Lyrics[]
Romaji and English translation found by 豚乙女 fan site, Tiramisu Cowboy. The English translation from this site has been altered within its first stanza and a little bit of the third stanza to make it a bit more natural.
見聞 わちき七転八倒 浪漫チックな謎解きだ ニーチェさんでも分かりませんって ホピタスコピラ 名探偵ゆえ海砂利水魚 メビウスの輪の中だ 神経衰弱 唱えた悶々 ホピタスコピラ 瞳を閉じて優雅な調べ 無我を求めて忘却の夢 零を追いかけ まだ見ぬ場所へ 其処に在るは修羅か安か 半か丁かディスティーノ もしくはテキーラ 踊りゃんせ踊りゃんせ、皆輪になって 踊らにゃ損よ 転がって転がって、丸々なって角をとりましょう 集まって集まって知恵を絞って飲み干せば ほら 嘘も真実もまた真実も嘘も無いのに はにかみ笑顔でパズルをちょんちょん 頬を桃に染めて ハァ～ かしまし世界はお肌にノンノン 白黒つけるのは嫌嫌嫌嫌よ 踊りゃんせ踊りゃんせ、皆輪になって 踊らにゃ損よ 転がって転がって、丸々なって角をとりましょう 集まって集まって知恵を絞って飲み干せば ほら 嘘も真実もまた真実も嘘も無いのに 無いのに 無いのに 無いのに
kenbun wachiki shichitenbattou romanchikku na nazotoki da niiche-san demo wakarimasen tte hopitasukopira meitantei yue kaijarisuigyo mebiusu no wa no naka da shinkei suijaku tonaeta monmon hopitasukopira me wo tojite yuuga na shirabe muga wo motomete boukyaku no yume zero wo oikake mada minu basho e soko ni aru wa shura ka an ka hankachouka disutiino moshiku wa tekiira odoryanse odoryanse, mina wa ni natte odoranya son yo korogatte korogatte, marumaru natte kado wo torimashou atsumatte atsumatte chie wo shibotte nomihoseba hora uso mo makoto mo mata makoto mo uso mo nai no ni hanikami egao de pazuru wo chonchon hoho wo momo ni somete haa~ kashimashi sekai wa ohada ni nonnon shirokuro tsukeru no wa iya iya iya iya yo odoryanse odoryanse, mina wa ni natte odoranya son yo korogatte korogatte, marumaru natte kado wo torimashou atsumatte atsumatte chie wo shibotte nomihoseba hora uso mo makoto mo mata makoto mo uso mo nai no ni nai no ni nai no ni nai no ni
Untranslated.
Song Connections / Remixes[]
None.
Trivia[]
- Despite that pop'n music 7's Murasaki is used in ホピタスコピラ, she received a new portrait and can be selected as a new character in the pop'n music 解明リドルズ character category.
- ホピタスコピラ will be available as of March 1st, 2023 in pop'n music Lively as part of the pop'n music Music Pack vol.11.
Difficulty & Notecounts [1][]
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts / Long pop-kun | 209 / 1 | 518 / 4 | 866 / 5 | 1175 / 4 | 405 | - |
| pop'n music 解明リドルズ→Present | 12 | 27 | 42 | 46 | 20 | - |
| pop'n music Lively | 12 | 27 | 42 | 46 | - | - |
Gallery[]
Sound Files[]
ホピタスコピラ