Futari no Manifest

Help Wanted!
	Futari no Manifest lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

Propose ふたりのマニフェスト肥塚良彦

Romanized Title	Futari no Manifest
English Translation	Our Manifest
Genre in Japanese	プロポーズ
Artist Name Romanized	Koezuka Yoshihiko
Vocal	Yoshihiko Koezuka
Lyrics	Yoshihiko Koezuka
Other Instruments	Yoshihiko Koezuka (Composition & Arrangement)
BPM	148
Status	Default
Length	1:35
Character	Mamoru-kun
First Appearance	pop'n music 12 いろは
Other Appearance(s)	None.

Lyrics

Nihongo

なんにもない部屋に　あの日キミがやって来て
いろんなモノや思い出も増えたね

憧れだった部屋　ひとりじゃ広すぎて　寂しかった
だけど今は　もの凄くイイ感じで...

ねぇちょっと聴いてよ　これからのことだけど
もしもキミが挙手して　過半数を超えたなら
終身共生法案を　可決してみようと思います
そしてキミとキスして　壊さないように努めます
きっと約束は　守ります

Romaji

Romaji is found by Tumblr user ninfiali.

Nan ni monai heya ni ano hi kimi ga yatte kite
Ironna mono ya omoide mo fueta ne

Akogaredatta heya hitori ja hiro sugite samishikatta
Dakedo ima wa mono sugoku ii kanji de...

Ne chotto kii teyo korekara no koto dakedo
Moshimokimiga kyoshu shite kahansuu wo koeta nara
Shuushin kyousei houan wo kaketsu shiyou to omoimasu
Soshite kimi to kiss shite kowasanai you ni tsutomemasu
Kitto yakusoku wa mamorimasu

English Translation

Long Version

なんにもない部屋に　あの日キミがやって来て
いろんなモノや思い出も増えたね

憧れだった部屋　ひとりじゃ広すぎて　寂しかった
だけど今は　もの凄くイイ感じで....

ねぇちょっと聴いてよ　これからのことだけど
もしもキミが挙手して　過半数を超えたなら
終身共生法案を　可決しようと思います
そしてキミとキスして　壊さないように努めます
きっと約束は　守ります

なんでもないことが　紛争の火種になったり
余計なことが頭をよぎったり

他の誰かのこと　キミが見つめている　それだけで
掲げていた　公約どころじゃなくて....

そうキミにとっちゃ　事実無根なわけで
ボクが心配性なだけ　わかってはいるんだけど
妄想嫉妬法案は　否決しようと思います
そしてキミを信じて　残る任務を果たします
信頼回復　目指します

曖昧だったけど　ふたりのマニフェスト　取り決めた
だけど今は　頑なが重過ぎるね

ねぇもっと平凡な　愛の形でいいから
意地張ることはやめて　自然なままでいいから
終身共生法案を　緩和しようと思います
いやなことは忘れて　いい夢だけを見続けて
これがボクたちの　マニフェスト
ずっといつまでも....　キミだけを....

Long Romaji

Long English Translation

Song Connections/Remixes

A long version of ふたりのマニフェスト appears on the pop'n music 12 いろは SOUND TRACKS premium CD and Yoshihiko Koezuka's first album, DREAMS.
A remix of ふたりのマニフェスト by DJ SIMON, titled ふたりのマニフェスト（Circle of the afternoon MIX）, appears in pop'n music 15 ADVENTURE.
ふたりのマニフェスト appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.