Help Wanted!
Random Character Icon.png
Hata lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.



消え行きそうな 恋な声が
揺れていたいな 今日の会は
見上げる空 燃えな燃えな
旅に出ては 蝶の俳諧祭

隣の世は どうしたそうな?
回りくどく 咲く花束
哀しみなら 置いてこうな
夜は過ぎる 帆を上げたれ!
はためく しらない空へ


離れれば そう
今よりも 今よりも 君の方へ行けるよ


Kie iki souna koina koe ga
Yurete itai na kyou no kai wa
Miageru sora moe na moe na
Tabi ni dete wa chou no haikaisai

Tonari no yo wa dou shita souna?
Mawarikudoku saku hanataba
Kanashiminara oite kou na
Yoru wa sugiru ho wo agetare!
Hatameku shira nai sora he

Yoe na yoi ya ko zo mosu naru
Koe mo koi hishi ya monogatari ka

Hirogaru wa hateshinai risou no kokyou
Hanarereba sou
Ima no yori mo ima no yori mo kimi no hou he ikeru yo
Hitomi no oku ni hikaru hoshi no kazu mo mireru yo
Korekara hajimaru sekai wo miyou

English Translation

That lovely voice that seems to disappear
Wants to sway, today's meeting is
A fire burning sky and I look up
Traveling to a butterfly haikai-festival

Has the next generation likely happened?
Blooming flowers in a roundabout way
Let's put this place in sorrow
After we sail at night too!
Churning never fly to the sky

Drunken evening becomes a new day
Do I love the voices in stories?

Spread the unending ideal home
So, if you're going off
We now go towards you more than now
We also see the number of stars shining in the back of the eye
Now begin to see the world

Song Connections/Remixes

  • A long version of can be found on the pop'n music 18 せんごく列伝 AC ♡ CS ポップンミュージック & portable & うたっち original soundtrack.


  • is Akino's first song to use Japanese titles, and her first song in BEMANI sung in Japanese.
  • According to wac, was originally planned as a hidden song, but it was decided to make it a secret unlock under certain conditions in the Location Test. It was later made a default song in the final release.

Difficulty & Notecounts

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 286 490 931 1335 286 490
Pop'n Music 18 Sengoku Retsuden→fantasia 17 23 34 39 15 26
Sunny Park→Present - 29 40 45 15 26





Oriental Folklore



Long Version

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.