Pop'n Music Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Pop'n Music Wiki
The pop'n music Encyclopedia
3,534
pages
in: Songs, Pop'n Music 9 Songs, Des ROW Songs,
and 3 more

Changes: Cobalt

Back to page
Edit
m (Caramelangel714 moved page Hipunk to Cobalt)
No edit summary
Line 3: Line 3:
 
|song = cobalt
  
|song = cobalt
 
|artist = Des-ROW・組スペシアル
  
|artist = Des-ROW・組スペシアル
−
|image = 9_HIPUNK.png
 +
|image1 = [[File:9_HIPUNK.png|250px]]
−
|imgsize = 250px
 +
|t1 = Original
  +
|image2 = [[File:Utacchi_cobalt.png|250px]]
  +
|t2 = Utacchi
 
|nihongo2 = ハイパンク
  
|nihongo2 = ハイパンク
 
|romaji2 = Des ROW GUMI Special
  
|romaji2 = Des ROW GUMI Special
Line 13: Line 15:
 
|status = Returning
  
|status = Returning
 
|length = 2:01
  
|length = 2:01
−
|character = [[Hayato]]
 +
|character = [[Hayato|HAYATO]]
−
|appearance = [[Pop'n Music 9]], [[Pop'n Music 12 Iroha]] CS}}
 +
|appearance = [[Pop'n Music 9|pop'n music 9]]
  +
|appearance2 = [[Pop'n Music 12 Iroha|pop'n music 12 いろは]] CS, [[Pop'n Music portable|pop'n music portable]], [[Utacchi]]}}
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
 
===Nihongo===
  
===Nihongo===
Line 47: Line 50:
 
　君の温もりを感じられるなら
  
　君の温もりを感じられるなら
 
===Romaji===
  
===Romaji===
−
Sono me ni yadoshita hikari o tadotte
 +
Sono me ni yadoshita hikari wo tadotte
−
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi o
 +
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi wo
−
Kimochi o hiraite tokihanaterunara
 +
Kimochi wo hiraite tokihanaterunara
−
Ima dake, sono te o kanjitorerukara
 +
Ima dake, sono te wo kanjitorerukara
 
 
 
* RAP*
  
* RAP*
−
Sarigenaku ni tsuba o haki na,
 +
Sarigenaku ni tsuba wo haki na,
 
Mieppari no futa dokashi na
  
Mieppari no futa dokashi na
−
Men bokashita sunao-tachi wa men o dashi nasai
 +
Men bokashita sunaotachi wa men wo dashi nasai
 
Rikutsu dake no
  
Rikutsu dake no
−
Kōjien yori mo tada no jōkigen
 +
Koujien yori mo tada no joukigen
−
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
 +
Koushite mae ni nomeru kimochi dake shuchou shite
−
Jishin motte haji o kakeba aji ni naru
 +
Jishin motte haji wo kakeba aji ni naru
−
Kagiri aru ima no toki o kazaranaide hashiri dasu
 +
Kagiri aru ima no toki wo kazaranaide hashiri dasu
−
Hoken kakete mochi gusareru hōmotsu no ari ka o
 +
Hoken kakete mochi gusareru houmotsu no ari ka wo
−
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita o.
 +
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita wo.
 
 
−
Sokudo o mashite ondo o agete
 +
Sokudo wo mashite ondo wo agete
−
Kimi ga kazashita sono te o hiraite
 +
Kimi ga kazashita sono te wo hiraite
 
 
−
Ima-kun no sono hitomi no oku ni aru
 +
Ima kun no sono hitomi no oku ni aru
−
Yasashiku hikaru kimi no hōmotsu
 +
Yasashiku hikaru kimi no houmotsu
 
 
−
Imanara sono te o kossori hiraite
 +
Imanara sono te wo kossori hiraite
−
Kakushi teta mono o tokihanaterudarou
 +
Kakushi teta mono wo tokihanaterudarou
 
Kokoro ni yadoshita hisokana omoi to
  
Kokoro ni yadoshita hisokana omoi to
−
Sono me ni yadoshita tashikana hikari o
 +
Sono me ni yadoshita tashikana hikari wo
 
