Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement

"A sad, madly in love female vocal! Blend of tenderness and intense emotions?"
―Music Comment

Lyrics[]

Game Size[]

 銀色のビルの森迷い込んで
 出口を探してる
 透き通る風が冷たく素肌に
 尖って突き刺さる
 
 もっと簡単に泣ける程素直になれないね
 せめて自分を大切にして
 
 寂しげな横顔俯いて微笑んでる
 優しさは心に溶けてゆく
 与えられたものを命の光に変えて
 輝くストイックな月になる
 
 もし時間に迷えば 私の名前を呼んで…

 Gin'iro no biru no mori mayoi konde
 Deguchi wo sagashiteru
 Suki tooru kaze ga tsumetaku suhada ni 
 Togatte tsuki sasaru
 
 Motto kantan ni nakeru hodo sunao ni narenai ne
 Semete jibun wo daiji ni shite
 
 Sabishige na yokogao utsumuite hohoenderu
 Yasashisa wa kokoro ni tokete yuku
 Ataerareta mono wo inochi no hikari ni kaete
 Kagayaku stoic na tsuki ni naru
 
 Moshi toki ni mayoeba watashi no namae wo yonde ...

 I wander at the forest of the silver building,
 Searching for an exit
 The transparent wind pierces me sharply
 In my cold skin
 
 I'm not accustomed to cry enough on the truth more easily
 At least I cherish myself
 
 Head down to the lonely profile with a fine smile
 My kindness is going to melt in my heart
 Change the given things into the light of life
 They will become the sparkling, stoic moon
 
 If you are lost in time, call my name...

Long Version[]

 銀色のビルの森迷い込んで
 出口を探してる
 透き通る風が冷たく素肌に
 尖って突き刺さる
 
 もっと簡単に泣ける程素直になれないね
 せめて自分を大切にして
 
 寂しげな横顔俯いて微笑んでる
 優しさは心に溶けてゆく
 与えられたものを命の光に変えて
 輝くストイックな月になる
 
 
 もうそろそろ一人で歩かなくちゃ
 夢に置いてかれる
 
 もっと自信を持てるくらい強ければいいのに
 せめてもう弱音は吐かない
 
 澱んだ街の中息を詰まらせないように
 光は涼やかな風を呼ぶ
 あなたが暗闇で道を見失わぬように
 私をささやかな月にして…
 
 凍り付いてる迷いを強く
 溶かすように抱き締めて
 
 
 与えられたものを命の光に変えて
 輝くストイックな月になる
 あなたが暗闇で道を見失わぬように
 私をささやかな月にして…
 
 もし時間に迷えば 私の名前を呼んで…

 Gin'iro no biru no mori mayoi konde
 Deguchi wo sagashiteru
 Suki tooru kaze ga tsumetaku suhada ni 
 Togatte tsuki sasaru
 
 Motto kantan ni nakeru hodo sunao ni narenai ne
 Semete jibun wo daiji ni shite
 
 Sabishige na yokogao utsumuite hohoenderu
 Yasashisa wa kokoro ni tokete yuku
 Ataerareta mono wo inochi no hikari ni kaete
 Kagayaku stoic na tsuki ni naru
 
 Mou sorosoro hitori de arukanakucha
 Yume ni oitekareru
 
 Motto jishin wo motteru kurai tsuyokereba ii no ni
 Semete mou yowane wa tsukanai
 
 Yodomanda machi no naka iki wo tsutsumarasenai you ni
 Hikari wa suzuyaka na kaze wo yobu
 Anata ga kurayami de michi wo mi ushiwanu you ni
 Watashi wo sasayaka na tsuki ni shite ...
 
 Koori tsuiteru mayoi wo tsuyoku
 Tokasu you ni daki shimete
 
 Ataerareta mono wo inochi no hikari ni kaete
 Kagayaku sutoikku na tsuki ni naru
 Anata ga kurayami de michi wo mi ushiwanu you ni
 Watashi wo sasayaka na tsuki ni shite ...
 
 Moshi toki ni mayoeba watashi no namae wo yonde ...

 I wander at the forest of the silveer building,
 Searching for an exit
 The transparent wind pierces me sharply
 In my cold skin
 
 I'm not accustomed to cry enough on the truth more easily
 At least I cherish myself
 
 Head down to the lonely profile with a fine smile
 My kindness is going to melt in my heart
 Change the given things into the light of life
 They will become the sparkling, stoic moon
 
 I'll walk by myself another time soon.
 Withering in a dream
 
 I wish I had a stronger confidence,
 At least I don't vomit my complaints
 
 Like it doesn't clog inside the breath of the stagnant town,
 The light calls the cool wind
 Like you unexpectedly loses sight of the road with darkness
 Whisper to me in the moon...
 
