Too bad!
Roku 18 Lose.png
This article is not completed or was introduced as a stub. Unfortunately, this article may have lack of information, vulgar interceptions, or unknown lyrics.
You can help Pop'n Music Wiki by expanding it.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Chi no ki gokuhen lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
Chi no ki gokuhen needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


Note: Only the final line of 地の記 獄編's lyrics is written in the pop'n music ラピストリア Original Soundtrack vol.1 booklet.


蜃気楼と知れ  無明と知れ  恐怖だと知れ



shinkirou to shire mumyou to shire kyoufu da to shire


Japanese (Unofficial)

嗚呼 見上げれば傍に来て
この花よ 散りの故に強く(咆哮)

嗚呼 見下ろせば傍に来て
紅蓮の雪は凍えまた うわべとったままの界隅(躑躅の音)
腸を返す 飛び散る

嗚呼、光も無く 嗚呼、秘め事も無き
大河行く帆よ 越え食らう波の
蜃気楼と知れ 無明と知れ 恐怖だと知れ

Song Connections / Remixes



  • 地の記 獄編 marks the first Asaki song sung by himself on a default pop'n music songlist since つばめ back on pop'n music 15 ADVENTURE.
  • Even though Goku-Sotsu-Kun is used in 地の記 獄編, he received a new portrait and can be selected as a new character in the pop'n music ラピストリア character folder.
  • 地の記 獄編 could be unlocked in REFLEC BEAT groovin'!! Upper from April 16th to April 30th, 2015 as part of PASTEL WONDER QUEST'Asaki no sekai (あさきの世界) event.
    • From September 17th, 2015 onwards, it can be purchased from the REFLEC Shop for 3800 Refle.
  • 地の記 獄編's HYPER and EX charts were re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.



あさき -HD- 「地の記 獄編」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.