Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement

Lyrics

Nihongo

彼の地を守り継ぐ 黒き剣 
これは歴史を越えた はじまりの調べ

孤高の狼は その刃を 
気高き姫に 捧げ仕えた

嗚呼 護るべき者を 
収めるべき鞘を見つけたのなら・・・

「迷う事なく 行く手阻む絶望も断ち切って 
必ず主の元へ戻ろう」

誰よりも強き意志で 祖国の明日を切り開き 
戦地に散った英雄の剣

永久に此処で 君と共にあろう――

Romaji

ka no chi wo mamori tsugu kuroki tsurugi
kore wa toki wo koeta hajimari no shirabe

kokou no ookami wa sono yaiba wo
kedakaki hime ni sasagetsu kaeta

aa mamoru beki mono wo
osameru beki saya wo mitsuketa no nara...

"mayou koto naku yuku te habamu zetsubou wo tachikitte
kanarazu kimi no moto he modorou"

dare yori mo tsuyoki ishi de sokoku no asu wo kiri hiraki
senchi ni chitta eiyuu no SPADA

towa ni koko de kimi to tomo ni arou

English Translation

English Translation and Long Version Translations are found by Tumblr user abyssalnode.

The black sword that continues to protect that faraway land
This is the melody of the beginning that crossed over boundary of seasons

The lone wolf took that sword
And offered his service to the royal princess

Ah, if he had found
The one who must be protected and the scabbard of the sword which must be sheathed…

"Without wavering, it cuts through the despairing mist that obstructed its way
It certainly will return to its master”

With a will stronger than anyone’s it clears up its homeland’s path to tomorrow
The SPADA of the hero who withered away valiantly in battlefront

It will be here with you for eternity—

Long Version

彼の地を守り継ぐ 黒き剣
これは歴史(とき)を越えた
はじまりの調べ

孤独な狼は その刃を
唯 生きる為 振るい続けた

嗚呼 命の重さも
強さの意味さえも 分からないまま

「奪う事ばかり重ねて虚無(やみ)にのまれ
果てるよりその手で何を与えられる?」

凛とそう告げた曇りなき瞳に
心揺さぶられ 君に誓った 忠誠の剣(スパーダ)

豊かな彼の国を 暗雲(くも)が覆い
嘆きの雨が降る 戦いの調べ

孤高の狼は その刃を
気高き姫に捧げ仕えた

嗚呼 護るべき者を
収めるべき鞘を見つけたのなら…

例え幾多の不死の屍が
道を塞ごうと
恐れを払って立ち向かう

誰かのために振るう剣の強さを 優しさを
胸に宿した騎士は姫に誓う


「迷う事なく
行く手阻む絶望も断ち切って
必ず主(きみ)の元へ戻ろう」

誰よりも強き意志で 祖国の明日を切り開き
戦地に散った英雄の剣(スパーダ)

永久に此処で 君と共にあろう――

Long Romaji

ka no chi wo mamori tsugu kuroki tsurugi
kore wa toki wo koeta
hajimari no shirabe

kodoku na ookami wa sono yaiba wo
tada ikiru tame furui tsuzuketa

aa inochi no omosa mo
tsuyosa no imi sae mo wakaranai mama

"ubau koto bakari kasanete yami ni nomare
hateru yori sono te de nani wo ataerareru?”

rin to sou tsugeta kumori naki me ni
kokoro yusaburare kimi ni chikatta chuusei no SPADA

yutaka na kano kuni wo kumo ga ooi
nageki no ame ga furu tatakai no shirabe

kokou no ookami wa sono yaiba wo
kedakaki hime ni sasagetsu kaeta

aa mamoru beki mono wo
osameru beki saya wo mitsuketa no nara...

tatoe ikuta no fushi no shikabane ga
michi wo fusagou to
osore wo haratte tachimukau

dareka no tame ni furuu tsurugi no tsuyosa wo yasashisa wo
mune ni yadoshita kishi wa hime ni chikau

"mayou koto
naku yuku te habamu zetsubou wo tachikitte
kanarazu kimi no moto he modorou"

dare yori mo tsuyoki ishi de sokoku no asu wo kiri hiraki
senchi ni chitta eiyuu no SPADA

towa ni koko de kimi to tomo ni arou

Long English Translation

The black sword that continues to protect that faraway land
This is the melody of the beginning that crossed over boundary of seasons

The lonely wolf took that sword
And kept wielding it only to survive

Ah, he had no knowledge of
The weight of living nor the meaning of strength

"Merely taking away, again and again, swallowed in nothingness[darkness]
At the end, what is granted into those hands?”

With dignity it delivered the message into your clear eyes
The SPADA of loyalty which vowed to you whose heart trembled

That faraway wealthy kingdom was shrouded in dark clouds
This is the melody of the fight under the rain of misery

The lone wolf took that sword
And offered his service to the royal princess

Ah, if he had found
The one who must be protected and the scabbard of the sword which must be sheathed…

If countless undead corpses were
To get in his way
He will not let fear overcome him and face them

The kindness and the strength of the sword he wielded for someone
The knight kept them in his heart and vowed to the princess

"Without wavering,
It cuts through the despairing mist that obstructed its way
It certainly will return to its master”

With a will stronger than anyone’s it clears up its homeland’s path to tomorrow
The SPADA of the hero who withered away valiantly in battlefront

It will be here with you for eternity—

Song Connections/Remixes

  • A long version of Element of SPADA appears on 猫叉Master's fourth album, follow slowly.

