Pop'n Music Wiki
Advertisement
Notice mayumi.png
Some parts of this article are untranslated!
Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.
KEIGO★
Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- contains missing or untranslated lyrics.
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations!


Lyrics[]

Game Size[]

 Kiss me baby, custom-made girl
 My love is not for sale, just only your doll
 
 私は あなたの カスタムメイド
 プログラミングされてる お好みのしぐさ
 甘えたり すねてみたり...
 (P.S.)リモコンも使えるの
 
 あなたは 私の 聖なるプレジデント
 揺るぎない愛のビーム 注いでいてね
 24-HOUR 年中無休
 私だけ 愛してる
 公約は守ってね
 
 (NOT FOR SALE!)
 
 Kiss me baby, custom-made girl
 You know I feel some lonely, coquettish doll
 Keep me crazy, custom-made girl
 My love is not for sale, just only your doll
 
 (Doo- Waa-)

 Kiss me baby, custom-made girl
 My love is not for sale, just only your doll
 
 watashi wa anata no CUSTOM MAID
 PROGRAMMING sareteru okonomi no shigusa
 amaetari sunetemitari...
 (P.S.) REMOCON mo tsukaeru no
 
 anata wa watashi no seinaru PRESIDENT
 yuruginai ai no BEAM sosoi de ite ne
 24-HOUR nenjuu mukyuu
 watashi dake aishiteru
 kouyaku wa mamotte ne
 
 (NOT FOR SALE!)
 
 Kiss me baby, custom-made girl
 You know I feel some lonely, coquettish doll
 Keep me crazy, custom-made girl
 My love is not for sale, just only your doll
 
 (Doo- Waa-)

 Kiss me baby, custom-made girl
 My love is not for sale, just only your doll
 
 I am your CUSTOM MAID
 PROGRAMMED to do whatever you like
 Spoil it or try iy...
 (P.S.) You can also use the remote control
 
 You are my sacred PRESIDENT
 Please pour out your unwavering beam of love 
 24-HOUR Open through the whole year
 I just love you
 Please keep your promise
 
 (NOT FOR SALE!)
 
 Kiss me baby, custom-made girl
 You know I feel some lonely, coquettish doll
 Keep me crazy, custom-made girl
 My love is not for sale, just only your doll
 
 (Doo- Waa-)

Long Version[]

私は あなたの カスタムメイド
プログラミングされてる お好みのしぐさ
甘えたり すねてみたり・・・
(P.S.)リモコンも使えるの

私は あなたの コスチュムプレイヤー
トッピングは御自由に 日替わり衣装
ヘアーメイクも ペティキュアも
あなたの注文どおり
全身オーダーメイド
(NOT FOR SALE!)

Kiss me baby, custom-made girl
You know I feel some lonely, coquetish doll
Keep me crazy, custom-made girl
My love is not for sale, just only your doll

(chu chu chu chu)
(chu chu chu lu chu)~refrain

あなたは 私の 大事なクライアント
パーフェクトな忠誠を 契約してる
他所の子に 気移りしたら
違約金いただくの

あなたは 私の 聖なるプレジデント
揺るぎない愛のビーム 注いでいてね
24-HOURS 年中無休
私だけ 愛してる
公約は守ってね

Take me baby, custom-made girl
Love magic's so fantastic, I'll be your doll
Make me crazy, custom-made girl
Imagine no one but me, only one doll

Kiss me baby, custom-made girl
You know I feel some lonely, coquetish doll
Keep me crazy, custom-made girl
My love is not for sale, just only your doll

(Doo- Waaa-)

Untranslated.

Untranslated.

Song Connections / Remixes[]

  • The beginning part of Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- was inspired by Mr. Sandman by The Chordettes.
  • A long version of Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- can be found on Sana's Sana-mode II ~pop'n music & beatmania moments~ album.
  • An arrangement of Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- by Bongo Mango Session Band can be found on the pop'n music Cafe music selection album.

Trivia[]

  • Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- was added to pop'n music 10 on December 17th, 2003 via ee'MALL 2nd avenue.
  • Before pop'n music 15 ADVENTURE, Custom-made Girl -NOT FOR SALE!-'s character was Sanday [7-2P].
  • The Music Comment of Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- was changed on the 2004.05.18 version of ee'MALL 2nd avenue.
  • Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- is currently the only ee'MALL original song to appear in jubeat.
  • A bossa nova arrangement of Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- appears in the pop'n music cafe selection album.
  • Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- was removed from the BEMANI category in pop'n music Sunny Park, but returned to the BEMANI category in pop'n music éclale.

Music Comment[]

Untranslated.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 282 474 536 - 286 294
pop'n music 10→11 (via ee'MALL) 14 ※18 ※24 - 14 15
pop'n music 12→13 CARNIVAL (via ee'MALL) 14 18 24 - 14 15
pop'n music 15→19 TUNE STREET 14 18 24 - 14 15
pop'n music 20 fantasia 14 ↑21 24 - 14 15
pop'n music Sunny Park→Present - 27 30 - 14 15
pop'n music 11 CS 14 18 24 - 14 15

※ Before the 2004.05.18 version of ee'MALL 2nd avenue, the notecount of these charts were different:

  • 9-Buttons NORMAL chart: total notes: 482.
  • 9-Buttons HYPER chart: total notes: 544.

Also, before pop'n music 12 Iroha, the notecount of these charts were different:

  • 9-Buttons NORMAL chart: total notes: 475.
  • 9-Buttons HYPER chart: total notes: 537.

Gallery[]

Videos[]

BOSSA_GOGO_「Custom-made_Girl_-NOT_FOR_SALE!-」

BOSSA GOGO 「Custom-made Girl -NOT FOR SALE!-」

BOSSA_GOGO_「Custom-made_Girl_-NOT_FOR_SALE!-_LONG」

BOSSA GOGO 「Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- LONG」

References[]

Advertisement