Arche

I don't know what you're saying. - Mimi
	Arche needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
	Arche's lyrics are currently unknown or have not yet been translated.

Lyrics[edit | edit source]

Game Size[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

鏡の中の目をじっと見つめるように
不思議 おかしな世界に迷い込んだ
君はだれ
何のため
ここに｢いる｣ってこと
ほんとの場所はどこなの
謎は続く

とおい宇宙は色を手に入れて
追いかけても届かないもの

ぼくが住んでるのは
お月様じゃない 
だけど決め付けるのも
違うのかも

太陽に恋する 花綺麗で悲しくなる 
ゆっくりと覗いたよ ふわふわのしっぽから

うみ かぜ そら あお
くも とり はね しろ

ぼくにも不思議な手紙が来るかな
もう二度とない
時間にさよなら
今の願いを込めて

Romaji[edit | edit source]

kagami no naka no me o jitto mitsumeru you ni
fushigi okashi na sekai ni mayoikonda
kimi wa dare
nani no tame
koko ni "iru" tte koto
honto no basho wa doko na no
nazo wa tsuzuku

tooi sora wa iro wo te ni irete
oikakete mo todokanai mono

boku ga sunderu no wa
otsukisama janai
dakedo kimetsukeru no mo
chigau no kamo

taiyou ni koi suru hana kirei de kanashiku naru
yukkuri to nozoita yo fuwafuwa no shippo kara

umi kaze sora ao
kumo tori hane shiro

boku ni mo fushigina tegami ga kuru kana
mou nido to nai
jikan ni sayonara
ima no negai wo komete

English[edit | edit source]

I stare intently at the eyes in the mirror
Lost in a strange, mysterious world
Who are you?
Why are you?
Why are you “here”? they ask
Where am I really?
The mystery continues

I take the colours from the distant sky
I keep chasing but I just can’t reach it

The place where I live
Has no moon
But I’ve decided
That’s not quite right

The flowers who love the sun become beautifully sad
I slowly peeked out from the soft tail

Ocean, wind, blue sky
Clouds, birds, white feathers

I’ve been mailed another strange letter
Well, it won’t happen again
Goodbye, time
I will surround myself in my wishes

Long Version[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

鏡の中の目をじっと見つめるように
不思議 おかしな世界に迷い込んだ
君はだれ
何のため
ここに｢いる｣ってこと
ほんとの場所はどこなの
謎は続く

とおい宇宙は色を手に入れて
追いかけても届かないもの

かたちを気ままに変える雲をつかまえて
不思議 おかしなかけらを胸に抱いた
君は何
だれのため 
今も｢いる｣ってこと
ほんとの場所を目指すの
謎は続く

染まる宇宙は永遠に繰り返す
透明にはかえられないもの

ぼくが住んでるのは
お月様じゃない 
だけど決め付けるのも
違うのかも

太陽に恋する 花綺麗で悲しくなる 
ゆっくりと覗いたよ ふわふわのしっぽから

うみ かぜ そら あお
くも とり はね しろ

うみ とり はね しろ
くも かぜ はね あお

ぼくにも不思議な手紙が来るかな
もう二度とない
時間にさよなら
今の願いを込めて

Romaji[edit | edit source]

kagami no naka no me o jitto mitsumeru you ni
fushigi okashi na sekai ni mayoikonda
kimi wa dare
nan no tame
koko ni "iru" tte koto
honto no basho wa doko nano
nazo wa tsuzuku

tooi sora wa iwo o te ni irete
oikaketemo todokanai mono

katachi o kimama ni kaeru kumo o tsukamae te
fushigi okashi na kakera o mune ni daita
kimi wa nani
dare no tame
ima mo "iru" tte koto
honto no basho o mezasu no
nazo wa tsuzuku

somaru sora wa towa ni kurikaesu
toumei niwa kaerenai mono

boku ga sunderuno wa
otsukisama ja nai
dakedo kimetsukeru no mo
chigau no kamo

taiyou ni koi suru hana kirei de kanashiku naru
yukkuri to nozoita yo fuwafuwa no shippo kara

umi kaze sora ao
kumo tori hane shiro
umi tori sora shiro
kumo kaze hane ao

boku ni mo fushigi na tegami ga kuru kana
mou nidoto nai
jikan ni sayonara
ima no negai wo komete

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

A long version of αρχη can be found on Dormir's album, Petit March.
- The pop'n music series use a short edit of this version of αρχη.
DanceDanceRevolution Winx Club uses a shorter version of αρχη.

Etymology[edit | edit source]

Pronounced "arche", αρχη is the Greek word for "origin." It is also the name of a Muse in Greek Mythology as well as one of Jupiter's moons.

Trivia[edit | edit source]

αρχη is one of the unlocks of pop'n music 20 fantasia's Dormir & wac 1stAlbum hatsubai kinen (Dormir & wac 1stAlbum発売記念, Dormir & wac 1stAlbum hatsubai kinen^?) event. It could be unlocked from February 15th, 2012 by playing crimm songs in NET TAISEN MODE, and filling the Petit March gauge.
- As of July 4th, 2012, it is available by default.
αρχη received an EASY chart in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.

Music Comment[edit | edit source]

Untranslated.

Song Production Information[edit | edit source]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts^[1][edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. pop'n rhythmin difficulty rated from 1 to 10.