Trivia

  • Element of SPADA is beatmania IIDX 21 SPADA's main theme.
  • Element of SPADA marks vocalist Haruka Shimotsuki's first BEMANI appearance since 泰東ノ翠霞 from beatmania IIDX 10th style CS.
  • Element of SPADA is one of the unlockable crossover songs for pop'n music ラピストリア on the 発見!よみがえったBEMANI遺跡 event.
  • Though Pop'n Music Lapistoria have no genres for new songs, Element of SPADA's genre is HEALING POP, when it makes it debut in beatmania IIDX 21 SPADA.

Song Production Information

Nekomata Master

In a never-ending struggle unfolding the world of SPADA, this is a tune with the motif of a fleeting sad hero.
Straight and transparent, with the advent of Haruka Shimotsuki's beautiful singing voice for the vocals, the story was splendidly sung.

Farewell the eternal land
May the sword be with you


Something like that.

Difficulty & Notecounts

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 138 351 699 1083 258 498
Lapistoria→Present 7 22 36 42 14 24

Gallery

Jacket

Video

HEALING_POP_HD_「Element_of_SPADA」

HEALING POP HD 「Element of SPADA」

HEALING_POP_HD_「Element_of_SPADA_LONG」

HEALING POP HD 「Element of SPADA LONG」

pop'n music ラピストリア songs
Default Songlist
Initial ベルガモット組曲 | 地の記 獄編 | Go↓Go↑Girls&Boys! | illumina | 煌-灼熱の裁き- | 今夜ボクがキミの救世王っ! | 空に抗い堕つるとも | ラピストリアの約束 | MAGICAL SUMMER SMILE | NINE PIECE | Perverse Heart ~あまのじゃく~ | Realize Maze | 戦場のアップデート | Shock Me | 春風ブローインウィンド | 終末の序曲~オワリノハジマリ~ | そこに或るヒカリ | 徹頭徹尾Thrive at Perfect Fourth | 徒然 My world | 運命のパラドックス | うさぬこぬんぬんファンタジー! | 零と弌の鍵の唄
Aura Songs 火風陸空 | Metamorphose | RINИE | ZADAMGA
Licensed Songs ふな ふな ふなっしー♪ ~ふなっしー公式テーマソング~ | 紅蓮の弓矢 | クノイチでも恋がしたい | ロストワンの号哭 | メニメニマニマニ | 脳漿炸裂ガール | 恋愛勇者 | ローリング・サバイバー | The Other self | いーあるふぁんくらぶ
ひなビタ♪ Songs チョコレートスマイル | 滅亡天使 † にこきゅっぴん | neko*neko | 温故知新でいこっ! | 乙女繚乱 舞い咲き誇れ | 水月鏡花のコノテーション | 都会征服Girls☆
ときめきレストラン☆☆☆ Songs CHEAT DANCER | Show Up!
Story Mode Songs
Default 朱と碧のランページ | 時空学者とブルーメン | KARAKARA | TWINKLING
Unlockables 暴レ焔 | アマイヒミツ | Anelis | 蒼い弓箭 | Bloody Mary | Dimension Gale | FRAGMENTS ~ふたつの記憶~ | Habits | Hatcha Metcha Party | Harmonia | ヘイ!ヘイ!Bay ~ボクらの夏にサマー☆ウェイヴ~ | ice crystals | INFINITY | Innocence | じゃんぴょん☆まじっく | 歌劇 月夜のアラビア | Kaleidoscopic | 風のささやき | L-an!ma | 曼珠沙華 | 乱れた風紀に天罰を | On Your Mark | QuoN | 恋愛観測 -VENUS Mix- | √太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞ | The Sign of Collapse | Symsonic Breeze | 麗しきエトワールアンジュ | Versa | Who done it?!
Crossover Songs ほしふり Re:pray | 黒点 | たまごの物理科学的 及び調理特性に関しての調査、そしてその考察
Special Event Songs
日向美ビタースイーツ♪&ここなつフェスティバル! キモチコネクト | ツーマンライブ
One-Song Unlocks ほしのつくりかた | 紅焔(Live Version) | 猫侍の逆襲
GUMI 5th Anniversary party Presented by BEMANI バンブーソード・ガール | 幻想系世界修復少女 | Idola
FLOOR INFECTION Baby Sherry | C18H27NO3 | 超恋愛☆エクストリーム・ガール | draw!!!! | 華陽炎-Hana Kagerou- | 金縛りの逢を | ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく! | ムーニャポヨポヨスッポコニャーゴ | レトロスペクティビリー・メリーゴーランド | Strobe♡Girl | 届け!シューティングスター☆ | 憂恋☆アクティベーション | VERSUS!!
発見!よみがえったBEMANI遺跡 532nm | Cleopatrysm | Element of SPADA | KHAMEN BREAK | 御千手メディテーション | 龍と少女とデコヒーレンス | つぼみ | 海神
PONの運命浄化計画 Chronoxia | FUNKY SUMMER BEACH | Howling | 彼女は快刀乱麻 | TOXIC VIBRATION
BEMANI×TOHO project REITAISAI 2015 妖隠し -あやかしかくし- | Russian Caravan Rhapsody | 千年ノ理 | Struggle
怪盗BisCoの予告状!! 打打打打打打打打打打 | DIAVOLO | EBONY & IVORY | ミライプリズム(collaboration ver.)
BEMANI SUMMER DIARY 2015 8000000 | In The Breeze | 夏色DIARY (Yu-yake Style) | Peragro | perditus†paradisus | Scars of FAUNA
Advertisement