 Strengthening my hestitation that I'm frozen
 Like it's melting, hold on to me
 
 Change the given things into the light of life
 They will become the sparkling, stoic moon
 Like you unexpectedly loses sight of the road with darkness
 Whisper to me in the moon...
 
 If you are lost in time, call my name...

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of Artemis appears on the pop'n music 10 AC ♡ CS pop'n music 8 album.

Trivia[]

  • Artemis' charts were made by Tatsuya Mizuno himself.
  • Despite that vocalist ToMo K. mentions that this is her first song in pop'n music, she earlier provided vocals for 和你一起走 in pop'n music 3, under her Cathy Lau alias.

Song Production Information[1][]

ToMo K.[]

I'm the vocalist, ToMo K.
This is my first time singing in pop'n music. *g* Nice to meet you. Haya-P was the recording director. He was really good! *g* He helped make it really fun.
He had lots of ideas for the chorus part too that made it sound a lot more gorgeous than the original recording. Please pay attention to the chorus, too~.

Ariko[]

I'm the lyricist and composer, Ariko. This is my first time making music for pop'n. Nice to meet you. I was also at the recording session. Haya-P and ToMo were really cool! ... so my luck as a composer ran out. Their suggestions really made the song shine!!!
Thanks to Mr. Mizuno for the wonderful arrangement, and to all of you as well.

ota2[]

This is a song by ".KoMoToMoK.". I guess I really like palindromes. One day, I was listening to the demo for this song, "Haya-P" said we should make a really great arrangement of this song. My heart beat a little bit faster, and I got to do the arrangement.

Anyway, getting to play with a song that you've never heard before is really exciting. It's kind of like when you're young, and ... "This year, I'll have my first sexual experience! What pressure~! pop'n is the BEST!!" I basically got to have my way with this arrangement; it was a little scary at first, but I eventually got it into a sound I like. Great, isn't it? I guess. There's no Sympathy here this time. Well anyway I guess what I really want to do is pay close attention like there's an incredible melody living in this song. I really like the part right before the chorus.

The end.

Haya-P[]

When I first heard the demo, I thought, "Wow, the melody of the chorus is so [...]". It really makes you feel in the mood of the song ... so I really didn't get anywhere for a long time, so I wondered what it would be like if my number-one lonely-style (shouldn't that be moment-style!?) pal Mr. Mizuno arranged it? That's how he got the job. The part at the end that develops like a shower of questions is really nice.

We all thought about it there while we were recording the chorus, but there were just more and more of us, and in the end even the composer, Ariko, ended up participating. It seems almost like a gospel chorus somehow *g*

Difficulty & Notecounts[2][]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 133 254 485 545 341 544
pop'n music 8 CS 7 13 24 29 14 31
pop'n music 9 CS 7 ↓12 24 29 14 31

Gallery[]

Sound Files[]

Artemis

Video[]

Pop'n_Music_Artemis_LONG_-_.KoMoToMoK.

Pop'n Music Artemis LONG - .KoMoToMoK.

Game Size

References[]

