Distance

Some parts of this article are untranslated!
Distance needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Distance contains missing or untranslated lyrics.
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations!

"It is the second entry of a 90-year-old pop! It's a light-headed song with painful female vocals!
Try to imagine what song it is
If you are the person who didn't have pop'n 6 to play 'SYMPATHY'"

―Music Comment^[1]

Lyrics[]

Game Size[]

 触れて…
 言葉はいらない　魔法のクチビル
 
 弾け飛ぶ泡　幸せ注がれたグラス
 久しぶりだね　懐かしい仲間が集まる
 
 胸がチクリ　他の誰かと話すあなたを
 瞳の隅で追いかけてる
 こんなはずじゃないのに！
 
 越えて！
 あなたの心に引いてる　見えないライン
 二人　あの頃のままのこの距離保つの？

Untranslated.

Long Version[]

 触れて…
 言葉はいらない　魔法のクチビル
 
 弾け飛ぶ泡　幸せ注がれたグラス
 久しぶりだね　懐かしい仲間が集まる
 
 胸がチクリ　他の誰かと話すあなたを
 瞳の隅で追いかけてる
 こんなはずじゃないのに！
 
 越えて！
 あなたの心に引いてる　見えないライン
 二人　あの頃のままのこの距離保つの？
 
 
 "トモダチ"そんな言葉で誤魔化し続けて
 いつか二人は本当に"トモダチ"になれるの？
 
 頬にポツリ　飽和した空　シンクするように
 気持ちの波が袖を引いた
 今ならまだ間に合う？
 
 揺れて！
 あなたの心に惹かれた　私のライン
 秘めた想い溢れ出す　雨音響いて
 
 
 傘はいらない　（足が震える）
 心隠さず　（あなた見つめたら）
 息を吸い込み　（顔をあげたら）
 笑顔作ろうよ　（気持ち伝える）
 
 枕濡らす夜とサヨナラ　想いぶつける
 近くて遠いこの距離越え
 あなたに伝えたいよ！
 
 触れて！
 雨に紛れ流れ出すよ　見えない涙
 想い繋がるなら　このクチビルさらって…
 
 越えて！
 あなたの心に引いてる　見えないライン
 私　あの頃のままのこの距離保てないよ
 たとえあなたと会えなくなっても　後悔しない
 二人　あの頃のままの距離　今動いた

Untranslated.

Song Connections / Remixes[]

Distance is the second song of the SYMPATHY series of songs.
A long version of Distance can be found on the pop'n music 9 AC ♥ CS pop'n music 7 original soundtrack.
A remix of Distance, titled Distance ～ Surrealistic Mix, can be found on the V-RARE SOUND TRACK 3 CD.

Trivia[]

Distance is the first unlock of the WATER ROUTE (水ルート, Mizu Ruuto^?) in pop'n music 15 ADVENTURE's Waku-Waku Mimi Nyami Tankentai (わくわくミミニャミ探検隊, Waku-Waku Mimi Nyami Tankentai^?) unlock event. It could be unlocked from July 4th, 2007 through September 26th, 2007.
- As of September 26th, 2007, Distance has been unlocked for everyone to play.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts^[2][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game	Standard				Battle
Game	E	N	H	EX	N	H
Notecounts	134	261	524	646	543	-
pop'n music 7 CS	6	13	26	32	27	-
pop'n music 15 ADVENTURE→20 fantasia	6	13	26	32	27	-
Sunny Park→Present	-	20	32	38	27	-

Gallery[]

Sound Files[]

These sound files are for display only. Please DO NOT download for redistribution and/or commercial purposes outside of KONAMI and BEMANI brands.

