 |
Angel Fish needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Contents
Lyrics[]
Game Size[]
明かりを消して 窓を開ければ 光るネオンの水槽の中 捕われた魚のよう 約束なんて したことがない あなたを信じた わたしを信じてたあの瞬間は幻 夜の海を彷徨いながら泳ぐAngel Fish 明日を今日を見つめつづけてる目を閉じないAngel（天使） 泣いているの？ 泣いているよ
Akari wo keshite mado wo akereba Hikaru neon no suisou no naka torawareta sakana no you Yakusoku nante shita koto ga nai Anata wo shinjita watashi wo shinjiteta ano shunkan wa maboroshi Yoru no umi wo samayoi nagara oyogu Angel Fish Asu wo kyou wo mitsume tsudzuketeru me wo tojinai tenshi Naiteiru no? Naiteiru yo
If you turn off the lights and open the window Like a fish trapped in a glowing neon aquarium I've never made any promises I believed in you, and you believed in me; That moment was an illusion An angel fish lost while swimming in the sea at night An angel that continuously stares at tomorrow and today without closing her eyes Are you crying? ...I'm cryingEnglish translation provided by fragment2030.
Long Version[]
灯りを消して 窓を開ければ 光るネオンの水槽の中 捕らわれた魚のよう 約束なんて したことがない あなたを信じた わたしを信じてたあの瞬間は幻 いつか いつか きっと きっと 言葉はいつも とても嘘つき 紡ぎ出すたび姿を変えて 容易く心裏切る ふたりはきっと よく似ていたね あなたもわたしも ひとりぼっちでただ 涙の海に溺れた 夜の海を彷徨いながら泳ぐ Angel Fish 明日を、今日を見つめ続けてる 瞳を閉じない天使 ずっと、ずっと 待ち続けていた。空っぽのココロを いつか、いつか、 いとおしい人が塗りつぶしてくれるその日を 夜の海を彷徨いながら泳ぐ Angel Fish 明日を、今日を見つめ続けてる 瞳を閉じない天使 泣いているの？ ...泣いていたの？ 泣いているの？ ...泣いているよ
Akari wo keshite mado wo akereba Hikaru neon no suisou no naka torawareta sakana no you Yakusoku nante shita koto ga nai Anata wo shinjita watashi wo shinjiteta ano shunkan wa maboroshi Itsuka itsuka Kitto kitto Kotoba wa itsumo totemo usotsuki Tsumugidasu tabi sugata wo kaete tayasuku kokoro uragiru Futari wa kitto yoku niteita ne Anata mo watashi mo hitoribocchi de tada namida no umi ni oboreta Yoru no umi wo samayoi nagara oyogu Angel Fish Asu wo, kyou wo mitsume tsuzuketeru me wo tojinai tenshi Zutto, zutto machi tsudzuketeita. Karappo no kokoro wo Itsuka, itsuka, itooshii hito ga nuritsubushite kureru sono hi wo Yoru no umi wo samayoi nagara oyogu Angel Fish Asu wo, kyou wo mitsume tsudzuketeru me wo tojinai tenshi Naiteiru no? ...Naiteita no? Naiteiru no? ...Naiteiru yo
If you turn off the lights and open the window Like a fish trapped in a glowing neon aquarium I've never made any promises I believed in you, and you believed in me; That moment was an illusion Someday, someday Surely, surely Words are always so full of lies Every time I spin them, they change their shape. My heart is easy to betray The two of us are pretty similar, aren't we? You and I were both alone, drowning in a sea of tears An angel fish lost while swimming in the sea at night An angel that continuously stares at tomorrow and today without closing her eyes I always, always kept waiting For my beloved to someday, someday fill in my empty heart An angel fish lost while swimming in the sea at night An angel that continuously stares at tomorrow and today without closing her eyes Are you crying? ...Did you cry? Are you crying? ...I'm cryingEnglish translation provided by fragment2030.
Song Connections / Remixes[]
- A long version of Angel Fish can be found on the pop'n music request best! album.
Trivia[]
- Angel Fish marks the last appearance of ToMo K. in BEMANI.
- To unlock Angel Fish in pop'n music 16 PARTY♪, you must have a Clear Medal on every pop'n music 9 CS song available in pop'n music 16 PARTY♪ (the Clear Medal can be on any difficulty), and then choose Poet as your character. Clear any song from pop'n music 15 ADVENTURE's Waku-Waku Mimi Nyami Tankentai Water Route (ミミニャミ探検隊水属性?) as your first or second Stage (Distance, 月雪に舞う花のように, 月影華(TSUKI.KAGE.BANA), CLIO, Aqua).
Music Comment[]
Untranslated.
Song Production Information[]
Untranslated.
