Angel Fish

I don't know what you're saying. - Mimi
	Angel Fish needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Lyrics[]

Game Size[]

明かりを消して　窓を開ければ
光るネオンの水槽の中　捕われた魚のよう
約束なんて　したことがない
あなたを信じた　わたしを信じてたあの瞬間は幻
 
夜の海を彷徨いながら泳ぐAngel Fish
明日を今日を見つめつづけてる目を閉じないAngel（天使）
 
泣いているの？
泣いているよ

Akari wo keshite mado wo akereba
Hikaru neon no suisou no naka torawareta sakana no you
Yakusoku nante shita koto ga nai
Anata wo shinjita watashi wo shinjiteta ano shunkan wa maboroshi
 
Yoru no umi wo samayoi nagara oyogu Angel Fish
Asu wo kyou wo mitsume tsudzuketeru me wo tojinai tenshi
 
Naiteiru no?
Naiteiru yo

If you turn off the lights and open the window
Like a fish trapped in a glowing neon aquarium
I've never made any promises
I believed in you, and you believed in me; That moment was an illusion

An angel fish lost while swimming in the sea at night
An angel that continuously stares at tomorrow and today without closing her eyes
 
Are you crying? 
...I'm crying

English translation provided by fragment2030.

Long Version[]

灯りを消して　窓を開ければ 
光るネオンの水槽の中　捕らわれた魚のよう 
約束なんて　したことがない 
あなたを信じた　わたしを信じてたあの瞬間は幻

いつか　いつか 
きっと　きっと

言葉はいつも　とても嘘つき 
紡ぎ出すたび姿を変えて　容易く心裏切る 
ふたりはきっと　よく似ていたね 
あなたもわたしも　ひとりぼっちでただ　涙の海に溺れた

夜の海を彷徨いながら泳ぐ　Angel Fish 
明日を、今日を見つめ続けてる　瞳を閉じない天使

ずっと、ずっと　待ち続けていた。空っぽのココロを 
いつか、いつか、　いとおしい人が塗りつぶしてくれるその日を 
夜の海を彷徨いながら泳ぐ　Angel Fish 
明日を、今日を見つめ続けてる　瞳を閉じない天使

泣いているの？ 
...泣いていたの？ 
泣いているの？ 
...泣いているよ

Akari wo keshite mado wo akereba
Hikaru neon no suisou no naka torawareta sakana no you
Yakusoku nante shita koto ga nai
Anata wo shinjita watashi wo shinjiteta ano shunkan wa maboroshi
 
Itsuka itsuka
Kitto kitto
 
Kotoba wa itsumo totemo usotsuki
Tsumugidasu tabi sugata wo kaete tayasuku kokoro uragiru
Futari wa kitto yoku niteita ne
Anata mo watashi mo hitoribocchi de tada namida no umi ni oboreta
 
Yoru no umi wo samayoi nagara oyogu Angel Fish
Asu wo, kyou wo mitsume tsuzuketeru me wo tojinai tenshi
 
Zutto, zutto machi tsudzuketeita. Karappo no kokoro wo
Itsuka, itsuka, itooshii hito ga nuritsubushite kureru sono hi wo
Yoru no umi wo samayoi nagara oyogu Angel Fish
Asu wo, kyou wo mitsume tsudzuketeru me wo tojinai tenshi
 
Naiteiru no?
...Naiteita no?
Naiteiru no?
...Naiteiru yo

If you turn off the lights and open the window
Like a fish trapped in a glowing neon aquarium
I've never made any promises
I believed in you, and you believed in me; That moment was an illusion

Someday, someday 
Surely, surely

Words are always so full of lies
Every time I spin them, they change their shape. My heart is easy to betray
The two of us are pretty similar, aren't we?
You and I were both alone, drowning in a sea of tears

An angel fish lost while swimming in the sea at night 
An angel that continuously stares at tomorrow and today without closing her eyes

I always, always kept waiting
For my beloved to someday, someday fill in my empty heart
An angel fish lost while swimming in the sea at night
An angel that continuously stares at tomorrow and today without closing her eyes

Are you crying? 
...Did you cry? 
Are you crying? 
...I'm crying

English translation provided by fragment2030.

Song Connections/Remixes[]

A long version of Angel Fish can be found on the pop'n music request best! album.

Trivia[]

Angel Fish marks the last appearance of ToMo K. in BEMANI.
To unlock Angel Fish in pop'n music 16 PARTY♪, you must have a Clear Medal on every pop'n music 9 CS song available in pop'n music 16 PARTY♪ (the Clear Medal can be on any difficulty), and then choose Poet as your character. Clear any song from pop'n music 15 ADVENTURE's Waku-Waku Mimi Nyami Tankentai Water Route (ミミニャミ探検隊水属性^?) as your first or second Stage (Distance, 月雪に舞う花のように, 月影華(TSUKI.KAGE.BANA), CLIO, Aqua).

Music Comment[]

Untranslated.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts ^[1][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game	Standard				Battle		PSP-Exclusive
Game	5	N	H	EX	N	H	5H	7	7H
Notecounts	100	134	321	447	149	321	224	130	314
pop'n music 9 CS	5	10	21	28	11	19	-	-	-
pop'n music 10 CS	5	10	21	28	11	19	-	-	-
portable 2	5	10	21	28	-	-	12	9	18
PARTY♪→fantasia	5	10	21	28	11	19	-	-	-
Sunny Park→Present	-	10	27	↓33	11	19	-	-	-