Too bad!
Roku 18 Lose.png
This article is not completed or was introduced as a stub. Unfortunately, this article may have lack of information, vulgar interceptions, or unknown lyrics.
You can help Pop'n Music Wiki by expanding it.

I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
Haunted★Maid Lunch needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Haunted★Maid Lunch lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.


Lyrics

Game Size

Japanese

「ふふふ・・・今日のシャノワールは一味違いますよ」
「むっきゅん!さききがお化けメイドにメタモルフォーめう!」
「そう・・・とってもとってもお化けさんですよ!」

メイドランチの  うらめし屋  (そいにゃそいにゃ)
お化けメニューで  ヒュードロロ  (そいにゃそいにゃ)
背筋も凍る  オムライス  (そいにゃそいにゃ)
冷たいうちに  召し上がれ

あなたのうしろです  「落ち着かないめう!」
いつも見ています  「怖いめう!」

得体の知れぬ  闇ピラフ  (そいにゃそいにゃ)
見たこともない  裏パスタ  (そいにゃそいにゃ)
身の毛もよだつ  謎ケーキ  (そいにゃそいにゃ)
珍し系の  不思議系

まだまだあるのです  「悪い予感めう!」
すてきなおしながき  「これ以上はマズイめう!」

驚かせるの一生懸命  かけずり回りてんてこまいで
バナナの皮を踏んじゃって  すべって転んでドジっ子だ 

うらうらめしや  うらめしや  (ヘイ)
おもてのめしや  おそろしや  (ヘイ)
うらうらめしや  まめもやし  (ヘイ)
おもてのめしや  もやしやま (ヘイ)

「あれっ・・・私ちょっとやりすぎちゃってるかも?」
「こりはもう喫茶店というより
 新手のアトラクションめう!」
「とってもとっても、
 穴があったら入りたいです・・・!」
「ちくわの穴にでも入るといいめう!」

あしたもごらいてん  おもちしてます

驚かせるの一生懸命  かけずり回りてんてこまいで
足の小指をぶっちゃって  うるって涙目泣きっ面

Romaji

"fufufu... kyou no shanowaaru wa hitoaji chigaimasu yo"
"mukkyun! sakiki ga obake MAID ni METAMORPHOSE meu!"
"sou... tottemo tottemo obake san desu yo!"

MAID LUNCH no urameshiya (soinya soinya)
obake MENU de hyuudororo (soinya soinya)
sesuji mo kooru omuraisu
tsumetai uchi ni meshiagare

anata no ushiro desu "ochitsukanai meu!"
itsumo mite imasu "kowai meu!"

etai no shirenu yami PILAF
mitakoto mo nai ura PASTA
minoke mo yodatsu nazo CAKE
mezurashi kei no fushigi kei

madamada aru no desu "warui yokan meu!"
suteki na oshinagaki "kore ijou wa mazui meu!"

odorokaseru no isshou kenmei kakezuri mawari tentekomai de
BANANA no kawa wo funjatte subette koronde dojikko da

uraura meshiya urameshiya (hei)
omote no meshiya osoroshiya (hei)
uraura meshiya mame moyashi (hei)
omote no meshiya moyashi yama (hei)

"are... watashi chotto yarisugi chatteru kamo?"
"kori wa mou kissaten to iu yori
 arate no ATTRACTION meu!"
"tottemo tottemo,
 ana ga attara hairitai desu...!"
"chikuwa no ana ni demo hairu to ii meu!"

ashita mo goraiten omachi shite imasu

odorokaseru no isshou kenmei kakezuri mawari tentekomai de
ashi no koyubi wo butchatte urutte namidame nakittsura

Long Version

Japanese

「ふふふ、今日のシャノワールはひと味違いますよ」
「むっきゅん!さききがお化けメイドにめたもるふぉーめう!」
「そう…とってもとってもお化けさんですよっ!」

メイドランチの うらめしや (そいにゃそいにゃ)
お化けメニューで ヒュードロロ (そいにゃそいにゃ)
背筋も凍る オムライス (そいにゃそいにゃ)
冷たいうちに 召し上がれ

あなたの後ろです 「落ち着かないめう!」
いつも 見ています 「怖いめう!」

得体の知れぬ 闇ピラフ (そいにゃそいにゃ)
見たこともない 裏パスタ (そいにゃそいにゃ)
身の毛もよだつ 謎ケーキ (そいにゃそいにゃ)
めずらし系の 不思議系

まだまだあるのです 「悪い予感めう!」
すてきなおしながき 「これ以上はまずいめう!」

驚かせるの一生懸命 かけずり回りてんてこまいで
バナナの皮を踏んじゃって すべって転んでドジっ子だ 

えーわっしょい えーわっしょい
そいにゃそいにゃそいにゃそいにゃ
えーわっしょい えーわっしょい
そいにゃそいにゃそいにゃそいにゃ

メイドランチの うらめしや (そいにゃそいにゃ)
危険なレシピ ヨーソロー (そいにゃそいにゃ)
泣く子も黙る ピザカレー (そいにゃそいにゃ)
冷めないうちに 飲み干して

おいしくおそろしく 「ドロドロめう!」
しかも笑顔です 「ギャップめう!?」

ふわりフリルで ぬらりひょん (そいにゃそいにゃ)
エプロンくるり のっぺらぼう (そいにゃそいにゃ)
きらりネコミミ しゃれこうべ (そいにゃそいにゃ)
あやかし系の 癒し系