 
−
Negai o hitotsu kanae rarerunara
 +
Negai wo hitotsu kanae rarerunara
−
Kimi no nukumori o kanji rarerunara
 +
Kimi no nukumori wo kanji rarerunara
 
===English Translation===
  
===English Translation===
−
Follow the light in their eyes
  
−
Lit a secret thought in mind
  
−
If you open your mind
  
−
Only now, from their hands
  
−
 
−
* RAP *
  
−
A casually spit,
  
−
A show-off lid
  
−
We are honest face blurred out faces please
  
−
Just a good mood than just theory
  
−
It claims only to drink before feeling this way
  
−
Taste will be put to shame with Confidence
  
−
When I start running with limited mince
  
−
Whether there have been over insurance treasures
  
−
Tomorrow's what I get back from it dug.
  
−
 
−
Raise the temperature with increased speed
  
−
You have held up their hands to open
  
−
 
−
That in the depths of your eyes now
  
−
You gently glowing treasure
  
−
 
−
Off hand opening sneak
  
−
Did something hidden will
  
−
Follow your secret thought and mind
  
−
Solid light to their eyes
  
−
 
−
If one wishes to be fulfilled
  
−
If you feel the warmth of speed
  
 
===Long Version===
  
===Long Version===
 
その目に宿した光を辿って
  
その目に宿した光を辿って
Line 176: Line 150:
 
　君の温もりを感じられるなら
  
　君の温もりを感じられるなら
 
===Long Romaji===
  
===Long Romaji===
−
Sono me ni yadoshita hikari o tadotte
 +
Sono me ni yadoshita hikari wo tadotte
−
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi o
 +
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi wo
 
Kimochi o hiraite tokihanaterunara
  
Kimochi o hiraite tokihanaterunara
−
Ima dake, sono te o kanjitorerukara
 +
Ima dake, sono te wo kanjitorerukara
 
 
 
* RAP*
  
* RAP*
−
Sarigenaku ni tsuba o haki na,
 +
Sarigenaku ni tsuba wo haki na,
 
Mieppari no futa dokashi na
  
Mieppari no futa dokashi na
−
Men bokashita sunao-tachi wa men o dashi nasai
 +
Men bokashita sunaotachi wa men o dashi nasai
 
Rikutsu dake no
  
Rikutsu dake no
−
Kōjien yori mo tada no jōkigen
 +
Kōjien yori mo tada no joukigen
 
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
  
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
−
Jishin motte haji o kakeba aji ni naru
 +
Jishin motte haji wo kakeba aji ni naru
−
Kagiri aru ima no toki o kazaranaide hashiri dasu
 +
Kagiri aru ima no toki wo kazaranaide hashiri dasu
−
Hoken kakete mochi gusareru hōmotsu no ari ka o
 +
Hoken kakete mochi gusareru houmotsu no ari ka wo
−
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita o.
 +
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita wo.
 
 
−
Sokudo o mashite ondo o agete
 +
Sokudo wo mashite ondo wo agete
−
Kimi ga kazashita sono te o hiraite
 +
Kimi ga kazashita sono te wo hiraite
 
 
−
Ima-kun no sono hitomi no oku ni aru
 +
Ima kun no sono hitomi no oku ni aru
 
Yasashiku hikaru kimi no hōmotsu
  
Yasashiku hikaru kimi no hōmotsu
 
 
−
Imanara sono te o kossori hiraite
 +
Imanara sono te wo kossori hiraite
−
Kakushi teta mono o tokihanaterudarou
 +
Kakushi teta mono wo tokihanaterudarou
 
Kokoro ni yadoshita hisokana omoi to
  
Kokoro ni yadoshita hisokana omoi to
−
Sono me ni yadoshita tashikana hikari o
 +
Sono me ni yadoshita tashikana hikari wo
 
 
−
Jibun dake no mono o dashi na kibun dake no oto o dashi na
 +
Jibun dake no mono o dashi na kibun dake no oto wo dashi na
 
