 |
You can help the Pop'n Music Wiki by expanding it. |
 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
 |
Chocolate Smile needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Lyrics
Game Size
Japanese
始まるよ ほらとってもステキなこと おいしくなるの ねえ知ってた? かわいい紙 包まれたお菓子 くるくるとひらいて 食べてみたいの ちょっぴり君の心の ビターなコーティング たっぷりミルクとね 混ぜてみたら きゅーんと スイートな とっておきなの ひとくち スプーンですくって チョコレートスマイル とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから チョコレートスマイル とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ こぼれて落ちた 涙もあるけど つながる気持ちで もっともっと一緒に 笑いあえるよね チョコレートスマイル とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから チョコレートスマイル とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ こぼれて落ちた 涙もあるけど つながる気持ちで もっともっと一緒に笑いあえるよね
Romaji
hajimaru yo hora tottemo suteki na koto oishiku naru no nee shitteta? kawaii kami tsutsumareta okashi kurukuru to hiraite tabete mitai no choppiri kimi no kokoro no BITTER na COATING tappuri MILK to ne mazete mitara kyuun to SWEET na totteoki nano hitokuchi SPOON de sukutte CHOCOLATE SMILE torokeru youni amai uta wo kimi ni kitto todokete miseru kara CHOCOLATE SMILE tokete sukoshi tereta kimi no egao zutto taisetsu ni shitai yo koborete ochita namida mo aru kedo tsunagaru kimochi de motto motto issho ni waraiaeru yone CHOCOLATE SMILE torokeru youni amai uta wo kimi ni kitto todokete miseru kara CHOCOLATE SMILE tokete sukoshi tereta kimi no egao zutto taisetsu ni shitai yo koborete ochita namida mo aru kedo tsunagaru kimochi de motto motto issho ni waraiaeru yone
Long Version
Japanese
始まるよ ほらとってもステキなこと おいしくなるの ねえ知ってた? かわいい紙 包まれたお菓子 くるくるとひらいて 食べてみたいの ちょっぴり君の心の ビターなコーティング たっぷりミルクとね 混ぜてみたら きゅーんと スイートな とっておきなの ひとくち スプーンですくって チョコレートスマイル とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから チョコレートスマイル とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ こぼれて落ちた 涙もあるけど つながる気持ちで もっともっと一緒に 笑いあえるよね 続いてく ほらとっても安らぐこと 楽しくなるの ねえ知ってた? 注がれる 広がった香り ぽかぽかに誘われ 飲んでみたいの にっこり 君の口元 キュートなテイスティング ちょこっとシロップとね 混ぜてみたら ふわっと ハニーな とっておきなの もひとつ どうぞ召し上がれ チョコレートスマイル 君が見せたその笑顔 あまくて優しい素敵なタカラモノ チョコレートスマイル どんな未来が待ってても 君と変わらず歩みたいよ 素直になれず 背伸びもしたけど いつでも近くで もっともっと一緒に 笑いあえるよね チョコレートスマイル とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから チョコレートスマイル とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ こぼれて落ちた 涙もあるけど つながる気持ちで もっともっと一緒に笑いあえるよね
Romaji
hajimaru yo hora tottemo suteki na koto oishiku naru no nee shitteta? kawaii kami tsutsumareta okashi kurukuru to hiraite tabete mitai no choppiri kimi no kokoro no BITTER na COATING tappuri MILK to ne mazete mitara kyuun to SWEET na totteoki nano hitokuchi SPOON de sukutte CHOCOLATE SMILE torokeru youni amai uta wo kimi ni kitto todokete miseru kara CHOCOLATE SMILE tokete sukoshi tereta kimi no egao zutto taisetsu ni shitai yo koborete ochita namida mo aru kedo tsunagaru kimochi de motto motto issho ni waraiaeru yone tsuzuiteku hora tottemo yasuragu koto tanoshiku naru no nee shitteta? sosogareru hirogatta kaori pokapoka ni sasoware nonde mitai no nikkori kimi no kuchimoto CUTE na TASTING chokotto CYRUP to ne mazete mitara fuwatto HONEY na totteoki na no mohitotsu douzo meshiagare CHOCOLATE SMILE kimi ga miseta sono egao amakute yasashii suteki na takaramono CHOCOLATE SMILE donna mirai ga mattete mo kimi to kawarazu ayumitai yo sunao ni narezu senobi mo shita kedo itsudemo chikaku de motto motto issho ni waraiaeru yo ne CHOCOLATE SMILE torokeru youni amai uta wo kimi ni kitto todokete miseru kara CHOCOLATE SMILE tokete sukoshi tereta kimi no egao zutto taisetsu ni shitai yo koborete ochita namida mo aru kedo tsunagaru kimochi de motto motto issho ni waraiaeru yo ne
Song Connections / Remixes
- The full version of チョコレートスマイル can be found on ひなビタ♪'s third album, Chocolate Smile Girls!!.
Trivia
- チョコレートスマイル originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房) media mix project.
- チョコレートスマイル features the entire cast of HinaBitter♪ singing, including the members of both Hinatabi Bitter Sweets (日向美ビタースイーツ♪) and Coconatsu (ここなつ) units.
- チョコレートスマイル was added to BeatStream, DanceDanceRevolution (2014), DanceEvolution ARCADE, jubeat prop, pop'n music ラピストリア and REFLEC BEAT groovin'!! Upper on June 12th, 2015 as part of the Coconatsu birthday (ここなつ バースデー) event.
- チョコレートスマイル's video marks VJ GYO's first new video in BEMANI in three years. His last before then was the video for Keep it -秋葉工房mix-, which appeared first on the beatmania IIDX VISUAL EMOTIONS -SUPER BEST BOX- DVD set before appearing in beatmania IIDX 19 Lincle.
- チョコレートスマイル's video features DanceEvolution ARCADE's character HIKARI dancing to the song's choreography.
- Also, チョコレートスマイル's video eliminates any on-screen dancers in DanceDanceRevolution.
- In pop'n music, チョコレートスマイル isn't keysounded.
Music Comment
None.
Difficulty & Notecounts
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards. jubeat difficulty rated from 1 to 10. pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards. REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 12 from VOLZZA onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)
DanceDanceRevolution
| Game | Single | Double | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beginner | Basic | Difficult | Expert | Challenge | Basic | Difficult | Expert | Challenge | |
| Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows | 102 / 0 | 184 / 11 | 295 / 20 | 394 / 16 | - / - / - | 171 / 2 | 263 / 11 | 377 / 15 | - / - / - |
| DanceDanceRevolution (2014)→Present | 3 | 6 | 9 | 12 | — | 6 | 9 | 12 | — |
jubeat
| Game | Level | ||
|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Extreme | |
| Notecounts | 407 | 611 | 780 |
| jubeat prop→Present | 5 | 8 | 9 |
pop'n music
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easy | Normal | Hyper | EX | Normal | Hyper | |
| Notecounts | 148 | 535 | 949 | 1316 | ? | ? |
| pop'n music ラピストリア→Present | 10 | 27 | 40 | 44 | ? | ? |
REFLEC BEAT
| Game | Level | |||
|---|---|---|---|---|
| Basic | Medium | Hard | Special | |
| Notecounts | 175 | 362 | 571 | — |
| REFLEC BEAT groovin'!! Upper→Present | 4 | 7 | 10 | —
|