I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
√Taiyoukei◎donuts ka keikaku∞∀∞ needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.


Lyrics[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

おいしいドーナツいっぱい食べたい、もっと食べたい!
ひらめいた! 太陽系は楕円形だから、まるごとドーナツにしちゃえばいいんだ!

R.I.K.E.I.トロトロエントロピー(νμ!)
R.I.K.E.I.トポトポトポロジー(νμ!)
R.I.K.E.I.タルタルエンタルピー(νμ!)
R.I.K.E.I.ダラダラダランベール(νμ!)

そうと決まれば、材料と方程式を用意しなきゃ!
シンプレクティック解析装置、発動!

無次元コラーゲン プランク長超絶好調
トーラスなドーナツは 特異点の特殊解

スカラー(バッきゅん!) ベクトル(ポッきゅん!)
薄力粉にテンソル(ゴッきゅん!)
クォーク(バッきゅん!) レプトン(ポッきゅん!)
お砂糖フェルミオン(じゃじゃじゃじゃん!)

水金地火木土っ天ドーナツ 外周半径一光年
オールドクラウド コリオリ風味
(ダンダン ドナダン)

億万千万ボルツマン 爛漫ヘルマンファインマン
(ダナダン ドナダン ドンドランダン ドナ)

下ごしらえ完了! いよいよ宇宙へ旅立つのよ!
電力重力火力で、高速スラスト最大出力!

Five,Four,Three,Two,One,Zero!

マーべラス! ソフトマターでコヒーレントな太陽系ドーナツが焼けたわ!

デリシャスベクトル(νμ!)
エクサラグランジュ(νμ!)
秘密のレシピを(しーくれっ!)
あなたにも教えるよ(きゅんきゅん!)

サプロソリトン(νμ!)
シュマックハフトリチェリ(νμ!)
とびっきり甘くてユニークな 宇宙を作り出そう

R.I.K.E.I.トロトロエントロピー(νμ!)
R.I.K.E.I.トポトポトポロジー(νμ!)
R.I.K.E.I.タルタルエンタルピー(νμ!)

Ω! これは一人じゃ食べきれないわ!
超ドーナツパーティー! 開催せざるを、得ないわね!

Romaji[edit | edit source]

oishii DONUTS ippai tabetai, motto tapetai!
hirameita! taiyoukei wa daenkei dakara, marugoto DONUTS ni shichaeba iin da!

R.I.K.E.I. toro-toro-ENTROPY (numu!)
R.I.K.E.I. topo-topo-TOPOLOGY (numu!)
R.I.K.E.I. taru-taru-ENTHALPY (numu!)
R.I.K.E.I. dara-dara-D'ALEMBERT (numu!)

sou to kimareba, zairyou to houteishiki wo youishinakya!
SYMPLECTIC kaiseki souchi, hatsudou!

mu jigen COLLAGEN PLANCK chou chou zekkouchou
TORUS na DONUTS wa tokuiten no tokushu kai

SCALAR (bakkyun!) VECTOR (pokkyun!)
hakurikiko ni TENSOR (gokkyun!)
QUARK (bakkyun!) LEPTON (pokkyun!)
o satou FERMION (ja ja ja jan!)

suikinchikamoku tsuchitten DONUTS gaishuu hankei ichikounen
OLD CLOUD CORIOLIS fuumi
(dandan donadan)

okumansenman BOLTZMANN ranman HELLMANN-FEYNMAN
(dondon dondon dondondon dona)

shitagoshirae kanryou! iyoiyo uchuu e tabidatsu no yo!
denryoku juuryoku karyoku de, kousoku surasuto saidai shutsuryoku!

Five,Four,Three,Two,One,Zero!

MARVELOUS! SOFT MATTER de COHERENT na taiyoukei DONUTS ga yaketa wa!

DELICIOUS VECTOR (numu!)
EXA-LAGRANGE (numu!)
himitsu no RECIPE wo (SECRET!)
anata ni mo oshieru yo (kyun kyun!)

SAPPORO SOLITON (numu!)
SCHUMACH HOUGH TORRICELLI (numu!)
tobikkiri amakute yuniikuna uchuu wo tsukuridasou

R.I.K.E.I. toro-toro-ENTROPY (numu!)
R.I.K.E.I. topo-topo-TOPOLOGY (numu!)
R.I.K.E.I. dara-dara-D'ALEMBERT (numu!)

OMEGA! kore wa hitori ja tabe kirenai wa!
chou DONUTS PARTY! kaisai sezaru wo, enai wa ne!

English[edit | edit source]

I eat so many delicious donuts, I want to eat more!
Eureka! Since the solar system is elliptical, it'd be perfect to make into a donut!

S.C.I.E.N.C.E. Entro-Entro-Entropy (νμ!)
S.C.I.E.N.C.E. Topo-Topo-Topology (νμ!)
S.C.I.E.N.C.E. Entha-Entha-Enthalpy (νμ!)
S.C.I.E.N.C.E. D'Alem-D'Alem-D'Alembert (νμ!)

So it's settled, I must prepare the materials and the equations!
Symplectic analysis device, activate!

Dimensionless Collagen Planck measurements are in a more than perfect form
The torus-shaped donut is a special solution for the singularity

Scalar (Kablam!) Vector (Kawham!)
Tensor in the flour (Om nom!)
Quark (Kablam!) Lepton (Kawham!)
Sugar Ferimons (Da-Da-Ta-Da!)

Heavenly Donuts: sweetener of the elements; Radius of one light year
Oort Cloud Coriolis flavor (Dun dun du-dun)

Millions and Billions Boltzmann  Glorious Hellmann-Feynman
(Dun-du-dun don-du-dun dun-durun-don-dunun)

Preparations complete! Now to travel into space!
Electro-gravitational engines, maximum power!