Kodomorashi sa otokorashi-sa-goto tobashi nasai
  
Kodomorashi sa otokorashi-sa-goto tobashi nasai
−
Risk-tsuki no" ko ̄ shite e" tte kimochi dake ni jōjite
 +
Risk tsuki no" ko ̄ shite e" tte kimochi dake ni joujite
−
So ̄ shite hashiridaseba itsu no toki mo dōjinē
 +
So ̄ shite hashiridaseba itsu no toki mo doujinei
 
Jishin moteba nanigoto ni mo tagiri dasu
  
Jishin moteba nanigoto ni mo tagiri dasu
−
Saki ni aru hontō no jiga no mono to majiri dasu
 +
Saki ni aru hontou no jiga no mono to majiri dasu
−
Hon'nō no soko ni nemuru (waga no)takara monono ari ka o
 +
Honnou no soko ni nemuru (waga no)takara monono ari ka wo
−
Hori okoshite tori modoshitedakara koso no ashita o
 +
Hori okoshite tori modoshitedakara koso no ashita wo
 
 
−
Sokudo o mashite
 +
Sokudo wo mashite
−
Ondo o agete
 +
Ondo wo agete
−
Kimi ga kazashita sono te o hiraite
 +
Kimi ga kazashita sono te wo hiraite
 
 
−
Ima-kun no kono kimochi no oku ni aru
 +
Ima kun no kono kimochi no oku ni aru
 
Nani ga atte mo kujikenai kokoro
  
Nani ga atte mo kujikenai kokoro
 
 
 
Hisoka ni sodateta ichizuna omoi wa
  
Hisoka ni sodateta ichizuna omoi wa
−
Sono hitomi ni tashikana hikari o ataete
 +
Sono hitomi ni tashikana hikari wo ataete
−
Hitomi ni kakushita kōnaru kodō wa
 +
Hitomi ni kakushita kōnaru kodou wa
−
Ima dake omoi o tokihanaterukara
 +
Ima dake omoi wo tokihanaterukara
 
 
−
Sono me ni yadoshita hikari o tadotte
 +
Sono me ni yadoshita hikari wo tadotte
−
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi o
 +
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi wo
−
Kimochi o hiraite tokihanaterunara
 +
Kimochi wo hiraite tokihanaterunara
−
Ima dake, sono te o kanjitorerukara
 +
Ima dake, sono te wo kanjitorerukara
 
 
−
Sarigenaku ni tsuba o ​​ haki na,
 +
Sarigenaku ni tsuba wo ​​ haki na,
 
Mieppari no futa dokashi na
  
Mieppari no futa dokashi na
 
Men bokashita sunao-tachi wa men o dashi nasai
  
Men bokashita sunao-tachi wa men o dashi nasai
 
Rikutsu dake no
  
Rikutsu dake no
−
Kōjien yori mo tada no jōkigen
 +
Kōjien yori mo tada no joukigen
 
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
  
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
−
Jishin motte haji o kakeba aji ni naru kagiri aru Ima no toki o k
 +
Jishin motte haji o kakeba aji ni naru kagiri aru
−
azaranaide hashiri dashi su
 +
Ima no toki o kazaranaide hashiri dashi su
−
Hoken kakete mochi gusareru hōmotsu (waga no mono) no ari ka o
 +
Hoken kakete mochi gusareru houmotsu (waga no mono) no ari ka wo
−
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita o
 +
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita wo
 
 
 
Negai o hitotsu kanae rarerunara
  
Negai o hitotsu kanae rarerunara
 
Kimi no nukumori o kanji rarerunara
  
Kimi no nukumori o kanji rarerunara
 
===Long English Translation===
  
===Long English Translation===
  +
==Song Connections/Remixes==
−
Follow the light in their eyes
  
  +
*A long version of cobalt can be found on Des-ROW's first album, ''D.''.
−
Lit a secret thought in mind
  
−
If you open your mind
  
−
Only now, from their hands
  
−
 
−
* RAP *
  
−
A casually spit,
  
−
A show-off lid
  
−
We are honest face blurred out faces please
  
−
Just a good mood than just theory
  
−
It claims only to drink before feeling this way
  
−
Taste will be put to shame with Confidence
  
−
When I start running with limited mince
  
−
Whether there have been over insurance treasures
  
−
Tomorrow's what I get back from it dug.
  
