FANDOM


I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Illumina needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


illumina
illumina
DJ TOTTO feat. *spiLa*

LT illumina

LT illumina JAEPO 2014

Romanized Title -
English Translation -
Genre in Japanese -
Artist Name Romanized -
Vocal *spiLa*
Lyrics *spiLa*
Other Instruments DJ TOTTO (Composition & Arrangement)
BPM 187
Status Default
Length 1:52
Character HIUMI
First Appearance pop'n music ラピストリア
Other Appearance(s) pop'n rhythmin ラピストリアパック3

Lyrics

Nihongo

硝子の向こう 静かに眠る
そこに 私 もう一人

静寂だけが 蒼い世界を
そっと支配し続ける

「起きて!」
叫んでも
この声の粒子は
向こうに届きはしない

映るもの すべてが
この記憶から消えたとしても
構わない

夜の隙間から
零れた光頼って
星達の涙集め彩る

煌めくプリズム
閉鎖空間 ーここー から抜け出して
向こう側へと 繋がるライン
輝き放つ

散りばめた光が
セカイを映し出し
始まりの聖歌 ーうたー が今鳴り響く

代わりに覚えていて
私がいたことを
幻想から 今静かに
目覚める

Romaji

Romaji and English Translation are found by Tumblr user abyssalnode.

garasu no mukou shizuka ni nemuru
soko ni watashi mou hitori

seijaku dake ga aoi sekai wo
sotto shihai shi tsudzukeru

"okite!"
sakende mo
kono koe no ryoushi wa
mukou ni todoki wa shinai

utsuru mono subete ga
kono kioku kara kieta toshite mo
kamawanai

yoru no sukima kara
koboreta hikari tayotte
hoshitachi no namida atsume irodoru

kirameku prism
heisa kuukan (koko) kara nigedashite
mukou gawa he to tsunagaru line
kagayaki hanatsu

chiribameta hikari ga
SEKAI wo utsushidashi
hajimari no seika (uta) ga ima narihibiku

kawari ni oboeteite
watashi ga ita koto wo
gensou kara ima shizuka ni
mezameru

English Translation

Sleeping quietly behind glasses
I am the only one left there

Only silence continues to
Secretly rule over the azure world

"Wake up!"
Even if I cried so
The particles of this voice
They will not reach the other side

Even if everything projected
Even if everything vanished from my memory
I don’t mind

From the gap of the night
Light spilled and relying on it
I collect the stars’ tears and paint using them

A gleaming prism
Escaping from -this- closed space
A line connecting to the other side
Releasing an illumination free

The enchasing light
Projected the world
The sacred -song- of beginning is now echoing

In exchange I remember
The fact I existed
Now I will quietly open my eyes
From illusion

Song Connections/Remixes

None.

Trivia

  • illumina marks DJ TOTTO's first original song for the pop'n music series.
    • It is also his first song with *spiLa*.

Difficulty & Notecounts

pop'n music

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 149 274 643 909 224 535
Lapistoria (JAEPO 2014) 8 18 28 43 - -
Lapistoria→Present 8 ↑20 ↑33 43 13 27

pop'n rhythmin

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 145 240 401
pop'n rhythmin 2 4 8

Gallery

Jacket

Video

DJ TOTTO feat

DJ TOTTO feat. *spiLa* HD 「illumina」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.