pop'n music Console-Exclusive Songs
PlayStation
pop'n music 1 Chaos Age | Con te sabi 2119 | CROSSOVER 12 | Life | Water Melon Woman
pop'n 2 Bee's Eye | Don't Disturb | E.C.M. | Give me your pain | 走れブン!ブン! | Miracle Moon(お月様が中継局) | Prism♡Heart | PULSE | R.C. | 淋しくてLoneliness | Theme of staff roll ~special mix~ | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | 麗しのカーディガン
pop'n 3 赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Candy Blue | Dynamics | Get on that train | 君を抱きしめたい! | penguin | シャバダ! de ジルバ! | Streams
pop'n 4 coastline | Concertare | ENAMORADA | くちうるさいママ | Love me Love me Love me | No more I love you | penta-mode | 太陽がみつめてる | VIVA La HOT LOVE!! | ヤバイオンナ
pop'n 5 Drivin' High | Escapes from your love | ファーストステップ | Harvest Moon | Landmark | 日曜大工 | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | セイシュンing | Shooting Star | SLOW DOWN | それから | Step in Space | Sweaty Guys | 熟れた花
pop'n 6 BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | 物語達~stories~ | Seal | Shake! -Game Ver.- | 月にいったミルク | Usual Days
PlayStation 2
pop'n 7 愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom
Best Hits! GALAXY FOREST 11.6&12 | Invisible Lover | Life | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | Water Melon Woman
pop'n 8 A change of probability | Artemis | Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana | Cryin' | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 | 顔について | 君と微笑みと… | Line Times | 梦想称 | MILK | 桃色♥時限爆弾 | rings on the water | ロマンス | School Life | silent green | spring | The chamomile of night | 夢で見た翼で
pop'n 9 25時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実
pop'n 10 Beyond the Earth | Doll's sight | EGOIST | エブリデイ・ラブリデイ | memories... | Only One More Kiss -雨に唄えば- | Pop'n Xmas 2004 ~天使ノウタゴエ~ | さようならは言わないけれど | セカンドステージ | 青春応援歌 | Tell Me More... | 飛ぶ計画 | LOVE BOX | Wish
pop'n 11 Blue River | カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | 想い出をありがとう | O-YA-GE de SAMBA | トルバドゥールの回想 | Rapunzel | サヨナラ*ヘヴン | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ&ジャングルMIX)
いろは 甘い時間(pop'n mix) | 僕の名前は勇気 ~鈴木歯科クリニック編~ | 脱皮~Knock Out Regrets~ | ドンパン節 | 一発逆転! ××だらけのハッピー大運動会!! | Knock Out Regrets | 大桟橋(伊呂波調) | 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) | お仕置き忍のテーマ | オヤシロのムスメ | 鹿鳴館の怪人 | TIN-DON-DANCE | 東京ガール(pop'n mix) | 突確全回転! | 月影華(TSUKI-KAGE-BANA) | 月雪に舞う花のように
カーニバル ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー | カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 | 白鳥SAMBA ~ サン=サーンス・動物の謝肉祭より | ヒツゼンでしょ!(Happy Man Japanese Version) | HONEY♂PUNCH | jewelry girl* | 女王騎士 | にゃんだふる55 marble version | ニワトリなのだ | Passion Girl | セイント★セイジのうた | 空へ続く道 ~ Infinity∞MIX | 已経忍不住了
FEVER! アミュレット | Blessing | forest song | 春香 -HARUKA- | 走れ! スクーター! | LOVE ② くらっち | 魔法のたまご | 流転と回天 | Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) | 遠く | World Spider Web
PlayStation Portable
portable Chat! Chat! Chat! | Cloudy Skies | Ensamble Forecast 3/28 | Greening | Little prayer
portable 2 生きてこそ~特別版~ | NAMIノリ//www. | Pharaoh★Love | μ9 | uən
Nintendo
うたっち エンプティ マイ ハート | 星空に誓うロマンス | NoN-Fiction Story!
pop'n music/pop'n rhythm S-S-PM&R
PC
ポップンリズミン 3y3s (BD Mix) | Apocalypse ~dirge of swans~ | BLUE DRAGON | Broken | Chase the world | CHEAT DANCER | Critical Crystal (BD Mix) | Des-Real ver.J | E→motion | Endless Chain ~2人でトリガーをひこう~ | Engraved Mark | Erosion Mark | GOLD RUSH | ホーンテッド★メイドランチ | 非公開日誌 | 滅びに至るエランプシス | ほしのつくりかた | 鬼帝の剣 | 今日に恋色 | LEAD Gravity | Rhythm in Pocket | 雪上断火 14tuple | Show Up! | Thunderbolt (BD Mix) | とってもとっても、ありがとう。 | YOU+I=♥
Lively
pop'n music 8 CS songs
Default Songlist
