Too bad!
Roku 18 Lose.png
This article is not completed or was introduced as a stub. Unfortunately, this article may have lack of information, vulgar interceptions, or unknown lyrics.
You can help Pop'n Music Wiki by expanding it.

I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
Distance needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Distance lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.


Lyrics

Game Size

Japanese

触れて…
言葉はいらない 魔法のクチビル

弾け飛ぶ泡 幸せ注がれたグラス
久しぶりだね 懐かしい仲間が集まる

胸がチクリ 他の誰かと話すあなたを
瞳の隅で追いかけてる
こんなはずじゃないのに!

越えて!
あなたの心に引いてる 見えないライン
二人 あの頃のままのこの距離保つの?

Long Version

Japanese

触れて…
言葉はいらない 魔法のクチビル

弾け飛ぶ泡 幸せ注がれたグラス
久しぶりだね 懐かしい仲間が集まる

胸がチクリ 他の誰かと話すあなたを
瞳の隅で追いかけてる
こんなはずじゃないのに!

越えて!
あなたの心に引いてる 見えないライン
二人 あの頃のままのこの距離保つの?


"トモダチ"そんな言葉で誤魔化し続けて
いつか二人は本当に"トモダチ"になれるの?

頬にポツリ 飽和した空 シンクするように
気持ちの波が袖を引いた
今ならまだ間に合う?

揺れて!
あなたの心に惹かれた 私のライン
秘めた想い溢れ出す 雨音響いて


傘はいらない (足が震える)
心隠さず (あなた見つめたら)
息を吸い込み (顔をあげたら)
笑顔作ろうよ (気持ち伝える)

枕濡らす夜とサヨナラ 想いぶつける
近くて遠いこの距離越え
あなたに伝えたいよ!

触れて!
雨に紛れ流れ出すよ 見えない涙
想い繋がるなら このクチビルさらって…

越えて!
あなたの心に引いてる 見えないライン
私 あの頃のままのこの距離保てないよ
たとえあなたと会えなくなっても 後悔しない
二人 あの頃のままの距離 今動いた

Song Connections/Remixes

  • Distance is the second song of the SYMPATHY series of songs.
  • A long version of Distance can be found on the pop'n music 9 AC ♡ CS pop'n music 7 original soundtrack.
  • A remix of Distance, titled Distance ~ Surrealistic Mix, can be found on the V-RARE SOUND TRACK 3 CD.

Trivia

  • Clips of SUMIRE's animations were used in beatmania IIDX 9th style CS for Usual Days-remix's video.
  • Distance is the first unlock of the WATER ROUTE (水ルート?) in pop'n music 15 ADVENTURE's Waku-waku Mimi Nyami tankentai (わくわくミミニャミ探検隊?) unlock event. It could be unlocked from July 4th, 2007 through September 26th, 2007.
    • As of September 26th, 2007, Distance has been unlocked for everyone to play.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[1]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 134 261 524 646 543 -
pop'n music 7 CS 6 13 26 32 27 -
pop'n music 15 ADVENTURE→20 fantasia 6 13 26 32 27 -
pop'n music Sunny Park→Present - ↑20 32 38 27 -

Gallery

Videos

SYMPATHY_2_「Distance」

SYMPATHY 2 「Distance」

Game Size

SYMPATHY_2_「Distance_LONG」

SYMPATHY 2 「Distance LONG」

Long Version

SYMPATHY_2「Distance_~_Surrealistic_Mix」

SYMPATHY 2「Distance ~ Surrealistic Mix」

Long Version (Remix)

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.