Pop'n Music Wiki



しどけない夏 ココロうらはら
チャイムまやかし からからと鳴る
あぶく弾けて ホコウゆらゆら
あたしあやかし ベロ出し哂う

背伸びした言葉 陽炎
洒落くさい 言いっこなしよ

情操妄想ディストピア 給食残しのカルマ
デカダン気取っちゃって 校内放送 滅びを謡う

健全交際パーティシペイション 東京までは何マイル?

急転直下 花一匁 ちゃんちゃらおかしい反抗期
きつね きつね なにみてはねる?

ぎりぎり第四次成長 ばいばい あたしの義務教育
ゆびきりげんまん ゆびきった!


Romaji and English Translation are found by Tumblr user abyssalnode.

shidokenai natsu kokoro urahara
chime mayakashi karakara to naru
abuku hajikete hokou yurayura
atashi ayakashi pero dashi warau

kaze muki wa fue makase
houkago mo boufuu moyou
senobishita kotoba kagerou
sharakusai iikkonashi yo

jousou mousou dystopia kyuushoku nokoshi no karma
dekadan kidocchatte kounai housou horobi wo utau

kenzen kousai participation toukyou made wa nan mile?
machiawase kosenjou
ushiro no shoumen daare?

kyuutenchokka hana ichi monme chanchara okashii hankouki
heshioru flag no hate
kitsune kitsune nani mite haneru?

girigiri daiyon tsugi seichou baibai atashi no gimukyouin
machibouke hatashijou
yubikiri genman yubikitta!

English Translation[]

A filthy summer, the contrast of my heart
The chime of school bell sounds fake, ringing and clattering
I pop the floating bubbles off in the middle of supplementary class
I am an ayakashi who stick her tongue out while grinning

The wind’s direction follows my whistling
It looks like it will storm after school
Overstretched words and the heating haze
Let’s not say impudent things to each other now

Sentimental yet delusional dystopia, the karma for not finishing your lunch
I put on decadent air by singing a song of ruin through school radio

With full participation from all of my companions, I wonder how many miles is it to Tokyo?
The ancient battlefield where we are supposed to meet
Who’s the one left behind?

A sudden turn in Hana-Ichi-Monme, such ridiculous rebellious age
The end of the flag of destruction
Fox, hey fox, what are you jumping at?

Soon I will graduate from here then grow into an adult, bye-bye my compulsory education
A letter of challenge that I fulfilled for nothing
We made a pinky promise, we made one!

Song Connections/Remixes[]

  • The very first phrase of 情操ディストピア shouted by mami is different on every difficulty.
    • A different, fourth phrase can be heard on the pop'n music Sunny Park original soundtrack vol.1 album version of 情操ディストピア.
      • This version is used in the GuitarFreaks & DrumMania and REFLEC BEAT series.


  • Ayakashi is the collective name of yokai (supernatural monsters) that appear above water.
  • mami is one of the winner vocalists of the Anata mo pop'n Vocalist! (アナタも★ポップンボーカリスト!?) contest, along with NU-KO (who provided vocals for 恋愛観測) and 秋成 (who provided vocals for Intersection).
  • 情操ディストピア was added to pop'n music 20 fantasia on October 1st, 2012.
  • According to wac, staff member PON provided vocals to a preliminary version of 情操ディストピア. He kept PON's vocals and used them for the chorus on the final version.
  • 情操ディストピア was one of the preliminary round songs in the KONAMI Arcade Championship 2012 for pop'n music 20 fantasia.
  • Despite debuting in pop'n music 20 fantasia, 情操ディストピア didn't appear on a pop'n music 20 fantasia soundtrack until the pop'n music Sunny Park original soundtrack vol.1 album.
  • 情操ディストピア is one of the very few post-pop'n music 16 PARTY♪ songs whose song page features comments by Seiya Murai in the Staff Comments.
  • 情操ディストピア was added to GITADORA on February 3rd, 2014, as part of the Nettou! BEMANI Stadium (熱闘!BEMANIスタジアム?) event.
  • 情操ディストピア is one of the unlockable crossover songs for REFLEC BEAT groovin'!! on the Hakken! Yomigaetta BEMANI Iseki (発見!よみがえったBEMANI遺跡?) event.
    • In REFLEC BEAT VOLZZA and REFLEC BEAT VOLZZA 2, 情操ディストピア was playable by default.
  • Part of the lyrics refer to Hana-Ichi-Monme (花一匁?): A traditional game that is closely related to Red Rover.

Music Comment[]

The room is the end! It dominates Japan's future, there in Mononoke Middle School!  Scratch the sounds, Rock'n Roll!

Difficulty & Notecounts[]

pop'n music[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 306 445 905 1266 304 451
pop'n music 20 fantasia 18 22 36 41 18 28
pop'n music Sunny Park→Present - 28 ↓40 47 18 28

ポップンリズミン (pop'n rhythmin)[]

Game Difficulties
Notecounts 152 205 349
ポップンリズミン 3 6 9