−
 
−
Raise the temperature with increased speed
  
−
You have held up their hands to open
  
−
 
−
That in the depths of your eyes now
  
−
You gently glowing treasure
  
−
 
−
Off hand opening sneak
  
−
Did something hidden will
  
−
Follow your secret thought and mind
  
−
Solid light to their eyes
  
−
 
−
That sounded just feeling out what your own
  
−
Please fly by masculinity childness
  
−
With risk, "for example and over this"-feeling is multiplied only
  
−
Even during the time you have over its limit
  
−
Out to nothing if Confidence
  
−
Mingled with those of a real ego issue in the earlier
  
−
Asleep at the bottom of the instinct (for us) or from others, but there
  
−
To take back tomorrow what I wake from digging
  
−
 
−
With increased speed
  
−
Raise the temperature
  
−
You have held up their hands to open
  
−
 
−
This in the back of your mind now
  
−
Hang in mind whatsoever
  
−
 
−
Single-minded desire to secretly raised
  
−
Giving light to the eyes that certain
  
−
Hid throb pupil
  
−
Now the only thoughts
  
−
 
−
Follow the light in their eyes
  
−
Lit a secret thought in mind
  
−
If you open your mind
  
−
Only now, from their hands
  
−
 
−
* RAP *
  
−
A casually spit,
  
−
A show-off lid
  
−
We are honest face blurred out faces please
  
−
Just a good mood than just theory
  
−
It claims only to drink before feeling this way
  
−
Taste will be put to shame with Confidence
  
−
When I start running with limited mince
  
−
Whether there have been over insurance treasures
  
−
Tomorrow's what I get back from it dug.
  
−
 
−
If one wishes to be fulfilled
  
−
If you feel the warmth of speed
  
 
==Trivia==
  
==Trivia==
  +
*In [[Utacchi|うたっち]], the song title is capitalized as '''Cobalt'''.
  +
==Difficulty & Notecounts==
  +
===pop'n music===
  +
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table article-table-selected" style="width: 500px;"
  +
! rowspan="2" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;"|Game
  +
! colspan="4" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;"|Standard
  +
! colspan="2" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;"|Battle
  +
! colspan="3" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;"|PSP-Exclusive
  +
|-
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: cyan;"|5
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: lawngreen;"|N
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: yellow;"|H
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: red;"|EX
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: lawngreen;"|N
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: yellow;"|H
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: hotpink;"|5H
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: orange;"|7
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: gray;"|7H
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Notecounts
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"|408
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|599
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|893
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 954
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|381
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 810
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"|?
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"|?
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"|?
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Pop'n Music 9
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"|16
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|20
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|34
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 37
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 40
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"| -
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Pop'n Music 10→FEVER!
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"|16
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|↑23
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|34
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| ↓36
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 40
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"| -
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|ADVENTURE→fantasia
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"|16
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|↑26
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|34
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 36
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"| 19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 40
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"| -
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Sunny Park→Present
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"| ※12
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|32
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|40
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 42
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 40
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"| -
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Pop'n Music 9 CS
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"| 16
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|23
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|34
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 36
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 40
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"| -
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Iroha CS
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"| 16
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|23
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|34
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 36
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| 40
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"| -
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|portable 2
  +
| style="text-align: center; background-color: lightcyan;"| ※13
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|26
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"|34
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"| 36
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"| 19
  +
| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;"| -
  +
| style="text-align: center; background-color: mistyrose;"|20
  +
| style="text-align: center; background-color: peachpuff;"|22
  +
| style="text-align: center; background-color: gainsboro;"|29
  +
|}
  +
  +
※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:
  +
*[[Pop'n Music Sunny Park|pop'n music Sunny Park]] EASY chart: the notecount of this chart is different from the old 5-Buttons chart (total notes: 193).
  +
*[[Pop'n Music portable|pop'n music portable]] 5-Buttons NORMAL chart: total notes unknown.
  +
===Utacchi===
  +
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 500px;"
  +
|-
  +
! rowspan="2" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;"|Game
  +
! colspan="2" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;"|Single
  +
|-
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: lime;"|Easy
  +
! scope="col" style="text-align: center; background-color: red;"|Hard
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Notecounts
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|207
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"|291
  +
|-
  +
| style="text-align: center; background-color: plum;"|Utacchi
  +
| style="text-align: center; background-color: honeydew;"|★★★☆☆
  +
| style="text-align: center; background-color: pink;"|★★★★★
  +
|}
 