Distance (without keysounds)

Distance

Distance (long version)

Videos[]

SYMPATHY_2「Distance_～_Surrealistic_Mix」 — SYMPATHY 2「Distance ～ Surrealistic Mix」

Long Version (Remix)

References[]

pop'n music Console-Exclusive Songs
PlayStation
pop'n music 1	Chaos Age \| Con te sabi 2119 \| CROSSOVER 12 \| Life \| Water Melon Woman
pop'n 2	Bee's Eye \| Don't Disturb \| E.C.M. \| Give me your pain \| 走れブン！ブン！ \| Miracle Moon(お月様が中継局) \| Prism♡Heart \| PULSE \| R.C. \| 淋しくてLoneliness \| Theme of staff roll ~special mix~ \| 取り返してやる! ～Again, My Lovely Day～ \| 麗しのカーディガン
pop'n 3	赤いリンゴ \| 僕たちの計画 \| Candy Blue \| Dynamics \| Get on that train \| 君を抱きしめたい！ \| penguin \| シャバダ！ de ジルバ！ \| Streams
pop'n 4	coastline \| Concertare \| ENAMORADA \| くちうるさいママ \| Love me Love me Love me \| No more I love you \| penta-mode \| 太陽がみつめてる \| VIVA La HOT LOVE!! \| ヤバイオンナ
pop'n 5	Drivin' High \| Escapes from your love \| ファーストステップ \| Harvest Moon \| Landmark \| 日曜大工 \| Pink Rose \| サナ・モレッテ・ネ・エンテ \| セイシュンing \| Shooting Star \| SLOW DOWN \| それから \| Step in Space \| Sweaty Guys \| 熟れた花
pop'n 6	BONANZA \| 出会う時・・・下関。 \| Flapper \| 悲しいね \| 今夜、森をぬけて \| lasting \| maritare! \| 物語達～stories～ \| Seal \| Shake! -Game Ver.- \| 月にいったミルク \| Usual Days
PlayStation 2
pop'n 7	愛が有効 \| 赤い蝶 \| ATTITUDE \| Distance \| エピキュリアンへの少数意見 \| Inflation! \| きまぐれな風向き \| キミに届け \| Love Parade \| お天気とチョコレート \| Pride \| ロケット・ラブ \| ステテコ捨てて行こう \| 纏舞曲～Hysteric Rondo～ \| The tyro's reverie \| 翔べない天使 \| 都庁前までおねがいします \| Twilight Gloom
Best Hits!	GALAXY FOREST 11.6&12 \| Invisible Lover \| Life \| 取り返してやる! ～Again, My Lovely Day～ \| Water Melon Woman
pop'n 8	A change of probability \| Artemis \| Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana \| Cryin' \| はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 \| Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 \| 顔について \| 君と微笑みと… \| Line Times \| 梦想称 \| MILK \| 桃色♥時限爆弾 \| rings on the water \| ロマンス \| School Life \| silent green \| spring \| The chamomile of night \| 夢で見た翼で
pop'n 9	２５時ノ悪戯 \| Angel Fish \| Bitter Sweets \| 蝶になれ \| CLOVER \| Hell? or Heaven? \| いいひと \| kaleidoscope \| この夜を越えろ！～Break The Night～ \| LAZY GIRL \| Loveholic \| もりへいこうよ \| New Sensation \| Ping Pong Boogie \| redraw lots \| 流星模様 \| Sunny Sunday's Sky \| Tokyo Traffic Report \| うぐいす \| わたしのからだ \| We get it together \| 夢と現実
pop'n 10	Beyond the Earth \| Doll's sight \| EGOIST \| エブリデイ・ラブリデイ \| memories... \| Only One More Kiss -雨に唄えば- \| Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～ \| さようならは言わないけれど \| セカンドステージ \| 青春応援歌 \| Tell Me More... \| 飛ぶ計画 \| LOVE BOX \| Wish
pop'n 11	Blue River \| カリビアン \| Days \| ドリームパフェ \| ハーフムーンビーチで逢いましょう \| ヒカリ \| 流れの途中で \| 日直当番なったなら \| 想い出をありがとう \| O-YA-GE de SAMBA \| トルバドゥールの回想 \| Rapunzel \| サヨナラ＊ヘヴン \| 聖者の行進 \| スーダラ節 (平成版ラガ＆ジャングルMIX)
いろは	甘い時間(pop'n mix) \| 僕の名前は勇気～鈴木歯科クリニック編～ \| 脱皮～Knock Out Regrets～ \| ドンパン節 \| 一発逆転！ ××だらけのハッピー大運動会！！ \| Knock Out Regrets \| 大桟橋（伊呂波調） \| 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) \| お仕置き忍のテーマ \| オヤシロのムスメ \| 鹿鳴館の怪人 \| TIN-DON-DANCE \| 東京ガール(pop'n mix) \| 突確全回転! \| 月影華（TSUKI-KAGE-BANA） \| 月雪に舞う花のように
カーニバル	ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー \| カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 \| 白鳥SAMBA ～サン=サーンス・動物の謝肉祭より \| ヒツゼンでしょ！（Happy Man Japanese Version） \| HONEY♂PUNCH \| jewelry girl* \| 女王騎士 \| にゃんだふる55 marble version \| ニワトリなのだ \| Passion Girl \| セイント★セイジのうた \| 空へ続く道～ Infinity∞MIX \| 已経忍不住了
FEVER!	アミュレット \| Blessing \| forest song \| 春香 -HARUKA- \| 走れ！スクーター！ \| LOVE ② くらっち \| 魔法のたまご \| 流転と回天 \| Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) \| 遠く \| World Spider Web
PlayStation Portable
portable	Chat! Chat! Chat! \| Cloudy Skies \| Ensamble Forecast 3/28 \| Greening \| Little prayer
portable 2	生きてこそ～特別版～ \| NAMIノリ//www. \| Pharaoh★Love \| μ9 \| uən
Nintendo
うたっち	エンプティマイハート \| 星空に誓うロマンス \| NoN-Fiction Story!
pop'n music/pop'n rhythm	S-S-PM&R
PC
ポップンリズミン	3y3s (BD Mix) \| Apocalypse ～dirge of swans～ \| BLUE DRAGON \| Broken \| Chase the world \| CHEAT DANCER \| Critical Crystal (BD Mix) \| Des-Real ver.J \| E→motion \| Endless Chain ～2人でトリガーをひこう～ \| Engraved Mark \| Erosion Mark \| GOLD RUSH \| ホーンテッド★メイドランチ \| 非公開日誌 \| 滅びに至るエランプシス \| ほしのつくりかた \| 鬼帝の剣 \| 今日に恋色 \| LEAD Gravity \| Rhythm in Pocket \| 雪上断火 14tuple \| Show Up! \| Thunderbolt (BD Mix) \| とってもとっても、ありがとう。 \| YOU+I=♥
Lively

