hirari hirari mo suki no uchi to
kakekomi suberikomi uttori
korezo kamikaze sou taiyou
mushi no iki hitoshirezu
taihen nano genba wa kaji
urei na omeme kara hassha da poon
dou kana kore shingata GIMMICK
amari ni kakumeiteki na hito
koko kara hajimete kokontouzai
nariyamanu hana kuberu wa suiheisen
meromero torokete poponchuuchuu sa
ashita mo kinou no yoiko dake
uchuu kara kita sugome no SPEC!
berodashi Yakko-chan
dengen nuichimau ka mou
datte
modorenai? aa
kaerenai? aa
jigenshiki CALAMITY
isshou zenryoku MORATORIUM
kyou kara ashita wa kinou no mirai
herahera odoketa gochi de chuunyuu sa
yoroshiku oagari Osomatsu-saan!
chuuchu chuchu
chuuruchuru chururira
ame nimo kaze nimo makezu
chiramori no bigaku ya barabara
English Translation
English Translation found by Thaerin Philos from Lyrical Nonesense
Staying light and nimble is all part of opportunity;
Rushing and sliding along – being so absent minded!
Here comes a real divine wind, and the sun in tow –
At deaths door with not a soul in sight!
It’s a disaster – the area is on fire!
Beams firing from gloomy eyes!
How do you like this new gimmick?
She’s quite the revolutionary individual!
It’s gonna start right now, across all time and place –
Flowers keep calling out as the horizon throws them on the fire.
Falling madly in love, it picks and kisses;
But only those children who behaved yesterday and tomorrow!
She came here with the highest specs space has to offer:
Tongue-Action Yakko-chan!
Shall we pull her plug?
But,
Now she can’t back? Ahh!
She can’t make it home? Ahh!
It’s a time-limit calamity!
A full power moratorium with all the life she has left;
Starting today, tomorrow is yesterday’s future!
With grimacing laughs and injected feasts,
Hello! Order’s ready! Hope you enjoyed it!
Chu-chu chucchu,
Chu-ruchuru chururira,
Resisting the rain and wind;
Aesthetics heaping with dazzles, scattered all about!
Song Connections/Remixes
The ノスタルジア series use a slightly rearranged version of はなまるぴっぴはよいこだけ.
Trivia
はなまるぴっぴはよいこだけ was used as the opening theme of Osomatsu-san (おそ松さん,Osomatsu-san?), the successor of the Osomatsu-kun series.
BeatStream, GITADORA Tri-Boost, jubeat prop (10/27/15), DanceDanceRevolution (2014, 11/24/15), REFLEC BEAT VOLZZA (Nov. 25th), and pop'n music éclale use the single album jacket instead of the TV version one.
BeatStream uses a different NIGHTMARE jacket.
In the GuitarFreaks & DrumMania series, はなまるぴっぴはよいこだけ's unique video was added on November 9th, 2015.
In the DanceDanceRevolution series, はなまるぴっぴはよいこだけ's unique video was added on November 24th, 2015.
In pop'n music, はなまるぴっぴはよいこだけ isn't keysounded.
This licensed song is absolutely the first to have BEMANI artists contributing with song-licensed artists.
In BeatStream アニムトライヴ, はなまるぴっぴはよいこだけ's LIGHT and MEDIUM chart received the anime's opening video.
はなまるぴっぴはよいこだけ's BEAST chart also received this video on March 17th, 2016.
はなまるぴっぴはよいこだけ was added to GITADORA (Mobile) on November 9th, 2015.
はなまるぴっぴはよいこだけ received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on March 17th, 2016, unlockable via BEAST HACKER.
はなまるぴっぴはよいこだけ's EX chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.
はなまるぴっぴはよいこだけ received a new set of charts in REFLEC BEAT 悠久のリフレシア.
はなまるぴっぴはよいこだけ was added to ノスタルジア FORTE on September 28th, 2017.
For the character of Bakabon Nyami in はなまるぴっぴはよいこだけ and 全力バタンキュー, it references Fujio Akatsuka, who created both Tensai Bakabon and Osomatsu-kun.
