I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Chotto needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Lyrics[edit | edit source]

Nihongo[edit | edit source]

そっと ほんのちょっと 涙が出ちゃうけれど
あぁ せつない胸のウチを
誰にも知られたくないの 私そんなに強くないから...

もっと ずっと あなたを見つめたいのに
あぁ 叶わぬ願いならば
いっそ忘れてしまおう 私ほんとは弱くないから...

密やかなこの想いを 風に乗せて届けるの
だけど恋の効力 小さすぎて届かないみたい...


Romaji[edit | edit source]

anata wo omou to mune ga itamu
sotto honno chotto namida ga dechau keredo
aa setsunai mune no uchi wo
dare ni shirareta kunai no watashi sonna ni tsuyokunai kara...

watashi no omoi wa kaze ni kieru
motto zutto anata wo mitsumetai no ni
aa kanawanu negai naraba
izzo wasurete shimaou watashi honto wa tsuyokunai kara...

hisoyakana kono omoi wo kaze ni nosete todokeru no
dakedo koi no chikara chiisa sugite todokanai mitai...

chotto koishita no...
honno chotto...koishite mita dake...

English Translation[edit | edit source]

I was thinking about you, and my chest hurts
Gently, just a little, my tears would come out, but
Ah, inside my chest,
I don't want to remember someone, I am not that strong...

My feelings disappear in the wind
More longer, I wanted to show you
Ah, if my wish comes true,
I will forget sooner that I am truly not strong...

Secretly, I'll will reach to put my feelings to the wind,
Because it's like my love power doesn't reach out too small

I love you a little...
Just a little bit...I only tried to love you...

Song Connections/Remixes[edit | edit source]


Trivia[edit | edit source]

  • ちょっと is one of the few ee'MALL songs that were only available for GuitarFreaks & DrumMania at first. It was made available to be played in pop'n music in pop'n music 14 FEVER!, months later after the ee'MALL service ended.
  • ちょっと is one of the few ee'MALL 2nd avenue songs that made its pop'n music debut in pop'n music 14 FEVER!.
  • Both of ちょっと's Stand and Battle NORMAL have their notecounts tied.

Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 126 171 352 473 171 278
FEVER!→fantasia 6 10 24 31 5 8
Sunny Park→Present - 16 30 37 5 8
Iroha CS 6 10 24 31 5 8

Gallery[edit | edit source]

Video[edit | edit source]



Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.