Polyrhythm

Some parts of this article are untranslated!
Polyrhythm needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Polyrhythm has incomplete notecounts!
The notecount chart(s) may be missing, incomplete, or the wrong format.

This is BEMANI's cover version of Polyrhythm.
Do not upload sound files/videos of the original version of this song.
Only the sound file of the cover version is allowed on this wiki.

Lyrics

 とても大事な　キミの思いは
 無駄にならない　世界は回る
 
 ほんの少しの　僕の気持ちも
 巡り巡るよ
 
 くり返す　このポリリズム
 あの衝動は　まるで恋だね
 
 くり返す　いつかみたいな
 あの光景が　蘇るの
 
 くり返す　このポリリズム
 あの反動が　うそみたいだね
 
 くり返す　このポリループ
 ああプラスチック　みたいな恋だ
 
 また繰り返す　このポリリズム
 このポリリズム

 totemo daiji na kimi no omoi wa
 muda ni naranai sekai wa mawaru
 
 hon no sukoshi no boku no kimochi mo
 meguri meguru yo
 
 kurikaesu kono POLYRHYTHM
 ano shoudou wa maru de koi da ne
 
 kurikaesu itsuka mitai na
 ano koukei ga yomigaeru no
 
 kurikaesu kono POLYRHYTHM
 ano handou ga uso mitai da ne
 
 kurikaesu kono POLYLOOP
 aa PLASTIC mitai na koi da
 
 mata kurikaesu kono POLYRHYTHM
 kono POLYRHYTHM

Translation found at Perfume City ^[1]

 Your very precious feelings
 Won't be wasted, The world rotates
 
 My little feelings．
 They will circle again too
 
 Repeating, this Polyrhythm
 That impulse is just like love
 
 Repeating, like someday
 That scenery will come up again
 
 Repeating, this Polyrhythm
 That reaction seems unbelievable
 
 Repeating, this Polyloop
 Ah this is love like plastic
 
 Repeating again this Polyrhythm
 This Polyrhythm

Song Connections / Remixes

Former Megadeth guitarist Marty Friedman also released his own version of ポリリズム on his album Tokyo Jukebox.

Trivia

ポリリズム was first released as a single in September 2007 and later on the album GAME in April 2008.
ポリリズム was used for the Kankyou Recycle Campaign by NHK.
Appropriately, ポリリズム's bridge is polyrhythmic, incorporating 5/8, 6/8, 4/4, and 3/8 time signatures.
In the American and European releases of the DanceDanceRevolution series, ポリリズム's title is romanized as poririzumu.
pop'n music staff member shio references a couple of other pop'n music songs on her ポリリズム comments:
- She mentions STEREO TOKYO as Yasukata Nakata's pop'n music original song.
- She mentions Ergosphere as an example of a polyrhythmic song.
ポリリズム's BEGINNER chart only has left and right arrows, with a couple of left+right jumps.
ポリリズム is not in any of the DanceDanceRevolution original soundtracks.
ポリリズム was removed from DanceDanceRevolution A on May 30th, 2016.
ポリリズム was added to pop'n music Lively on June 2nd, 2021.

Music Comment^[2]

Enough repeating feels goood! It's a refreshing☆ digital dance pop!

Song Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts^[3]

pop'n music

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game	Standard				Battle
Game	5	N	H	EX	N	H
Notecounts	164	182	549	728	245	414
Pop'n Music 17 THE MOVIE→fantasia	7	10	30	34	10	15
Sunny Park→Present	7	↓7	↓26	34	10	15
pop'n music Lively	8	12	32	40	-	-

pop'n music Wii

No difficulty ratings are shown for Pop'n Music Wii, all versions included.

Game	Game Type
Game	Standard	Challenge
Notecounts	?	168
pop'n music Wii	N/A	N/A

Gallery

Jacket

Sound Files

ポリリズム (♪♪♪♪♪)

References

コネクト | CORE PRIDE | Everyday, カチューシャ | God only knows 第三幕 | 女々しくて

pop'n music 17 THE MOVIE Songs
Default Songlist
Initial	Alicy \| 暗黒サイケデリック \| ボクモ、ワタシモ、ムービースター☆ \| COMMANDO \| 映画「ジェノヴァの空の下」のテーマ \| Fantasia \| ふしぎなくすり \| GEO SONG \| 背水之陣 \| へんたいトリロジー \| Infinity Of Our Love \| Le départ à L'Alpe-d'Huez \| Make my way \| ピエロのままで \| ピンク \| プリズム \| レトロ男爵の嘆き \| リンゴロジック \| 誰がために陽はのぼる \| We Can Change \| ZIN-DEN-GO
Licensed Songs	BATTLE WITHOUT HONOR OR HUMANITY (CS) \| ブルーバード \| Butter-FLY \| キセキ \| Lovin' Life \| 夏祭り \| ポリリズム \| ロマンティックあげるよ \| ルージュの伝言 \| 羞恥心
Hidden Songs	CURUS-M (ditty) \| 恋する東京 SF_P5 ElePop Mix \| Spring Comes Around (In Like a Lion) \| The Smile of You \| will
Hidden CS Transplants	forest song \| 已経忍不住了
第1回ポップン映画祭
Stage 1	アミュレット \| moon dance \| お仕置き忍のテーマ \| わたしのパパはのうむだいじん
Stage 2	The Aim of Nautilus \| 花吹雪～IIDX LIMITED～ \| 西表島琉球曲 \| 夢と現実
Stage 3	El Dorado \| 魔法のたまご \| ニワトリなのだ \| Treasure Hoard
Stage 4	踊るフィーバーロボ Eu-Robot mix \| 流星☆ハニー Perforation Mix \| 最期の決断 \| Searching...
Stage 5	明日への誓い \| PACEM \| Polaris \| Second Heaven
Final Stage	ƒƒƒƒƒ op.2 \| Geiselhaus \| この子の七つのお祝いに \| 音楽 \| PITAゴラス☆KISS \| Stardust Wanderers \| STAR SHIP☆HERO \| Stories \| 突然ゴルゴンゾーラ \| Tree in Lake 〜消えたチチカカの木〜

[1] Perfume City's translation for ポリリズム

[2] Music & Character page (Japanese, archived)

[3] RemyWiki page

[1]

[2]

[3]

Polyrhythm

Contents

Lyrics

Song Connections / Remixes

Trivia

Music Comment^[2]

Song Production Information

Difficulty & Notecounts^[3]

pop'n music

pop'n music Wii

Gallery

Jacket

Sound Files

References

Fan Feed

Polyrhythm

Lyrics

Song Connections / Remixes

Trivia

Music Comment[2]

Song Production Information

Difficulty & Notecounts[3]

pop'n music

pop'n music Wii

Gallery

Jacket

Sound Files

References

Fan Feed

Music Comment^[2]

Difficulty & Notecounts^[3]