 |
8-Gatsu no Sayonara needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
Lyrics[]
Game Size[]
すれちがう二人 いつもくり返す 寝不足の言葉 夜空に 祈る僕ら 不意に溢れ出す 溜息ばかり 白い煙の中 二人思い出す ありふれた恋の物語 今 感じあう 迷ってる ８月のサヨナラを誓う場所
Untranslated.
Untranslated.
Long Version[]
すれちがう二人 いつも繰り返す 寝不足な言葉 夜空に祈る僕ら 不意に溢れ出す 溜息ばかり 白い煙の中 二人思い出す ありふれた恋の物語 今 感じあう 迷ってる ８月のサヨナラを誓う場所 やわらかな痛み そっと抱きしめる とまどいのリズム 静かに刻む僕ら 通り過ぎていく 微笑みばかり 淡い光の中 二人歩き出す 新しい朝に続く道 ただ見つめ合う 分かってる ８月のサヨナラに似合う場所
Untranslated.
Untranslated.
Song Connections / Remixes[]
- A long version of 8月のサヨナラ appears on Sanae Shintani's album Sana-mode.
- According to HIRO's song comments, 8月のサヨナラ is a direct sequel to his earlier aprésmidi song, すれちがう二人, BONUS TRACK from pop'n music.
- すれちがう二人's title is referenced at the very beginning of 8月のサヨナラ's lyrics.
Trivia[]
- 8月のサヨナラ was a hidden song in pop'n music 3. To play it:
- Clear Take me to... as your FIRST STAGE with 80%+ GREATs, and then Cherry & Raquel as your SECOND STAGE.
- 8月のサヨナラ will be playable on FINAL STAGE.
- 8月のサヨナラ received brand-new HYPER and EX charts in pop'n music peace as part of the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ) event. These charts could be unlocked from August 22nd, 2019 to February 19th, 2020 by filling out five stamps of the pop'n music 3 card.
- 8月のサヨナラ translates in English into "August good-bye".
Music Comment[]
aprésmidi's new song after a long time. Hear the duet by Sugi and Sana.
Song Production Information[]
It's set as a new song by aprésmidi who did "Surechigau Futari", and it's a small bonus track for all the poppers who have been supporting Pop'n since "1". Just like "Surechigau Futari", the lyrics are written by Sugi-kun, and the music is composed by my duo.
(HIRO)
Difficulty & Notecounts[]
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts / Long pop-kun | 162 / 0 | 199 / 0 | 503 / 3 | 710 / 7 | 199 | - |
| pop'n music 3→4 | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music 9→20 fantasia | 6 | 15 | - | - | 9 | - |
| Sunny Park→Usaneko | - | 21 | - | - | 9 | - |
| pop'n music peace→Present | - | 21 | 33 | 41 | 9 | - |
| pop'n music 3 CS | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music 4 CS | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music Lively | - | 21 | 33 | 41 | - | - |
Gallery[]
Videos[]
References[]
| pop'n music 3 songs | |
|---|---|
| First Stage | Bit of Love | Don't Disturb (pop'n 2 CS) | 恋のシャレード | Prism♡Heart (pop'n 2 CS) | Take me to... | 和你一起走 |
| Second Stage | ENDLESS SUMMER NUDE | Give me your pain (pop'n 2 CS) | 走れブン！ブン！ (pop'n 2 CS) | LET ME FEEL SO HIGH | Little Robin's Drawer | peppermint | R.C. (pop'n 2 CS) | 水中家族のテーマ | 取り返してやる！～Again,My Lovely Day～ (pop'n 2 CS) |
| Final Stage | 愛を探そう | Bee's Eye (pop'n 2 CS) | E.C.M. (pop'n 2 CS) | Miracle Moon(お月さまが中継局) (pop'n 2 CS) | なんか変だ！ | PULSE (pop'n 2 CS) | 淋しくてLoneliness (pop'n 2 CS) | Theme of staff roll ~special mix~ (pop'n 2 CS) | Till the end of time | 宇宙船Q-Mex | un-Balance | 麗しのカーディガン (pop'n 2 CS) |
| Hidden Songs | 8月のサヨナラ | LA LA LA |