==Gallery==
  
==Gallery==
 
===Video===
  
===Video===
  +
[[File:HI PUNK 「cobalt」|thumb|center|384 px]][[File:HI PUNK 「cobalt (Special R)」|thumb|center|384 px]]
 
{{Template:Pop'n Music 9 Song Box}}
  
{{Template:Pop'n Music 9 Song Box}}
 
[[Category:Songs]]
  
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Pop'n Music 9 Songs]]
  
[[Category:Pop'n Music 9 Songs]]
 
[[Category:Des ROW Songs]]
  
[[Category:Des ROW Songs]]
  +
[[Category:AC Songs]]
  +
[[Category:Pop'n Music 9]]
  +
[[Category:Pop'n Music 9 AC Songs]]

Revision as of 12:58, 23 June 2014

Lyrics

Nihongo

その目に宿した光を辿って
　心に灯したひそかな想いを
　気持ちをひらいて解き放てるなら
　今だけ、その手を感じ取れるから

　*RAP*
　さりげなくにツバを吐きな、
　見栄張りのフタどかしな
　面ぼかした素直達は面を出しなさい
　理屈だけの広辞苑よりもただの上機嫌
　こうして前にのめる気持ちだけ主張して
　自信持って恥をかけば味になる
　限りある今の時をかざらないで走りだす
　保険かけて持ちぐされる宝物のありかを
　掘りおこして取り戻してだからこその明日を.

　速度を増して　温度を上げて
　君がかざしたその手をひらいて

　今君のその瞳の奥にある
　やさしく光る君の宝物

　今ならその手をこっそりひらいて
　隠してたものを解き放てるだろう
　心に宿したひそかな想いと
　その目に宿した確かな光を

　願いを一つかなえられるなら
　君の温もりを感じられるなら

Romaji

Sono me ni yadoshita hikari wo tadotte
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi wo
Kimochi wo hiraite tokihanaterunara
Ima dake, sono te wo kanjitorerukara

* RAP*
Sarigenaku ni tsuba wo haki na,
Mieppari no futa dokashi na
Men bokashita sunaotachi wa men wo dashi nasai
Rikutsu dake no
Koujien yori mo tada no joukigen
Koushite mae ni nomeru kimochi dake shuchou shite
Jishin motte haji wo kakeba aji ni naru
Kagiri aru ima no toki wo kazaranaide hashiri dasu
Hoken kakete mochi gusareru houmotsu no ari ka wo
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita wo.

Sokudo wo mashite ondo wo agete
Kimi ga kazashita sono te wo hiraite

Ima kun no sono hitomi no oku ni aru
Yasashiku hikaru kimi no houmotsu

Imanara sono te wo kossori hiraite
Kakushi teta mono wo tokihanaterudarou
Kokoro ni yadoshita hisokana omoi to
Sono me ni yadoshita tashikana hikari wo

Negai wo hitotsu kanae rarerunara
Kimi no nukumori wo kanji rarerunara

English Translation

Long Version

その目に宿した光を辿って
　心に灯したひそかな想いを
　気持ちをひらいて解き放てるなら
　今だけ、その手を感じ取れるから

* RAP*
　さりげなくにツバを吐きな、
　見栄張りのフタどかしな
　面ぼかした素直達は面を出しなさい
　理屈だけの広辞苑よりもただの上機嫌
　こうして前にのめる気持ちだけ主張して
　自信持って恥をかけば味になる
　限りある今の時をかざらないで走りだす
　保険かけて持ちぐされる宝物のありかを
　掘りおこして取り戻してだからこその明日を.