Five, Four, Three, Two, One, Zero!

Marvelous! The Solar system's been baked into a coherent soft matter donut!

Delicious vector (νμ!)
Exa-Lagrange (νμ!)
The secret recipe (SECRET!)
I'll teach it to you (Hush-hush!)

Sapro Soliton (νμ!)
Schumach Hough Torricelli (νμ!)
The universe creates extraordinarily unique sweetness

S.C.I.E.N.C.E. Entro-Entro-Entropy (νμ!)
S.C.I.E.N.C.E. Topo-Topo-Topology (νμ!)
S.C.I.E.N.C.E. Entha-Entha-Enthalpy (νμ!)

Omega! This is too much to eat by myself!
A super donuts party! Don't miss out, come join!

Song Connections / Remixes[edit | edit source]

None.

Trivia[edit | edit source]

  • √太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞ is one of the Story Mode unlockable songs in pop'n music ラピストリア, added on April 2nd, 2015. To unlock it, you must clear Nicolas's, Root's, and Rars's stories: Donuts equation (ドーナツ方程式?).
  • √太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞ marks Chiyoko's first appearance in the pop'n music series.
    • It also marks Shohei Uno's first non-event original song for the pop'n music series.
  • According to lyric writer Yoshimi Youno, the ◎ in the song's title represents a donut.

Music Comment[edit | edit source]

None.

Song Production Information[1][edit | edit source]

uno(IOSYS) a.k.a. RoughSketch[edit | edit source]

おはようございます!ポップンファンの皆様初めまして!beatnation RHYZEのRoughSketchです!
普段は激しい曲を作っているのですが、今回は可愛い曲を作ったので「uno(IOSYS)」名義です!
ポップンミュージックは僕が「音楽を作りたい!作ろう!」という気持ちになった
一際、思い入れ深いゲームです。そんなポップンミュージックに名前を刻む事が出来て光栄です。

今回は理系女子のルートちゃんにスポットを当てた楽曲なのですが…
実は、自分は理系出身の人間ではないので、理系の事はサッパリ解りません!
悩みに悩んで、ふとポップンミュージックのサウンドトラックを聴き直しました。
ブックレットにも目を通していたら、ポップンミュージック第一作のサウンドトラックの中に
「どの曲も本物っぽいけどウソくさい、矛盾した要素を備えている。それも魅力だ(一部省略)」 というコメントがありました。

『これだ!』と。
理系じゃない人間から見た理系のイメージでトラックを作ろう!と。

理系ってこう…マッドな感じっぽい。だけどポップな感じ!ピコピコ感大事!
そこにルートちゃんの可愛らしさをプラスして…そうだ!いっそ宇宙も入れよう!
トポロジーって語感が可愛い!エントロピーも可愛い!いいじゃん!ぽいじゃん!
ドーナツは、わかる。

そんなイメージを一方的に伝えて歌詞を形にしてくれた夕野ヨシミさん(理系出身)に超感謝です!
夕野さんのおかげで、ちゃんとした理系の歌になりました!
ボーカルはガッチリと声で演じきる事の出来るちよこ(IOSYS)さんがカチッとハマッて良い感じに仕上がりました!

そんな『理系っぽいけどウソくさい、矛盾しているけど可愛い曲』を
肩の力を抜いて、末永く楽しんで下さいね!

Chiyoko(IOSYS)[edit | edit source]

はじめまして、IOSYSのちよこです!◎

わたしの青春を語るに欠かせないポップンにまさか自分の声が収録される日がくるとは…!
うれしすぎてまだゆめを見ているようです…!
当時は学校にいるかゲーセンでポップンしてるか家でポップンしてるか、みたいな感じでした。
コントローラーの高さをダンボールの下に引いた本の数で微調整しまくっていたことを思い出します。


配信していただけることとなりました、√太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞、当日まではかなり緊張していたのですが楽しくレコーディングできました!

とてもインテリジェンスな(?)歌詞です!
理系ワードがいくつ隠れているのかぜひぜひ数えてみてください!
ちなみに英語も科学も苦手なわたしはちんぷんかんぷん!
ドーナツがマーベラスなことだけ理解◎
噛まずに歌えるとなんだか賢くなった気になれますよ!おためしあれ!

Yoshimi Youno[edit | edit source]

こんにちは、IOSYSの夕野ヨシミです。
「√太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞」の作詞を担当させて頂きました!

主に量子力学関係の用語をちりばめて、韻を踏んだり蹴ったりしながら作詞しました。
大学時代は理系の学部に通っていましたけれど量子力学が専門というわけではなかったので、
当時よりもずっと詳しくなれた気がします、たぶん。

ルートちゃんは超天才の超美少女の超残念な人ということで、可愛さ余って億兆倍ですね。
超天才なゆえに発想の飛躍の仕方が宇宙規模なので、
とんでもなく大きな願望をとんでもなく凄い科学力で実現してしまうのです、きっと。

曲タイトルにある二重丸マークはもちろんドーナツであり、
そして二つの無限大マークはメガネのつもりです。
ルートちゃんの無限の知性とドーナツ愛を象徴しているのでしょう、おそらく。

ドーナツにかけるその熱い想い、見習いたいものですね。
とか言っているうちに自分でもドーナツを作りたくなってきました。
ちょっと材料買いに行ってきます!

Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 167 436 771 1213 292 593
pop'n music ラピストリア→Present 12 26 38 46 15 26

Gallery[edit | edit source]

Video[edit | edit source]

Uno_feat.ちよこ(IOSYS)_-HD-_「√太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞」

Uno feat.ちよこ(IOSYS) -HD- 「√太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞」

Game Size

References[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.