pop'n music 7 CS songs
Default Songlist
Initial	Betty Boo \| カモミール・バスルーム \| CHICKEN CHASER \| Cry Out (Superior Mix) \| 電気人形 \| Denpasar \| Dimanche \| ディスコξタイフーン \| EXCALIBUR \| フリーパス \| GET THE CHANCE! \| GLORIA \| HAPPY MUSIC \| 加油！元気猿！ \| 純愛サレンダー \| 簡単な事だけど大切なもの \| Passacaglia \| platonic love \| 林檎と蜂蜜 \| スペース★彡キッス \| SA-DA-ME \| サムライ・シンドローム \| S・S・L ～スーパー・スペシャル・ラブ～ \| スウィーツ \| Tropical Pallete \| 夜間行
Licensed Songs	薔薇は美しく散る \| BITTER SWEET SAMBA \| はじめてのチュウ \| ラムのラブソング \| 宇宙戦艦ヤマト
pop'n 6	悪の野望はブルース \| マシュマロ・マーチ \| Picnic
pop'n 6 CS	悲しいね \| 今夜、森をぬけて \| lasting \| maritare! \| Seal \| 月にいったミルク
pop'n 6 Licensed Song	すいみん不足
pop'n stage	A LOVE WE NEVER KNEW \| beAchest beAch \| BoaBoaLady! \| cat's Scat \| Girl from the Portrait \| Go no stopping \| Let's go dancing \| Let's me Let's go \| ¿Que vas a hacer? \| the Claw & the Dragon \| White day dream
CS Exclusive Songs	愛が有効 \| 赤い蝶 \| ATTITUDE \| Distance \| エピキュリアンへの少数意見 \| Inflation! \| きまぐれな風向き \| お天気とチョコレート \| ステテコ捨てて行こう \| 纏舞曲～Hysteric Rondo～ \| 翔べない天使 \| Twilight Gloom
Hidden Songs
Returning Songs	birds \| ELECTRONISM \| 西新宿清掃曲 \| お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX \| ostin-art \| Shock of Love \| 和你一起走
Returning CS Songs	Chaos Age \| Concertare \| Dynamics \| Landmark \| R.C. \| Love me Love me Love me \| penguin \| Pink Rose \| PULSE \| サナ・モレッテ・ネ・エンテ \| Step in Space \| Sweaty Guys \| 太陽がみつめてる \| Water Melon Woman
AC	Ending theme of pop'n music 6 \| Homesick Pt.2&3 (LONG) \| Miracle Moon ~L.E.D.LIGHT STYLE MIX~ \| 龍舞～DRAGON DANCE Revision-2 \| 透明なマニキュア moonlit mix \| White Lovers
CS	キミに届け \| Love Parade \| Pride \| ロケット・ラブ \| The tyro's reverie \| 都庁前までおねがいします