　速度を増して
　温度を上げて
　君がかざしたその手をひらいて

　今君のその瞳の奥にある
　やさしく光る君の宝物

　今ならその手をこっそりひらいて
　隠してたものを解き放てるだろう
　心に宿したひそかな想いを
　その目に宿した確かな光を


　自分だけのものを出しな気分だけの音を出しな
　子供らしさ男らしさごと飛ばしなさい
　リスクつきの「こーしてえ」って気持ちだけに乗じて
　そーして走り出せばいつの時も動じねぇ
　自信持てば何ごとにもたぎり出す
　先にある本当の自我のものと混じり出す
　本能の底に眠る（我の）たからもののありかを
　ほり起こしてとり戻してだからこその明日を

　速度を増して
　温度を上げて
　君がかざしたその手をひらいて

　今君のこの気持ちの奥にある
　何があってもくじけないこころ

　密かに育てた一途な想いは
　その瞳に確かな光を与えて
　瞳に隠した高なる鼓動は
　今だけおもいを解き放てるから

　その目に宿した光を辿って
　心に灯したひそかな想いを
　気持ちをひらいて解き放てるなら
　今だけ、その手を感じ取れるから

　さりげなくにツバを吐きな、
　見栄張りのフタどかしな
　面ぼかした素直達は面を出しなさい
　理屈だけの広辞苑よりもただの上機嫌
　こうして前にのめる気持ちだけ主張して
　自信持って恥をかけば味になる限りある
　今の時をかざらないで走りだしす
　保険かけて持ちぐされる宝物（我のもの）のありかを
　掘りおこして取り戻してだからこその明日を

　願いを一つかなえられるなら
　君の温もりを感じられるなら

Long Romaji

Sono me ni yadoshita hikari wo tadotte
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi wo
Kimochi o hiraite tokihanaterunara
Ima dake, sono te wo kanjitorerukara

* RAP*
Sarigenaku ni tsuba wo haki na,
Mieppari no futa dokashi na
Men bokashita sunaotachi wa men o dashi nasai
Rikutsu dake no
Kōjien yori mo tada no joukigen
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
Jishin motte haji wo kakeba aji ni naru
Kagiri aru ima no toki wo kazaranaide hashiri dasu
Hoken kakete mochi gusareru houmotsu no ari ka wo
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita wo.

Sokudo wo mashite ondo wo agete
Kimi ga kazashita sono te wo hiraite

Ima kun no sono hitomi no oku ni aru
Yasashiku hikaru kimi no hōmotsu

Imanara sono te wo kossori hiraite
Kakushi teta mono wo tokihanaterudarou
Kokoro ni yadoshita hisokana omoi to
Sono me ni yadoshita tashikana hikari wo

Jibun dake no mono o dashi na kibun dake no oto wo dashi na
Kodomorashi sa otokorashi-sa-goto tobashi nasai
Risk tsuki no" ko ̄ shite e" tte kimochi dake ni joujite
So ̄ shite hashiridaseba itsu no toki mo doujinei
Jishin moteba nanigoto ni mo tagiri dasu
Saki ni aru hontou no jiga no mono to majiri dasu
Honnou no soko ni nemuru (waga no)takara monono ari ka wo
Hori okoshite tori modoshitedakara koso no ashita wo

Sokudo wo mashite
Ondo wo agete
Kimi ga kazashita sono te wo hiraite

Ima kun no kono kimochi no oku ni aru
Nani ga atte mo kujikenai kokoro

Hisoka ni sodateta ichizuna omoi wa
Sono hitomi ni tashikana hikari wo ataete
Hitomi ni kakushita kōnaru kodou wa
Ima dake omoi wo tokihanaterukara

Sono me ni yadoshita hikari wo tadotte
Kokoro ni tomoshita hisokana omoi wo
Kimochi wo hiraite tokihanaterunara
Ima dake, sono te wo kanjitorerukara

