FANDOM


I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Airport Shuttle needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


90s Sky Pop
エアポートシャトル
Chilt Featuring AquesTone
Ec Airport Shuttle
Romanized Title Airport Shuttle
English Translation -
Genre in Japanese 90sスカイポップ
Artist Name Romanized
Vocal AquesTone Female F1
Lyrics Chilt
Other Instruments Chilt (Composition and Arrangement)
BPM 153
Status Event Song
Length 2:01
Character Alt 19 Icon
First Appearance pop'n music éclale
Other Appearance(s) None.

Lyrics

Nihongo

 THURSDAY... 真夜中の地下鉄 (サブウェイ)
 夢を見てたの 気付かず
 FRIDAY... 静かなSTARRY NIGHT
 明日はいよいよ夏休み
 
 本気で真面目に 遊び尽くそう
 仕事なんて忘れちゃえ!
 いつか夢見た 白い海岸 広がる場所へ出掛けよう
 
 夢の世界の続きへと 人混みかき分け 下いる階段
 私を乗せた エアポートシャトルは
 ゆっくりレールの上滑り出して 加速する
 真夏の滑走路 陽炎の先へ羽ばたく鳥のように
 私の願いは 太陽の彼方へ
 今 飛び立つよ

Romaji

 THURSDAY...mayonaka no subway
 Yume wo miteta no kizukazu
 FRIDAY...shizukana STARRY NIGHT
 Ashita wa iyoiyo natsuyasumi 
 
 Honki de majime ni asobi tsukusou 
 Shigoto nante wasure chae! 
 Itsuka yumemita shiroi kaigan hirogaru basho he dekakeyou 
 
 Yume no sekai no tsuzuki he to hitogomi kakiwake ka iru kaidan
 Watashi wo noseta Airport Shuttle wa
 Yukkuri rail no ue suberidashite kasoku suru 
 Manatsu no kassouro kagerou no saki he habataku tori no you ni
 Watashi no negai wa taiyou no kanata he
 Ima tobitatsu yo

English Translation

The translation was found by RemyWiki user AngelA.I.Girl.

 Thursday...on the midnight subway
 Without noticing, I had a dream
 Friday...it's a quiet starry night
 Finally, it's tomorrow - summer vacation!
 
 Seriously, seriously - all I'll do is play
 I'll just forget about work! 
 I'm dreaming of visiting the white coast someday - 
 I'm going somewhere where I can just spread out!
 
 I continue to the dream world, pushing my way through the crowd under the stairs
 The airport shuttle is carrying me
 Slowly, on top of the the rails - but it'll start to accelerate 
 The midsummer runway is hazy and hot - flying like a bird,
 I wish that I could travel beyond the sun
 Today, I'm going to fly!

Song Connections/Remixes

  • The full version of エアポートシャトル was formerly on NicoNicoDouga, but the video was removed.

Trivia

  • エアポートシャトル is one of the songs part of the Odai ni idonde create! pop'n original gakkyoku contest☆ daishuurokusai (お題に挑んでクリエイト!ポップンオリジナル楽曲コンテスト☆大収録祭) contest of pop'n music éclale. It was added on January 7th, 2016.
  • エアポートシャトル marks Chilt's debut in BEMANI.
  • エアポートシャトル is the first BEMANI song to use the synthetic vocals of AquesTone.
    • It is also the first pop'n music song to have Alt as the rival character and not involve either Seiya Murai or ALT.
  • According to wac, エアポートシャトル was submitted under the "POPS" theme.
    • According to Chilt, エアポートシャトル's genre is 90s SKY POP (90sスカイポップ).

Song Production Information

​Chilt

Staff Comments

wac

Difficulty & Notecounts[1]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 126 281 574 755 322 -
éclale→Present 5 22 31 38 19 -

Gallery

Video

エアポートシャトル pop’n music éclale Original Soundtrack

エアポートシャトル pop’n music éclale Original Soundtrack

Chilt Featuring AquesTone 「エアポートシャトル」

Chilt Featuring AquesTone 「エアポートシャトル」

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.