I don't know what you're saying. - Mimi
| |
![]() |
Hey look! This here is a Featured Article.
KODOMO LIVE has been chosen as an exemplary article by the pop'n music Wiki staff.
|
Contents
Lyrics[edit | edit source]
Japanese[edit | edit source]
てんてんてんまり 手毬歌 あと十つくと 夏が去る ほらひとひらの 椛葉(もみぢば)が 降れる山の端(は) 秋の彩(いろ) ひい ふう み 雪落つる よ いつ 村の径(こみち) なな や 心のおく とおき 面影探す 春は桜が彩り 夏は緑の木陰 秋は緋色の炎が野山を焼き尽くす あと十数えば冬来(きた)る ほらひとひらの雪が降る つもる 地の果てどこまでも 一人 文月(ふづき)の三日月夜 夜露に いつかの睦言と あの日の在りし日の兄者の姿 御霊(みたま)は遥か 見えねども いま いづこ 眠られる
Romaji[edit | edit source]
tententen mari temari uta ato too tsuku to natsu ga saru hora hitohira no momijiba ga fureru yama no ha aki no iro hii fuu mi yuki otsuru yo itsu mura no komichi nana ya kokoro no oku touki omokage sagasu haru wa sakura ga irodori natsu wa midori no kokage aki wa hiiro no honoo ga noyama wo yaki tsukusu ato too kazoeba fuyu kitaru hora hitohira no yuki ga furu tsumoru chi no hate doko made mo hitori fuzuki no mikka tsukiyo yotsuyu ni itsuka no mutsugoto to ano hi no arishi hi no anija no sugata mitama wa haruka mienedomo ima izuko nemurareru
English Translation[edit | edit source]
Ten Ten Tenmari Temari song When I count to ten, the summer leaves Look, momiji leaves are scattering Tracing mountain edge with the color of autumn One, two, three, snow falls Four, five, six, the village path Seven, eight, deep inside my heart I search for the distant vestiges Cherry blossom color in the spring, a shade of green in the summer The scarlet color of the flames burn the hills in the autumn If you count to ten, winter will come Look, snowflakes are following Piling up everywhere until the end of the world Alone in new moon night of the seventh month I whisper sweet words from that day to night dews Big brother’s figure from that day of times That has passed He is now sleeping somewhere
Long Version[edit | edit source]
てんてんてんまり 手毬歌 あと十つくと 夏が去る ほらひとひらの 椛葉(もみぢば)が 降れる山の端(は) 秋の彩(いろ) ひい ふう み 雪落つる よ いつ 村の径(こみち) なな や 心のおく とおき 面影探す 春は桜が彩り 夏は緑の木陰 秋は緋色の炎が野山を焼き尽くす あと十数えば冬来(きた)る ほらひとひらの雪が降る つもる 地の果てどこまでも 吐息 白く染めゆく とうに 積もりし雪よ とみに 溢れし涙拭けば 年は暮れ行く 夏は長き夜半の月 秋は色めく夕べ 冬はつとめて全てを真白く包み込む あと十数えば春来(きた)たる ほら花びらの雪が舞う 届け 天(そら)までどこまでも 「い」 いづこに参られた 「ろ」 露降りし夜明け想う 「は」 花匂い立つ春 「に」 にわか寂しさ募る 「ほ」 ほんのわずかばかりの 「へ」 減らぬつたなし痛み 「と」 永遠に抱き続ける Ha 千代の幸せ願い 一人 文月(ふづき)の三日月夜 夜露に いつかの睦言と あの日の在りし日の兄者の姿 御霊(みたま)は遥か 見えねども いま いづこ 眠られる
Long Romaji[edit | edit source]
tententen mari temari uta ato too tsuku to natsu ga saru hora hitohira no momijiba ga fureru yama no ha aki no iro hii fuu mi yuki otsuru yo itsu mura no komichi nana ya kokoro no oku touki omokage sagasu haru wa sakura ga irodori natsu wa midori no kokage aki wa hiiro no honoo ga noyama wo yaki tsukusu ato too kazoeba fuyu kitaru hora hitohira no yuki ga furu tsumoru chi no hate doko made mo toiki shiroku someyuku touni tsumorishi yuki yo tomini afureshi namida fukeba toshi wa kureyuku natsu wa nagaki yowa no tsuki aki wa iromeku yuube fuyu wa tsutomete subete wo masshiroku tsutsumikomu ato too kazoeba harukitaru hora hanabira no yuki ga mau todoke sora made doko made mo 'i' izu ko ni mairareta 'ro' ro orishi yoake omou 'ha' hana nioi tatsu haru 'ni' niwaka sabishi satsunoru 'ho' honno wazuka bakari no 'he' heranu tsutanashi itami 'to' toa ni idaki tsuzukeru Ha chiyo no shiawase negai hitori fuzuki no mikka tsukiyo yotsuyu ni itsuka no mutsugoto to ano hi no arishi hi no anija no sugata mitama wa haruka mienedomo ima izuko nemurareru
Long English Translation[edit | edit source]
Long English Translation is found by Tumblr user abyssalnode
Ten Ten Tenmari Temari song When I count to ten, the summer leaves Look, momiji leaves are scattering Tracing mountain edge with the color of autumn One, two, three, snow falls Four, five, six, the village path Seven, eight, deep inside my heart I search for the distant vestiges Cherry blossom color in the spring, a shade of green in the summer The scarlet color of the flames burn the hills in the autumn If you count to ten, winter will come Look, snowflakes are following Piling up everywhere until the end of the world My breath dyed with white Snow is already piling up Tears that overflowed suddenly dried The year draws to a close In summer, in a long midnight, moon can be seen; In autumn, the evening brighten In winter, it wrap everything within its reach in pure white If you count to ten spring will come Look, snow petals are dancing down Reaching to everywhere until the sky I kept calling out for him Dewdrops reminding of dawn Flower smelling spring My loneliness suddenly worsen Nothing but a small amount of Naïve pain that will never relieve I continue to embrace it for eternity A wish for eternal happiness Alone in new moon night of the seventh month I whisper sweet words from that day to night dews Big brother’s figure from that day of times That has passed He is now sleeping somewhere
Song Connections/Remixes[edit | edit source]
- A long version of this song is released in Pop'n Music Sunny Park original soundtrack vol. 1 album.