Sarigenaku ni tsuba wo ​​ haki na,
Mieppari no futa dokashi na
Men bokashita sunao-tachi wa men o dashi nasai
Rikutsu dake no
Kōjien yori mo tada no joukigen
Kōshite mae ni nomeru kimochi dake shuchō shite
Jishin motte haji o kakeba aji ni naru kagiri aru
Ima no toki o kazaranaide hashiri dashi su
Hoken kakete mochi gusareru houmotsu (waga no mono) no ari ka wo
Horiokoshite torimodoshitedakara koso no ashita wo

Negai o hitotsu kanae rarerunara
Kimi no nukumori o kanji rarerunara

Long English Translation

Song Connections/Remixes

  • A long version of cobalt can be found on Des-ROW's first album, D..

Trivia

Difficulty & Notecounts

pop'n music

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 408 599 893 954 381 810 ? ? ?
Pop'n Music 9 16 20 34 37 19 40 - - -
Pop'n Music 10→FEVER! 16 ↑23 34 ↓36 19 40 - - -
ADVENTURE→fantasia 16 ↑26 34 36 19 40 - - -
Sunny Park→Present ※12 32 40 42 19 40 - - -
Pop'n Music 9 CS 16 23 34 36 19 40 - - -
Iroha CS 16 23 34 36 19 40 - - -
portable 2 ※13 26 34 36 19 - 20 22 29

※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:

Utacchi

Game Single
Easy Hard
Notecounts 207 291
Utacchi ★★★☆☆ ★★★★★

Gallery

Video

HI_PUNK_「cobalt」

HI PUNK 「cobalt」

HI_PUNK_「cobalt_(Special_R)」

HI PUNK 「cobalt (Special R)」

pop'n music 9 songs
Default Songlist
Initial 2tone | ぼくってウパ? | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム（ドキ・カラ） | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華
Licensed Songs CAT'S EYE | コンピューターおばあちゃん | ホネホネロック | IN THE MOOD | 新オバケのQ太郎 | Somebody Stole My Gal | 誰がために
LONG Versions blue moon sea | カモミール・バスルーム | WE TWO ARE ONE
ee'MALL Songs 1/6 billionth | 7000 Questions | AFRONOVA PRIMEVAL | AKUMAJO DRACULA MEDLEY | Badboy flygirl | BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND | BE LOVIN | BRE∀K DOWN! | Cappuccino bossa | CHOCOLATE PHILOSOPHY | CLOUD | Colors | COREDESAT | Craze for You | DIAMOND JEALOUSY | Entrance | Feel The Light | 花見で一杯 | Happy Man | HEALEN | I really love you so | IMPLANTATION | I'm In Love Again | Jack and Mark Get Busy! | jet coaster☆girl | ラスネール | lime-light | memories | 三毛猫ロック | Moonlight Prayer | Nick Boys | OVER THE CLOUDS | ペパーミントは私の敵 | perfect sunrise | rock the beatz | 説 | S.F.M | Shake! | そっと。 | Stay with me | STEEL CAGE | SURGE LINE | スイマーズ | The Least 100sec | VOIDDD | WATCHINGOUT | What is Love?
Hidden Songs
Default ブタパンチのテーマ
LONG Versions 大見解 | SA-DA-ME | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie
Remixes 光の季節 | 어찌됐든 | 林檎と蜂蜜（美味しさ倍増MIX) | 夢添うてぃ (desmix)
Gambler de Z
Default 321 STARS | ABSOLUTE | ブタパンチのテーマ (EX) | Cassandra | 永遠という名の媚薬 | はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | Manhattan Sports Club | Secret tale
CS Crossovers ATTITUDE | Candy Blue | coastline | Get on that train | Inflation! | 悲しいね | キミに届け | くちうるさいママ | penta-mode | 翔べない天使 | Twilight Gloom
Hidden Course Songs 今夜、森をぬけて | お天気とチョコレート | それから | Streams | ステテコ捨てて行こう | The tyro's reverie
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.