Pop'n Music Wiki
Advertisement


Lyrics

塔の上から見下ろす世界
制する度胸はあんのかい?
空前絶後 その占いは
始まりを照らす太陽か?

正義振りかざす天よりの使者
罪と罰を受け止めるぞ愚者
迫り来る夜叉 選択は取捨
最期は己だぜ?

そう世界は こんな未来を待ってたんだろう
全てを今 死神に捧げよう

小さな紙切れは 僕に何を望んでたの?

月を追い越して 君は消えてゆく
メビウスが僕を嘲笑う

神に刻まれた 闇の鎮魂歌
愚かな僕の末路

...君には未来が見えてたの?

星に吊るされた 僕の心には
永遠だけが憑き纏う

神に刻まれた 闇の鎮魂歌
愚かな僕の末路

Tou no ue kara miorosu sekai
Seisuru dokyou wa an no kai?
Kuuzenzetsugo sono uranai wa
Hajimari wo terasu taiyou ka?

Seigi furikazasu ten yori no shisha
Tsumi to batsu wo uketomeruzo gusha
Semari kuru yasha sentaku wa shusha
Saigo wa onore da ze?

Sou sekai wa konna mirai wo mattetandarou
Subete wo ima shinigami ni sasageyou

Chiisana kamikire wa boku ni nani wo nozondeta no?

Tsuki wo oikoshite kimi wa kieteyuku
Mebiusu ga boku wo warau

Kami ni kizamareta yami no rekuiemu
Oroka na boku no matsuro

...Kimi wa mirai ga mieteta no?

Hoshi ni tsurusareta boku no kokoro ni wa
Eien dake ga tsukimatou

Kami ni kizamareta yami no rekuiemu
Oroka na boku no matsuro

Looking down on The World from atop a Tower
Do you have the courage to control it?
Is this unprecedented fortune telling
The Sun that illuminates the beginning?

A messenger from heaven who wields Justice
The Fool who accepts sin and punishment
A yaksha approaches as you weigh your options
Are you the final one?

Right, wasn't The World waiting for such a future?
Now, offer everything up to Death

What was it that that little piece of paper wished for me?

Overtaking The Moon, you disappear
Möbius makes a mockery of me

A requiem of darkness engraved upon God
This is the final fate of The Foolish me

...Were you able to see the future?

Hung upon The Star
Eternity is the only thing that haunts my heart

A requiem of darkness engraved upon God
This is the final fate of The Foolish me
English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

  • Fate No.23 was added as a purchasable song for 999 lumina in pop'n music éclale's Star Factory on June 2nd, 2016.
  • Akinari was announced to be Fate No.23's (then an untitled PON song) vocalist on March 10th, 2016.
    • Fate No.23 is PON's first song with vocalist Akinari.
  • Fate No.23's title refers to the fact that pop'n music éclale is the 23rd game in the series.

Music Comments[1]

Konya

タロット良いですよね!

結構色々な絵柄のがあって眺めているとつい手がのびて5セットくらい家にいらっしゃったりします。
そのうちひょっこりいたずらっ子が現れたりしてくれませんかね。

Tarots are good!

There are quite a variety of designs, and as you watch it, the hands will rise and you will be at home about 5 sets.
Among them, a naughty nuisance will appear or not.

Chihhi

くるくるうさねこちゃんがかわいいですね!発電しているみたいでがんばれ~ってなります!

ルーフさんはシンプルに見えて非常に凝ったデザインでダークなのにカラフルなのがエクラル的で非常に印象に残りました。
イラストだととってもクールですが、アニメではとっきーテイストとポップンキャラのわいわい感で投稿テキストにあったいたずらっこな雰囲気を出してもらえたので、プレー後ほのぼのするという面白い感覚が味わえます。

The rabbit and the cat going around is cute! I feel like I'm generating electricity that I'll be doing my be~st!

Loof looked simple, with a very dark, fancy design, but éclale's colorfulness was ecological to remember very impressively.
It's very cool as an illustration, but in animations, I've felt a funny feeling that it'll be relaxed after play, as it has a mischievous atmosphere that was in the posted text, with a brief taste and Pop'n characteristic feelings of a bad news.

Oya

良い声してますよねぇ

ルーフさんが喋りだしたらきっとこんな声で喋ってくれるんだろうなぁと妄想したりしています。

I have a good voice.

If Loof is talking, I'm probably a paranoid where I'll surely chat like this in a voice.

TAMA

いつも優しい先輩がじつはクールでかっこいい的な。。。秋成さんPONいいっす。 Always my gentle seniors are cool and cool... Akinari and PON.

wac

PONが秋成くんの曲を作るってことで非常に楽しみにしていたら

いきなりPONの歌が聴こえてきたので「は?!ということは作曲が秋成くんか!」と 10秒ほど思い違いをしたのも良い思い出です。 秋成くんは村井さんゆーじくんPONくんとそれぞれ全く違う方向性の曲なんですけど つまり作曲者がそれぞれの解釈を持ちたくなる、 こうしてやろうって声を持っているボーカリストさんなんだろうなと思います。 曲名もいいですね。23番は出世する背番号ですから。

PON秋成という組み合わせを前提として キャラクターを選定するのもなかなかおもしろむずかしかったです。 最後にPONくんが決めたLOOFは2人のボーカリストがもつ裏表感も1キャラで表現していて 今までにいそうでいなかった良いキャラを送って頂けたのではないでしょうか! コンベさん採用おめでとうございました!