Etymology[edit | edit source]
- Warabe uta are traditional Japanese songs, similar to nursery rhymes. They are often sung as part of traditional children's games.
Trivia[edit | edit source]
- According to onoken, part of the musical inspiration for コドモライブ came from the beatmania GOTTAMIX soundtracks; in that he mixed new and old music in his song, much like their soundtracks did.
- コドモライブ marks the first time when Kennosuke Ono uses his onoken alias in BEMANI. Before working on BEMANI, onoken was Kennosuke's most used alias.
Music Comment[edit | edit source]
onoken's true value combined the nostaligic melody to a stiff dubstep.
Difficulty & Notecounts[edit | edit source]
pop'n music[edit | edit source]
Game | Standard | Battle | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
E | N | H | EX | N | H | |
Notecounts | - | 405 | 987 | 1458 | 243 | 529 |
Sunny Park | - | 29 | 43 | 49 | 15 | 30 |
Lapistoria→Present | - | ↓28 | 43 | ↓48 | 15 | 30 |
pop'n rhythmin[edit | edit source]
Game | Difficulties | |||
---|---|---|---|---|
N | H | EX | ||
Notecounts | 130 | 210 | 313 | |
pop'n rhythmin | 3 | 6 | 9 |
Gallery[edit | edit source]
Jacket[edit | edit source]
Video[edit | edit source]
IX | ATTRACTION! | Bleep Beep Bop | Brand New World | coffee break | connect | Dawn of departure | デッドボヲルdeホームラン | Dimensiva Vulnus | Elemental Creation | Empathetic | Esperanza | 不思議の国のキングダム彼氏 | 背徳と邪悪のエピタフ | HYENA | Into UR Heart | 異電子奏叉 | いたずらな天使と☆Christmas Eve | 偽りのアルカディア | KARISOME | カタテ読書 | コドモライブ | 虚空と光明のディスクール | 紅焔 | Les Vague | LOL! | LUV×REVO | マインド・ゲーム | 妄想ダイヤモンド | Mynarco | 流れ星ソニック | OVERHEAT -Type P- | PEACEFUL PLANET PARTY | ポチコの幸せな日常 | プロキオンの騎士団 | PUNISHER | リメンバーリメンバー | 流 | 砂塵カゲロウ | 生命の焔纏いて | 生命の環を紡いで | She saw a miracle | 終末を追う者 | スマイル・リプレイ | Smiling | Snowfield Express | 創世ノート | Squeeze | Stella Sinistra | 滑り台のマーチ | スイーツ・ドリーム | 魂ノ華 | Tears In The Light | Throat | 轟け!恋のビーンボール!! | 鳥無き島にて | うた | わたぐものおなか | WORLD COLOR | 野獣ワイルド | 野球の遊び方 そしてその歴史 ~決定版~ | 屋根裏ポスト | 悠久神話録 ~遥かなる山脈に流れる大河の畔にて~ | Zirkfied |
天ノ弱 | Get Off of My Way | 十面相 | 恋は渾沌の隷也 | (組曲『 』) | 空想メソロギヰ | マジLOVE1000% | マジLOVE2000% | 回レ! 雪月花 | 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 | にんじゃりばんばん | オレンジ | オリオンをなぞる | セツナトリップ | sister's noise | つけまつける | いぇす!ゆゆゆ☆ゆるゆり♪♪ |
7 Colors | アルストロメリア | Amalgamation | 雨ノチHello | アストライアの双皿 | attack in the minor key | C18H27NO3 | カタルシスの月 | ちくわパフェだよ☆CKP | 超恋愛☆エクストリーム・ガール | Chu☆Chu☆Tonight | Concertino In Blue | Cosmic Hurricane | Daily Lunch Special | draw!!!! | Engraved Mark | Evans | ЁVOLUTIΦN | Far Away | Far east nightbird | GAIA | 紅蓮の焔 | 華陽炎 -Hana Kagerou- | 走れメロンパン | ホーンテッド★メイドランチ | HEAVENLY MOON | 滅びに至るエランプシス | イブの時代っ! | I'm so Happy | JOMANDA | 金縛りの逢を | 恋とキングコング | 恋する☆宇宙戦争っ!! | キャトられ♥恋はモ~モク | ラキラキ | ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく! | メイメツ、フラグメンツ | めうめうぺったんたん!! | 水鏡 | †渚の小悪魔ラヴリィ~レイディオ† | 虹色の花 | お米の美味しい炊き方、そしてお米を食べることによるその効果。 | PRANA | quaver♪ | 雷君 | 恋閃繚乱 | レトロスペクティビリー・メリーゴーランド | Riot of Color | 量子の海のリントヴルム | Sakura Sunrise | 去る金合戦 | 晴天Bon Voyage | 灼熱Beach Side Bunny | 灼熱の翼 | snow prism | spring pony | ストレイ・マーチ | STULTI | Survival Games | Synergy For Angels | 天空の夜明け | 天庭 おとこのこ編 | The Wind of Gold | 届け!シューティングスター☆ | とってもとっても、ありがとう。 | True Blue | 梅雪夜 | Valanga | VERSUS!! | Wow Wow VENUS | Wuv U | X-Plan | yellow head joe |
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.