Boku no namae wa Yuuki ~Suzuki shika clinic hen~

I don't know what you're saying. - Mimi
	Boku no namae wa Yuuki ~Suzuki shika clinic hen~ needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Lyrics[edit | edit source]

Nihongo[edit | edit source]

　青いスリッパ　僕を待たなくっていーのに
　だいたい何だよ　ヘンテコな機械の音　ィヤ～ダ～。。。

　ほっぺ押さえて　出てくる大人たちが
　チラっと見るんだ　そんな顔で見ないでよ　怖いじゃんっ

　帰りたい　呼ばないで　僕の名前は"勇気"
　ママが付けた　どぉーしてくれるんだ。。。

　ねー　先生　痛くないって　言ったでしょ？　ウソはダメだよ
　ねぇ　先生　マスクの下　笑ってる？　怒ってるの？
　歯磨きは　ちゃんとするから～（T∧T) /

Romaji[edit | edit source]

Aoi slipper boku wo matana kutte ii no ni
Daitai nan da yo hentekona kikai no oto Yaadaa...

Hoppe osaete detekuru otona-tachi ga
Chiratto mirun da sonna kao de minaide yo kowaijan

Kaeritai yobanaide boku no namae wa "Yuuki"
Mama ga tsuketa dooshite kurerun da...

Nee sensei itakunai de ittadesho? Uso wa dame da yo
Nee sensei mask no shita waratteru? Okotteru no?
Hamigaki wa chanto suru kara~（T∧T) /

English Translation[edit | edit source]

When my blue slippers waited without me,
There was something rough, a strange mechanic sound, oh no~

I held my cheeks, and the adults came out
Looking at me with a glance, the didn't look at my face, it's so scary

I want to go home, and don't want my name called, my name is "Yuuki"
Mommy is willing to make me go...

Hey, doctor, are you saying it doesn't hurt? It's not a lie
Hey, doctor, am I laughing under the mask? Are you angry?
I will use my toothpaste properly~（T∧T) /

Long Version[edit | edit source]

青いスリッパ　僕を待たなくっていいのに
　だいたいなんだよ　ヘンテコな機械の音　いやぁ～だぁ～

　ほっぺ押さえて　出てくる大人たちが
　チラっと見るんだ　そんな顔で見ないでよ　コワイじゃん....

　帰りたい　呼ばないで
　僕の名前は"勇気"ママがつけた
　どーしてくれるんだ....

　ねぇ　先生　痛くないって言ったでしょ？　ウソはダメだよ
　ねぇ　先生　マスクの下　笑ってる？　怒ってるの？


　歯医者の横が　なんでケーキ屋なんだよ
　虫歯が治ったら　好きなの食べてもい～でしょ？　ね、ママ～

　帰りたい　呼ばないで
　僕の名前は"勇気"　となりはケーキ....
　どーしてくれるんだ....

　ねぇ　先生　僕の虫歯　あと何本？　早く治して
　ねぇ　先生　顔がキライ　会いたくない　もぉ会いたくない

　ねぇ　先生　痛くないって言ったでしょ？　ウソはダメだよ
　ねぇ　先生　マスクの下　どっちなの？　怒ってるの？
　歯磨きは　ちゃんとするから

Long Romaji[edit | edit source]

Aoi slipper boku wo matana kutte ii no ni
Daitai nan da yo hentekona kikai no oto iyaadaa...

Hoppe osaete detekuru otona-tachi ga
Chiratto mirun da sonna kao de minaide yo kowaijan

Kaeritai yobanaide
Boku no namae wa "Yuuki"
Mama ga tsuketa dooshite kurerun da...

Nee sensei itakunai de ittadesho? Uso wa dame da yo
Nee sensei mask no shita waratteru? Okotteru no?

Haisha no yoko ga nande cake-ya nanda yo
Mushiba ga naottara sukina no tabete mo ii de sho? Ne, mama~

Kaeritai yobanaide
Boku no namae wa "Yuuki" tonari wa cake...
Dooshite kurerun da...

Nee sensei boku no mushiba ato nanhon? hayaku naoshite
Nee sensei kao ga kirai aitakunai moo aitakunai

Nee sensei itakunai de ittadesho? Uso wa dame da yo
Nee sensei mask no shita waratteru? Okotteru no?
Hamigaki wa chanto suru kara

Long English Translation[edit | edit source]

When my blue slippers waited without me,
There was something rough, a strange mechanic sound, oh no~

I held my cheeks, and the adults came out
Looking at me with a glance, the didn't look at my face, it's so scary

I want to go home, and don't want my name called
My name is "Yuuki"
Mommy is willing to make me go...

Hey, doctor, are you saying it doesn't hurt? It's not a lie
Hey, doctor, am I laughing under the mask? Are you angry?

Next to the dentist is a cake shop
After my cavity heals, is it okay to eat my favorite cake? Right, Mommy?

I want to go home, and don't want my name called
My name is "Yuuki", my cake is near
What shall I do...?

Hey, doctor, how many cavities do I have? Heal them quickly
Hey, doctor, I hate my face. I don't want to meet you! I don't want to anymore!

Hey, doctor, are you saying it doesn't hurt? It's not a lie
Hey, doctor, am I laughing under the mask? Are you angry?
I will use my toothpaste properly~

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

A long version of 僕の名前は勇気～鈴木歯科クリニック編～ can be found on the pop'n music 12 いろは SOUND TRACKS premium CD.

Etymology[edit | edit source]

Mushiba (むしば, Mushiba^?) is a Japanese translation for "cavity".

The boy of the song, Yuuki (勇気, Yuuki^?), has a Japanese translation for "courage". His name is also printed in hiragana, as shown in the artist name.

Trivia[edit | edit source]

The song thuds a dentist inspiration, so Koyama Akemi's new appearance should fit the song.
僕の名前は勇気～鈴木歯科クリニック編～ is the first song sung by only one child, before わたしのパパはのうむだいじん.