Difficulty & Notecounts [1][]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Standard | Battle | PSP-Exclusive | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | 5H | 7 | 7H | |
| Notecounts | 100 | 134 | 321 | 447 | 149 | 321 | 224 | 130 | 314 |
| pop'n music 9 CS | 5 | 10 | 21 | 28 | 11 | 19 | - | - | - |
| pop'n music 10 CS | 5 | 10 | 21 | 28 | 11 | 19 | - | - | - |
| portable 2 | 5 | 10 | 21 | 28 | - | - | 12 | 9 | 18 |
| PARTY♪→fantasia | 5 | 10 | 21 | 28 | 11 | 19 | - | - | - |
| Sunny Park→Present | - | 10 | 27 | ↓33 | 11 | 19 | - | - | - |
Gallery[]
Videos[]
References[]
| 赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Candy Blue | Dynamics | Get on that train | 君を抱きしめたい！ | penguin | シャバダ！ de ジルバ！ | Streams |
| Drivin' High | Escapes from your love | ファーストステップ | Harvest Moon | Landmark | 日曜大工 | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | セイシュンing | Shooting Star | SLOW DOWN | それから | Step in Space | Sweaty Guys | 熟れた花 |
| BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | 物語達～stories～ | Seal | Shake! -Game Ver.- | 月にいったミルク | Usual Days |
| 愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲～Hysteric Rondo～ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom |
| ２５時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ！ ～Break The Night～ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実 |
| Blue River | カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | 想い出をありがとう | O-YA-GE de SAMBA | トルバドゥールの回想 | Rapunzel | サヨナラ＊ヘヴン | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ＆ジャングルMIX) |
| ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー | カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 | 白鳥SAMBA ～ サン=サーンス・動物の謝肉祭より | ヒツゼンでしょ！（Happy Man Japanese Version） | HONEY♂PUNCH | jewelry girl* | 女王騎士 | にゃんだふる55 marble version | ニワトリなのだ | Passion Girl | セイント★セイジのうた | 空へ続く道 ～ Infinity∞MIX | 已経忍不住了 |
| アミュレット | Blessing | forest song | 春香 -HARUKA- | 走れ！ スクーター！ | LOVE ② くらっち | 魔法のたまご | 流転と回天 | Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) | 遠く | World Spider Web |
| 生きてこそ～特別版～ | NAMIノリ//www. | Pharaoh★Love | μ9 | uən |
| 3y3s (BD Mix) | Apocalypse ～dirge of swans～ | BLUE DRAGON | Broken | Chase the world | CHEAT DANCER | Critical Crystal (BD Mix) | Des-Real ver.J | E→motion | Endless Chain ～2人でトリガーをひこう～ | Engraved Mark | Erosion Mark | GOLD RUSH | ホーンテッド★メイドランチ | 非公開日誌 | 滅びに至るエランプシス | ほしのつくりかた | 鬼帝の剣 | 今日に恋色 | LEAD Gravity | Rhythm in Pocket | 雪上断火 14tuple | Show Up! | Thunderbolt (BD Mix) | とってもとっても、ありがとう。 | YOU+I=♥ |
| 2tone | ABSOLUTE | ぼくってウパ? | ブタパンチのテーマ | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム（ドキ・カラ） | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華 |
| ２５時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ！ ～Break The Night～ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実 |
| blue moon sea | カモミール・バスルーム | 大見解 | SA-DA-ME | セイシュンing | Streams | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie | Usual Days | WE TWO ARE ONE |
| 3・2・1→ Smile! | @n H@ppy Choice | 証 | 万物快楽理論 | BI-BUN-SEKI-BUn | chilblain | CHIP'N'RIDDIM | Dance to Blue | Desire | Echoes | EFFECT | Ergosphere | EURO PICCOLA | existence | HAGOROMO | Have a good dream. | Hearty Party | 純愛ホスト☆午前5時 | Kicky Kemari Kicker | 愛車はタワシで洗ってる!? | こなもん屋人情歌 | Little Rock Overture | LOVE☆BA☆ZOOKA! | Magical 4 | マハラディーン | マスカレード・ア・ゴーゴー | microwave popcorn | MIRACLE FLYER!! | みずうみの記憶 | 無限軌道ゲームミックス | NA NA NA ロケンロー・キング | パラソル | ポルターガイスト | プリンシプル | Run To You | Runnin' Away | シュレーディンガーの猫 | 空澄みの鵯と | Sorrows | タンバリンビーツ | 天地創造 (分子生物学的進化論) | UNBOUND MIND | UNLIMITED | バイキングマン |
| Climax Jump pop'n form | 月光花 | ケロッ！とマーチ | 粉雪 | Love so sweet | そばかす | 創聖のアクエリオン | 天体観測 | 月のワルツ |
| Angel Fish | カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 | Days | jewelry girl* | kaleidoscope | にゃんだふる55 marble version | Rapunzel |