Initial 0/1 ANGEL | 777 | Can't Stop My Love | チェイス!チェイス!チェイス! | 永遠という名の媚薬 | Fashion ~ver.1~ | HONEY-BEE | ホノホノ | 恋のキャッチボール | L.A.N. | Late Riser | ♥Love²シュガ→♥ | Marigold | マリンドライブ | Miracle 4 | 夢有 | ニンジャヒーロー・シノビアン | Over The Night | pure | RADICAL RAGTIME TOUR | 会社はワタシで廻ってる!? | STARS★★★ | Tangeline | theme of pop'n land | Tir na n'Og
Licensed Songs ヒーロー ~HOLDING OUT FOR A HERO~ | 燃えてヒーロー | 日本印度化計画 | タッチ | 宇宙刑事ギャバン | 渡る世間は鬼ばかり オープニングテーマ
pop'n 7 Cry Out (Superior Mix) | Denpasar | Ending theme of pop'n music 6 | Homesick Pt.2&3 | Miracle Moon ~L.E.D.LIGHT STYLE MIX~ | 龍舞 ~DRAGON DANCE Revision-2 | サムライ・シンドローム | スペース★彡キッス | 明なマニキュア moonlit mix | White Lovers | 夜間行
pop'n 7 CS キミに届け | Love Parade | Pride | ロケット・ラブ | The tyro's reverie | 都庁前までおねがいします
CS Exclusive Songs A change of probability | Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana | Happy Birthday!!~with a million kisses~ | 顔について | 君と微笑みと… | 梦想称 | MILK | rings on the water | School Life | silent green | spring | The chamomile of night | 夢で見た翼で
すごろく de 8
Week 1 A LOVE WE NEVER KNEW | beAchest beAch | BoaBoaLady! | cat's Scat | CANDY♥ | Cassandra | Cryin' | 出会う時・・・下関。 | EL DIA FELIZ | Feux d'artifica | JET WORLD | Lover's High | maritare! | まっさら | MOBO★MOGA | Sci-Fi Girl | しりとり | Wall Street down-sizer
Week 2 Artemis | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | 桃色♥時限爆弾 | Seal
Week 4 321 STARS | Linus | Manhattan Sports Club
Hidden Songs
LIVE Versions 赤いリンゴ | H@ppy Choice | 君を壊したい | 今宵Lover's Day | Over The Rainbow
Title Screen Unlocks 100sec. Kitchen Battle!! | Line Times | 釈迦 (TV/Anime) | une lettle de mon copain
Hidden Course Unlocks BICYCLE | Cherry & Raquel | 大見解 | INNOVATION | Midnight Yoghurt(女SPY☆お色気ゴーゴー脱出大作戦) | Shock of Love | SLOW DOWN | Spell on me 〜魅惑の呪文
Miscellaneous Unlocks ロマンス
pop'n music 9 CS songs
Default Songlist
Initial 2tone | ぼくってウパ? | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム(ドキ・カラ) | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華
Licensed Songs CAT'S EYE | コンピューターおばあちゃん | ホネホネロック | IN THE MOOD | 新オバケのQ太郎 | Somebody Stole My Gal | 誰がために
LONG Versions blue moon sea | カモミール・バスルーム | WE TWO ARE ONE
pop'n 8 100sec. Kitchen Battle!! | JET WORLD | une lettle de mon copain
pop'n 8 CS Artemis | Cryin' | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | Line Times | 桃色♥時限爆弾 | ロマンス
Older Songs 映画「SICILLIANA」のテーマ | Electronic Fill | HONEまで♡トゥナイト | In a Grow | クチビル | POP-STEP-UP | Tap'n! Slap'n! Pop'n Music! | TOON MANIAC | 宇宙船Q-Mex | WITHOUT YOU AROUND
CS Exclusive Songs Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | いいひと | kaleidoscope | LAZY GIRL | Loveholic | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | We get it together
Gambler de Z
Boss Battle Songs 25時ノ悪戯 | ブタパンチのテーマ | Colors (ee'MALL)はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | 어찌됐든 | Usual Days (LONG) | 夢と現実
Default ABSOLUTE | 光の季節 | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | 林檎と蜂蜜(美味しさ倍増MIX) | Secret tale | 夢添うてぃ (desmix)
CS Crossovers ATTITUDE | Inflation! | 悲しいね | キミに届け | 今夜、森をぬけて | くちうるさいママ | お天気とチョコレート | penta-mode | それから | Streams | ステテコ捨てて行こう | The tyro's reverie | 翔べない天使 | Twilight Gloom
LONG Versions 大見解 | SA-DA-ME | セイシュンing | Streams | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie
CS Angel Fish | Hell? or Heaven? | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | もりへいこうよ | わたしのからだ
pop'n AC revival The theme of GAMBLER Z
Old CS Songs Candy Blue | coastline | Get on that train | 今夜、森をぬけて | くちうるさいママ | お天気とチョコレート | penta-mode | それから | ステテコ捨てて行こう
pop'n 10 Preview Songs 明鏡止水 | 青春スタイル in 2003 | THE PLACE TO BE
ee'MALL Songs 1/6 billionth | jet coaster☆girl | そっと。
Advertisement