As long as PON was looking forward to making Akinari's songs when he suddenly heard his songs, "What? It is Akinari to compose!"

It is a good memory to misunderstood about 10 seconds.
Akinari has songs with a completely different direction from Mr. Murai, Yuji and PON, I mean, the composer wants to have their own interpretations, so I think it's a vocalist who has a voice to do this.
The song title is also nice. Because number 23 is a number to get a better career.

It was quite difficult to select characters on the premise of combining PON with Akinari.
At the end, he decided that LOOF was able to send a good character that was not likely to ever be in one character also expressed in the two sides of the vocalist!
Mr. Konbe, congratulations on the adoption!

Song Production Information[1]

PON

秋成くんとコラボが実現しました。

さらに今回はpixiv公募との兼ね合いもあったので、
秋成くんのポテンシャルをより活かせるような今までやっていないジャンルの楽曲を目指しました。

もともとダークでファンタジックな方向で作りたいという希望があったのですが、そこに送られてきた公募キャラ「ルーフ」!
たくさんの候補が送られてくる中本当に迷ったのですが、彼のダークな感じに惹かれてやっぱり最後は彼を選択してしまいました。
タロットを使うキャラというアイデアを歌詞にも反映し、大アルカナの絵柄に関連したキーワードをいくつか採用しています。
そのキーワードをつなげて、ダークで悲壮感漂うファンタジックな内容にまとめている反面
曲のサビを明るくさわやかな感じにしているので、心地よい違和感が生まれていると思います。
実はちゃっかりボクも歌っちゃってるので、いつかライブで2人でステージに上がれることを夢見ています。

さて、タイトルの23という数字。一体なぜ「23」なのか。
一つには、タロットの大アルカナの数字が22枚目で終わるので、
存在しない23枚目の哀しい運命…って感じにしたらどうかな?とか
23というのは謎が多くてミステリアスな数字と言われていることとか
もし今もナンバリングが続いていたら今作はポップン23だったなーとか、いろいろです。
いいでしょう。意味深でしょう。イカスでしょう。
…まあナンバリングについてはデザイナーさんに言われて気づいたんですけどね!!

The collaboration with Akinari-kun has been implemented.

Furthermore, so there would be a good balance with the open recruitment from pixiv,
and to make the most of Akinari-kun's potential, I aimed to make a song in a genre I hadn't done before.

From the beginning I had hoped to make something dark and fantastic, and then I was sent the open recruitment character "Loof"!
I was really torn between all the candidates that were sent to me, but I was drawn to the dark feeling he had so I chose him in the end.
The idea of a character who uses tarot is also reflected in the lyrics. I used several keywords related to the designs of the major arcana.
On one hand, when you connect those keywords, the contents can be summarized as being dark and fantastic, with an air of grim resolve.
But because the song's hook is bright and invigorating, I think it creates a pleasant feeling of discomfort.
Actually, because I've already sung it, I dream about the day the two of us can be up on stage together in a live performance.

Now then, about the number 23 in the title. Why on earth is it "23"?
For one thing, the numbers on the major arcana tarot cards end at 22.
I wondered... What would the feeling of "the sad fate of the nonexistent 23rd card" be like?
23 is said to be an enigmatic number with many mysteries.
If the games were still being numbered, this installment would have been Pop'n 23. There were various reasons.
Isn't it nice? Isn't it meaningful? Isn't it effective?

...Well, I only noticed the game numbering thing when the designer told me about it, though!!

Akinari

「Power Of Nature」徹底解剖から1年半。

念願だったPONファミリーの一員になれました!やったー!!

今回はタロットがモチーフでダークな雰囲気。
テーマは明確でしたが歌うとなるとこれが難しい…。
そんなとき「光と闇がもつ二面性」というワードから
ツインボーカルが誕生したのです。
とにかく格好良くてイントロが流れると鳥肌立つので
沢山聴いて遊んで貰えたら嬉しいです!

それから、コンテストに参加してくださった皆様、
本当にありがとうございました。
愛の籠った力作揃いで、選考するスタッフの方々は
悩みに悩んだことでしょう。
個人的に多くの作品を拝見していましたが、僕は選べなかったです!

It's been a year and a half since "Power Of Nature"'s thorough analysis.

I became a member of PON's family that I had so wished for! Yayy!!

This time, the motif is tarot and the atmosphere is dark.
The theme was clear, but when it came to singing, It was difficult…
At that time, the keywords "duality of light and darkness"
led to the creation of twin vocals.
Since the intro is so cool that I get goosebumps when I hear it,
I'm glad if you play it and listen to it a lot!

Also, to everyone who participated in the contest,
thank you very much.
With each and every entry being so full of love and hard effort, I'm sure the staff members
had an awful lot of trouble making their selections.
I personally saw so many works, but I couldn't have chosen!

Difficulty & Notecounts[2]

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 161 568 874 1293 546 -
pop'n music éclale 11 28 40 47 28 -
pop'n music うさぎと猫と少年の夢→Present 11 28 ↑41 47 28 -

Gallery

Video

Pop'n_music_éclale_「Fate_No.23」

Pop'n music éclale 「Fate No.23」

Game Size

References

Advertisement