A Shadow Chasing Rinka (鈴花を追う影 , Rinka wo ou kage ? ) is the 3rd main Story Mode arc in Pop'n Music Lapistoria . When completed, you will receive KARAKARA as your unlockable song. To unlock this arc, you must complete To Lapistoria...! .
The entire translation of A Shadow Chasing Rinka was finished by Tumblr user abyssalnode.
Characters [ ]
Overview [ ]
Someone is recently following Rinka. What is his identity...?
Suspicious Shadow [ ]
Retsu, can I talk with you a bit?
Hm? What is it?
Maybe it’s just my feeling but I think I’ve been followed recently, I can feel someone is watching…
What!? Maybe it’s a stalker!?
Hey! Your voice is too loud!
Hmm… then I’m going to look if there’s some suspicious guy.
Thanks. It would be nice if it’s just my feeling…
Is There's Really a Stalker? [ ]
Hey, Rinka~!
Retsu! How is it?
There was a suspicious guy.
Whaaat!? What should I do!
Actually he’s here now.
Whaaaaat!? Oh no, oh no, what should I do!
I’m gonna catch him red-handed!
Wha–wait! That’s dangerous! Retsuuu!!
The Stalker's Identity [ ]
HEY, YOU! I’ve found you! You stalker!
Uwoooo!? St-stalker!?
Don’t play dumb! You’ve been following Rinka, right!?
Are you okay!? Retsu! Huh, what!? Big brother!?
Brother!?
What are you doing here!?
I’m really worried about you so I’ve decided to follow you here!
What do you mean you’ve decided… Anyway, I’m fine by myself.
Well, about that… I’m kind of troubled…
Taiga's Trouble [ ]
Actually… my Lapis has become like this…
This is… It’s polluted!?
Even if I wanted to return to the pop'n world I can’t anymore.
I see. Then maybe Rinka should try purifying it?
Ah, right. It's my big brother’s Lapis so it should be perfect for practice.
What? Practice…? Wait… what are you planning to do to my Lapis!?
Bright Love Profusion [ ]
EI! Bright Love Profusion!!
AAAAAAAA!
Phew! How is it?
My Lapis! Huh? What? It’s clean…?
Ohh! It seems you did it.
Uwooo! As expected from my little sister! I knew I can trust you!
You screamed really loud…
Alright! Then, it’s been a while, how about doing pop'n with me?
Okay, I want to make sure I’ve purified it well!
Taiga After This [ ]
WIN [ ]
I did it!
As… as expected from my little sister.
Your Lapis is fine now. Anyway, I still have something to do here so please return to pop'n world, okay?
No! You’re an excellent little sister but you’re still a kid! After this I will keep watching after you here.
Whaaat!? What will you do if your Lapis get polluted again!?
Hahaha! It’d be fine, it’d be fine! If that happens I can ask you to purify it again!
You have a very lively big brother…
I’m glad he wasn't a stalker…
LOSE [ ]
Aw, I lost.
This is why I’m still worried…
I’m fine! Anyway, I still have something to do here so please return to pop'n world, okay?
No! You’re an excellent little sister but you’re still a kid! After this I will keep watching after you here.
Whaaat!? What will you do if your Lapis gets polluted again!?
Hahaha! It’d be fine, it’d be fine! If that happens I can ask you to purify it again!
You have a very lively big brother…
I’m glad he wasn't a stalker…