まごころこめてます 「鬼気迫るめう!」
わたしおもてなし 「ゾクゾクめう!」

怖がらせるの無我夢中
だけどみんなはちんぷんかんぷん
咲子ワールド全開で
いないいないばぁナンマイダだ

うらうらめしや うらめしや (ヘイ)
おもてのめしや おそろしや (ヘイ)
うらうらめしや まめもやし (ヘイ)
おもてのめしや もやしやま (ヘイ)
うらうらめしや うみうしや (ヘイ)
おもてのめしや あめふらし (ヘイ)
うらうらめしや ラフレシア (ヘイ)
おもてのめしや モロヘイヤ (ヘイ)
 

「あれっ…私ちょっとやりすぎちゃってるかも?」
「こりはもう喫茶店というより新手のアトラクションめう!」
「とってもとっても、穴があったら入りたいです…!」
「ちくわの穴にでも入るといいめう!」

あしたもごらいてん おまちしています

驚かせるの一生懸命 かけずり回りてんてこまいで
足の小指をぶっちゃって うるって涙目泣きっ面

「いったぁーぃ…」
「やっぱりさききは、まっすぐでもえキュンな女の子めう!大好きめうー!」
「ふわわ…!とってもとっても…嬉しい、です…♪」

Romaji

"fufufu... kyou no shanowaaru wa hitoaji chigaimasu yo"
"mukkyun! sakiki ga obake MAID ni METAMORPHOSE meu!"
"sou... tottemo tottemo obake san desu yo!"

MAID LUNCH no urameshiya (soinya soinya)
obake MENU de hyuudororo (soinya soinya)
sesuji mo kooru omuraisu
tsumetai uchi ni meshiagare

anata no ushiro desu "ochitsukanai meu!"
itsumo mite imasu "kowai meu!"

etai no shirenu yami PILAF
mitakoto mo nai ura PASTA
minoke mo yodatsu nazo CAKE
mezurashi kei no fushigi kei

madamada aru no desu "warui yokan meu!"
suteki na oshinagaki "kore ijou wa mazui meu!"

odorokaseru no isshou kenmei kakezuri mawari tentekomai de
BANANA no kawa wo funjatte subette koronde dojikko da

ee wasshoi ee wasshoi
soinya soinya soinya soinya
ee wasshoi ee wasshoi
soinya soinya soinya soinya

MAID LUNCH no urameshiya (soinya soinya)
kiken na RECIPE yoosoroo (soinya soinya)
nakuko mo damaru PIZZA CURRY (soinya soinya)
samenai uchi ni nomihoshite

oishiku osoroshiku "dorodoro meu!"
shikamo egao desu "GAP meu!?"

huwari FRILL de nurarihyon (soinya soinya)
APRON kururi nopperabou (soinya soinya)
kirari nekomimi sharekoube (soinya soinya)
ayakashi kei no iyashi kei

magokoro komete masu "kiki semaru meu!"
watashi omotenashi "zokuzoku meu"

kowagaraseru no mugamuchuu
dakedo minna wa chinpun kanpun
sakiko WORLD zenkai de
inai inai baa nanmaida da

uraura meshiya urameshiya (hei)
omote no meshiya osoroshiya (hei)
uraura meshiya mame moyashi (hei)
omote no meshiya moyashi yama (hei)
uraura meshiya umiushi ya (hei)
omote no meshiya ame furashi (hei)
uraura meshiya RAFFLESIA (hei)
omote no meshiya moroheiya (hei)

"are... watashi chotto yarisugi chatteru kamo?"
"kori wa mou kissaten to iu yori arate no ATTRACTION meu!"
"tottemo tottemo, ana ga attara hairitai desu...!"
"chikuwa no ana ni demo hairu to ii meu!"

ashita mo goraiten omachi shite imasu

odorokaseru no isshou kenmei kakezuri mawari tentekomai de
ashi no koyubi wo butchatte urutte namidame nakittsura

"ittaaai..."
"yappari sakiki wa, massugu de moekyun na onnanoko meu! daisuki meuu!
"fuwawa...! tottemo tottemo... ureshii, desu...♪"

Song Connections/Remixes

  • A practice version of ホーンテッド★メイドランチ, titled ホーンテッド★メイドランチ(練習ver), can be heard on the ninth HinaBitter♪ web radio broadcast. It was later put on the Bitter Sweet Girls! album.

Trivia

  • ホーンテッド★メイドランチ originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪?), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房?) media mix project. It features both Sakiko Kasuga and Meu Meu from Hinatabi Bitter Sweets♪ (日向美ビタースイーツ♪?) singing.
  • ホーンテッド★メイドランチ was released as a digital single on February 19th, 2014 and was later included on ひなビタ♪'s Bitter Sweet Girls! album.
  • On the iTunes page for ホーンテッド★メイドランチ, the song's artist was translated as Hinatabi Bitter Suites♪.
  • ホーンテッド★メイドランチ could be unlocked in pop'n music Sunny Park from April 23rd, 2014. To unlock it, play both とってもとっても、ありがとう。 and めうめうぺったんたん!! on the same credit, then ホーンテッド★メイドランチ will be available on the next stage.
  • In pop'n music, if you play as Kasuga Sakiko, Meu Meu will be your rival character instead of her.
  • In pop'n music, ホーンテッド★メイドランチ is not keysounded.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[1]

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10.

pop'n music

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 180 500 959 1499 337 775
pop'n music Sunny Park→Present 9 26 41 47 18 33

ポップンリズミン (pop'n rhythmin)

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 214 295 447
ポップンリズミン 2 5 9

Gallery

Videos

日向美ビタースイーツ♪_「ホーンテッド★メイドランチ」

日向美ビタースイーツ♪ 「ホーンテッド★メイドランチ」

Game Size

ホーンテッド★メイドランチ_full

ホーンテッド★メイドランチ full

Full Version

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.