋は色めく夕べ 
冬はつとめて全てを真白く包み込む

あと十数えば春来(きた)たる 
ほら花びらの雪が舞う 
届け　天(そら)までどこまでも

「い」　いづこに参られた 
「ろ」　露降りし夜明け想う 
「は」　花匂い立つ春 
「に」　にわか寂しさ募る 
「ほ」　ほんのわずかばかりの 
「へ」　減らぬつたなし痛み 
「と」　永遠に抱き続ける

Ha　千代の幸せ願い

一人　文月(ふづき)の三日月夜 
夜露に　いつかの睦言と

あの日の在りし日の兄者の姿 
御霊(みたま)は遥か　見えねども 
いま　いづこ　眠られる

Long Romaji[edit | edit source]

tententen mari temari uta 
ato too tsuku to natsu ga saru 
hora hitohira no momijiba ga 
fureru yama no ha aki no iro

hii fuu mi yuki otsuru 
yo itsu mura no komichi
nana ya kokoro no oku 
touki omokage sagasu 

haru wa sakura ga irodori natsu wa midori no kokage 
aki wa hiiro no honoo ga noyama wo yaki tsukusu 

ato too kazoeba fuyu kitaru 
hora hitohira no yuki ga furu 
tsumoru chi no hate doko made mo 

toiki shiroku someyuku 
touni tsumorishi yuki yo 
tomini afureshi namida fukeba 
toshi wa kureyuku 

natsu wa nagaki yowa no tsuki aki wa iromeku yuube 
fuyu wa tsutomete subete wo masshiroku tsutsumikomu 

ato too kazoeba harukitaru 
hora hanabira no yuki ga mau 
todoke sora made doko made mo 

'i' izu ko ni mairareta 
'ro' ro orishi yoake omou 
'ha' hana nioi tatsu haru 
'ni' niwaka sabishi satsunoru 
'ho' honno wazuka bakari no 
'he' heranu tsutanashi itami 
'to' toa ni idaki tsuzukeru 

Ha chiyo no shiawase negai 

hitori fuzuki no mikka tsukiyo 
yotsuyu ni itsuka no mutsugoto to 

ano hi no arishi hi no anija no sugata 
mitama wa haruka mienedomo 
ima izuko nemurareru

Long English Translation[edit | edit source]

Long English Translation is found by Tumblr user abyssalnode

Ten Ten Tenmari Temari song
When I count to ten, the summer leaves
Look, momiji leaves are scattering
Tracing mountain edge with the color of autumn

One, two, three, snow falls
Four, five, six, the village path
Seven, eight, deep inside my heart
I search for the distant vestiges

Cherry blossom color in the spring, a shade of green in the summer
The scarlet color of the flames burn the hills in the autumn

If you count to ten, winter will come
Look, snowflakes are following
Piling up everywhere until the end of the world

My breath dyed with white
Snow is already piling up
Tears that overflowed suddenly dried
The year draws to a close

In summer, in a long midnight, moon can be seen; In autumn, the evening brighten
In winter, it wrap everything within its reach in pure white

If you count to ten spring will come
Look, snow petals are dancing down
Reaching to everywhere until the sky

　　I kept calling out for him
　　Dewdrops reminding of dawn
　　Flower smelling spring
　　My loneliness suddenly worsen
　　Nothing but a small amount of
　　Naïve pain that will never relieve
　　I continue to embrace it for eternity

　　A wish for eternal happiness

Alone in new moon night of the seventh month
I whisper sweet words from that day to night dews

Big brother’s figure from that day of times
That has passed
He is now sleeping somewhere

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

A long version of this song is released in Pop'n Music Sunny Park original soundtrack vol. 1 album.

Etymology[edit | edit source]

Warabe uta are traditional Japanese songs, similar to nursery rhymes. They are often sung as part of traditional children's games.

Trivia[edit | edit source]

According to onoken, part of the musical inspiration for コドモライブ came from the beatmania GOTTAMIX soundtracks; in that he mixed new and old music in his song, much like their soundtracks did.
コドモライブ marks the first time when Kennosuke Ono uses his onoken alias in BEMANI. Before working on BEMANI, onoken was Kennosuke's most used alias.