I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
FRAGMENTS ~futatsu no kioku~ needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.


Lyrics[edit | edit source]

Nihongo[edit | edit source]

さよならも言えずに
吸い込まれてゆく
伸ばしたその手の
行方をまだ
知らなかった

あなたのいるその世界は
どんな色をしてるの

握りしめた欠片に
引き裂かれた
遠いあの日

これは運命だよって
伝える事さえ
叶わない届かない
声響かせて
孤独をかみしめた

さよならも言えずに
吸い込まれてゆく
伸ばしたその手が
時限を歪める
ねえ、消えないで
嘘だと笑って
傾きだす二つの世界
ただ眺めてた

Romaji[edit | edit source]

sayonara mo iezuni suikomareteyuku
nobashita sono te no yukue wo mada shiranakatta

anata no iru sono sekai wa donna iro wo shiteruno?
nigiri shimeta kakera ni hiki sakareta toi ano hi

"kore wa unmeidayo" tte kotaeru kotosae
kanawanai todoke kanai koe hibikasete
kodoku wo kamishimeta

sayonara mo iezuni suikomareteyuku
nobashita sono te ga jigen wo yugameru

nee kienaide uso dato waratte
katamukidasu futatsu no sekai tada nagameteita

English Translation[edit | edit source]

When you didn't say goodbye
I still didn't know
That the hand you've stretched
Is going to be sucked

That world you are in
Has any color

In the clenched pieces
That far day
I ripped them apart

"This is your fate",
I said, even I tell you
Neither you made it true nor reached it
Resound you voice
It's clenching your loneliness

When you didn't say goodbye
I still didn't know
That the hand you've stretched
Distorts the dimension
Hey, don't disappear
Laugh and say "No way."
The two worlds that slope out
Were only watching us

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

None.

Trivia[edit | edit source]

  • FRAGMENTS ~ふたつの記憶~ marks the first collaboration of Hiroaki Sano and Daichi Watanabe in BEMANI.
    • It also marks the first time Hiroaki Sano has collaborated with anyone on a song in BEMANI.
      • It's also his first original pop'n music song that's not part of the default songlist.
      • It's also his first song where Megumi Tatsumi's name is romanized on the artist credits, and the first BEMANI KONAMI original song she sings that she did not write her own lyrics for since 星空に誓うロマンス.
  • FRAGMENTS ~ふたつの記憶~ is one of the Story Mode unlockable songs in pop'n music ラピストリア, added on January 29th, 2015. To unlock it, you must clear Kagome, Parrot, Johnny Jounishi and Ruinous Room's story: Looking for a bird (鳥を探して Tori wo sagashite?).

Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 134 329 584 908 ? ?
Lapistoria→Present 7 23 34 40 ? ?

Gallery[edit | edit source]

Video[edit | edit source]

FRAGMENTS_~ふたつの記憶~_pop'n_music_ラピストリア_original_soundtrack_Vol.2

FRAGMENTS ~ふたつの記憶~ pop'n music ラピストリア original soundtrack Vol.2

佐野_宏晃×PON_feat._Megumi_Tatsumi_HD_「FRAGMENTS_~ふたつの記憶~」

佐野 宏晃×PON feat. Megumi Tatsumi HD 「FRAGMENTS ~ふたつの記憶~」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.