HONE made♡tonight

I don't know what you're saying-Mimi
	HONE made♡tonight needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Lyrics

Nihongo

　Hold me Hold me baby..．
　Take me Take me baby...
　Hold me Hold me baby...
　Take me Take me baby...

　体中の感度が　上がってるわ
　見つめるあなたの　視線が痛い
　囁く声　本気になるよ
　優しくして　ギュッと抱いて　奥まで知って欲しい

　昨日までの着信履歴
　CLEARするわ　もうあなただけ

　HOLD ME　今夜だけは
　BABY　射止めたいの
　HOLD ME　離さないわ
　TAKE ME　私のモノ　AHH！

　インスピレーション信じてみたい
　恋の行方は誰も知らない
　あなたと探すわ　桃源郷

Romaji

Hold me Hold me baby..．
Take me Take me baby...
Hold me Hold me baby...
Take me Take me baby...

karada chuu no kando ga aga gatteru wa
mitsumeru anata no shisen ga itai
sasayaku koe honki ni naru yo
yasashikushite gyuttodaite okumade chitte hoshii

kinou made no chakushin rireki
CLEAR suru wa mou anatadake

HOLD ME konya dake wa
BABY itometai no
HOLD ME hanasanai wa
TAKE ME watashi no mono AHH!

inspiration  shinjimetai
koi no yukikuta wa daremo shiranai
anata to sagasu wa tougengou

English Translation

Hold me Hold me baby..．
Take me Take me baby...
Hold me Hold me baby...
Take me Take me baby...

In my body sensitivity is going up
I have a sore gaze to show you
Your whispering voice becomes serious
Gently and tightly hugging, I want you to know as far as it will go

The call register until yesterday,
Clearing is already only you

HOLD ME only tonight
BABY I want to go home
HOLD ME you won't release me
TAKE ME my thing AHH!

I want to belive in my inspiration
The love whereabouts are anyone who don't know
Searching with you is Arcadia

Long Version

　Hold me Hold me baby...
　Take me Take me baby...

　体中の感度が　上がってるわ
　見つめるあなたの　視線が痛い
　囁く声　本気になるよ
　優しくして　ギュッと抱いて　奥まで知って欲しい

　昨日までの着信履歴
　CLEARするわ　もうあなただけ

　HOLD ME　今夜だけは
　BABY　射止めたいの
　HOLD ME　離さないわ
　TAKE ME　私のモノ　AHH！

　鏡越しのキッスは　濡れているの
　つないだハートに　くらくらしちゃう
　こんな気持ち　ハレンチかしら？
　許さないで　声も出して　すべて見せて欲しい

　明日からの発信履歴
　繰り返すわ　恋のリダイヤル

　HOLD ME　あなただけは
　MAYBE　ゾッコンなの
　HOLD ME　離さないわ
　ぜ・ひ！　HONEまでトゥナイト　AHH！


　充電済み「愛のバッテリー」
　圏内だわ　もう二人だけ

　HOLD ME　今夜だけは
　BABY　射止めたいの
　HOLD ME　離さないわ
　TAKE ME　私のモノ

　HOLD ME　あなただけは
　MAYBE　ゾッコンなの
　HOLD ME　離さないわ
　ぜ・ひ！　HONEまでトゥナイト　AHH！

　インスピレーション信じてみたい
　恋の行方は誰も知らない
　あなたと探すわ　桃源郷

Long Romaji

Hold me Hold me baby...
Take me Take me baby...

karada chuu no kando ga aga gatteru wa
mitsumeru anata no shisen ga itai
sasayaku koe honki ni naru yo
yasashikushite gyuttodaite okumade chitte hoshii

kinou made no chakushin rireki
CLEAR suru wa mou anatadake

HOLD ME konya dake wa
BABY itometai no
HOLD ME hanasanai wa
TAKE ME watashi no mono AHH!

kagami goshi no kiss wa nureteiru
tsunaida heart ni kurakurashi chau
konna kimochi harenchi kashira?
yurusanai de koe mo dashite subete misete hoshii

asu kara no hasshin rireki
kurikaesu wa koi no redial

HOLD ME anatadake wa
MAYBE zokkon nano
HOLD ME hanasanai wa
ze-hi! HONE made Tonight AHH!

juudenzumi "ai no battery"
kennaida wa mou futari dake

HOLD ME konya dake wa
BABY itometai no
HOLD ME hanasanai wa
TAKE ME watashi no mono AHH!

HOLD ME anatadake wa
MAYBE zokkon nano
HOLD ME hanasanai wa
ze-hi! HONE made Tonight AHH!

inspiration  shinjimetai
koi no yukikuta wa daremo shiranai
anata to sagasu wa tougengou

Long English Version

Hold me Hold me baby..．
Take me Take me baby...

In my body sensitivity is going up
I have a sore gaze to show you
Your whispering voice becomes serious
Gently and tightly hugging, I want you to know as far as it will go

The call register until yesterday,
Clearing is already only you

HOLD ME only tonight
BABY I want to go home
HOLD ME you won't release me
TAKE ME my thing AHH!

Our mirror-crossed kiss is wet
It's dizzy in my connected heart
Is this feeling is really shameless?
The voice is out whout being released, I want to show all

From tommorow's outgoing history,
Love's redial was repeating

HOLD ME only you
MAYBE I'm in love
HOLD ME you won't release me
Please! HONE to tonight AHH!

A charged "love battery"
But within, it's already us only

HOLD ME only tonight
BABY I want to go home
HOLD ME you won't release me
TAKE ME my thing AHH!

HOLD ME only you
MAYBE I'm in love
HOLD ME you won't release me
Please! HONE to tonight AHH!

I want to belive in my inspiration
The love whereabouts are anyone who don't know
Searching with you is Arcadia

Song Connections/Remixes

• A long version of HONEまで♡トゥナイト can be found on the pop'n music 4 arcade originals soundtrack.
• A slightly re-arranged version of HONEまで♡トゥナイト, titled HONEまで♡トゥナイト (REMIX), can be found on the pop'n music Vocal Best 2 album.
  • A karaoke version of HONEまで♡トゥナイト can be found on the pop'n music ☆ Inst Best album.
• An English version of HONEまで♡トゥナイト appears on good-cool's first album, good-cool Super Collection beatmania & pop'n music. Sana replaces Tackin' as the vocalist.

Trivia

• Both HONEまで♡トゥナイト and Cry Out mark Tatsuya Furukawa's debut in the pop'n music series.

Difficulty & Notecounts

Gallery

Video