Help Wanted!
Random Character Icon.png
IKKI! Explosion's lyrics are currently unknown or have not yet been translated.

I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
IKKI! Explosion needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

wow wow wow...

ずっと 続いた飢饉で
田んぼも畑も 荒れ果てたんだ

だけど おかまいなし
重い重い 年貢を取り立てるんだ

みんな 我慢してたんだ
だけど とうに限界だ
いつだって 苦しむのは弱い者さ


命の糧すら 取り上げるなら


生きてる意味さえ 踏みつぶすなら



Romaji[edit | edit source]

wow wow wow...

Zutto tsuzuita kikin de
Tanbo mo hata mo  arehateta nda

Dakedo okamashi nashi
Omoi omoi nengu o toritateru nda

Mi'ina gamen shi teta nda
Dakedo toni genkaida
Itsu datte kurushimu no wa yowai mono sa
Egao ga kiete itta
Namida mo kare hateta

Mi'ina mi'ina mi'ina mi'ina
Aitsu no seida!

Oretachi ni wa nan'nimonē nda
Hataraite mo nani mo nokon'ne
Inochi no kate sura toriagerunara
Itsumade mo damattenē nda
Nanimokamo ga owaru mae ni

Aitsu o Aitsu o Aitsu o Aitsu o

Oretachi no yume o kaese
Oretachi no ashita o kaese
Iki teru imi sae fumitsubusunara
Itsumade mo damattenē nda
Dose taorete haterunara

Aitsu o Aitsu o Aitsu o Aitsu o


English[edit | edit source]

wow wow wow... (x6)

Thanks to a long-lasting famine
The fields and the rice paddies were desolated

But it's of no concern
We'll collect a heavy, heavy land tax

Everyone was tolerant
However, it was very limiting
The weak were always suffering
Their smiles have faded
Their tears exhausted, withering away

Everyone everyone everyone everyone
It was because of him!

There's nothing for us
We get nothing in return for our labor
Even if they take away the nourishments of life
We won't keep silent forever
Before everything ends

That guy that guy that guy that guy
Get on with it!

Return the dreams of our people
Return our tomorrows
Even if they trample on the meaning of being alive
We won't keep silent forever
At any rate, it'll all collapse and end

That guy that guy that guy that guy
Down with him!

Get on with it!

Song Connections / Remixes[edit | edit source]

  • A long version of IKKI! Explosion, featuring good-cool, appears on the ひので155 EP おもいで列車.

Trivia[edit | edit source]

  • To unlock IKKI! Explosion in pop'n music 18 せんごく列伝 you must:
    • Play each of the following songs at least once: くさびかたびら☆下克上!〜暗躍の魅惑MIX, 隅田川夏恋歌, 登山者達, さようならこんにちは, and 突然ゴルゴンゾーラ.
    • On a subsequent playthrough during the first or second song, make the number 155 appear in either the score or judgement counts (must be 155 exactly, not a number with 155 in it). IKKI! Explosion will then appear on the final stage.

Music Comment[edit | edit source]


Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Game Standard Battle
5 Button Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 272 404 963 1326 271 404
pop'n music 18 せんごく列伝→20 fantasia 14 20 34 40 15 20
pop'n music Sunny Park→Present - 26 40 46 15 20
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.