pop'n music 15 ADVENTURE Songs
Default Songlist
Initial	Always \| Canal Grande \| フリフリハワイワン！ \| ギターケンドー \| 儚きは我が決意 \| 走り続けて \| In The Ruins \| ∞space \| 純愛ロマンス --PART 2-- \| 駕篭の鳥 \| 恋のミラクル☆ \| My Own Swan \| なつやすみのぼうけん \| ネガイゴト \| 西麻布水道曲 \| Psychology \| 凛として咲く花の如く \| 路男 \| ロクブテ \| THE MAN FROM FAR EAST \| The Seven Ocean \| together 4ever \| 桃花恋情 \| つばめ \| つぼみ
Licensed Songs	愛をとりもどせ!! \| ウィーアー！
Hidden Songs	悪魔城ドラキュラメドレー～ハイブリッド・ヴァージョン～ \| El pais del sol (GIVE ME MORE SALSA MIX) \| ふたりのマニフェスト(Circle of the afternoon MIX) \| ポップン大冒険メドレー \| ウォートラン・メインテーマ
Hidden ee'MALL 2nd avenue Songs	大好きだよ \| 螺子之人
わくわくミミニャミ探検隊 Songs
土ルート	One Phrase Blues \| QUICK RESULT \| 鹿鳴館の怪人 (CS) \| スーパーモグー \| Usual Days(CS)
水ルート	Aqua \| CLIO \| Distance (CS) \| 月影華（TSUKI.KAGE.BANA） (CS) \| 月雪に舞う花のように (CS)
風ルート	Caring Dance \| FU-FA \| Flow \| memories... (CS) \| 緑の風
火ルート	アンデスの太陽 \| Gamelan de Couple \| Loveholic (CS) \| Ska a gogo \| Soul on Fire
闇の世界	Apocalypse ～memento mori～ \| Quiet \| 天庭 \| WHITE BIRDS (Mirage Mix)
光の世界	Polis \| Prince on a Star \| Votum stellarum -forest #25 RMX- \| ZETA〜素数の世界と超越者〜
無の世界	neu

[1] 'n 7 Genre page (Japanese, archived)

[2] RemyWiki page

[1]

[2]

Distance

Contents